Каждый год Flappie van Youp van 't Hek возвещает начало рождественского сезона в Нидерландах. Остается ждать, будет ли это именно такой ежегодно повторяющийся успех, как в нашей стране, но факт в том, что англоязычная версия сейчас также вызывает фурор. Выпустив кавер на Flappie, американский музыкант Тодд Рандгрен (72 года) посвятил свою первую рождественскую пластинку своему имени.
Кролик, который попадает в кастрюлю
Ван'т Хек написал рождественскую песню о кролике, который оказывается на сковороде на Рождество в 1977 году. Первоначально для студенческого кабаре его сестры. После того, как его там очень хорошо приняли, Ван Хет Хек продолжил с ним выступать. Широкая публика познакомилась с песней после того, как Виллем Руис и Коос Постема представили ее вниманию слушателей своей радиопередачи Langs de Lijn в 1980 году. Хотя с тех пор песня имела большой успех на радио, пластинки так и не были проданы.
Американский флэппи
Американский певец и автор песен Тодд Рандгрен теперь продает обложки на красном или зеленом виниле по 40 долларов за штуку. За эти деньги покупатель получает подписанный сингл. Произношение Flappy звучит несколько иначе на английском, Floppy, но в остальном Рундгрен перевел текст почти дословно. Мелодия композитора Яна Коккена также была скопирована 1 на 1.
Как Рундгрен получил Флаппи?
Различные СМИ попытались связаться с американским музыкантом, чтобы узнать, как он пришел к своему выбору. Пока это не увенчалось успехом, но, среди прочего, де Фолькскрант и Матильда Сантинг сообщили NPO Radio 1, что Рундгрен регулярно останавливается в Нидерландах, чтобы навестить друзей. Вероятно, так он и соприкоснулся с ней, потому что услышал ее по радио, и мелодия ему понравилась.
Отсутствует разрешение
По словам Ван Хет Хека, с ним не связывались по поводу обложки. Он приятно удивлен этим и не воспринимает слишком серьезно то, что Рундгрен не спросил у него разрешения. Он надеется, что, если песня будет иметь оглушительный успех и принесет много денег, Ян Коккен увидит некоторые из этих доходов. De Volkskrant организация по защите авторских прав Buma/Stemra заявляет, что Ван Хет Хек имеет право на компенсацию, если написанная им песня используется за границей: «Доход должен поступать к нам через наших американских коллег, чтобы мы могли выплатить Youp. Комик, который в настоящее время теряет большой доход из-за мер по коронавирусу, надеется, что американцы примут эту песню так же сильно, как и мы в Нидерландах.