Как только мы повесили табличку с указанием часов работы у входа в наш магазин во Фрайтале, мы увидели, что пришло время требовать Kindergeld, то есть семейного пособия в Германии. Мы уже отменили венгерское пособие, тем временем также произошло усыновление и переименование детей, мы думали, что все готово для быстрого администрирования. Мы также немного рассмотрели это.
С новыми свидетельствами о рождении ребят на руках я направился к ратуше, где мы ранее объявили о нашем поселении. Я бы сделал объявление о смене имени сейчас. Да, но этого документа канцелярии оказалось недостаточно, они еще должны оформить причину смены фамилии.
Это означало, что был запрошен официальный перевод с печатью на немецкий язык решения, отправленного венгерской опекой. (Ранее заявка на Kindergeld задерживалась по этой причине, в том числе потому, что мы не хотели подавать свидетельства о рождении таким образом, чтобы смена имени происходила через несколько недель, что требовало перевода.) Отлично.
Стоит знать, что некоторые учреждения/офисы принимают только аутентичные переводы, подготовленные Национальным бюро переводов и сертификации. Мы попросили цену, а потом согласились. Офис запросил 175 000 форинтов за перевод восьмистраничного решения. Делать было нечего, мы смеялись в голос над предложением OFFI со спорной состоятельностью и рискнули обратиться в бюро переводов.
Бюро переводов делают только условные (аутентичные) переводы, но что будет, думали мы, не будем пополнять казну OFFI, которая пользуется своим монопольным положением, потому что венгерская служба опеки затянула усыновление в течение многих месяцев. В итоге маленькое бюро переводов за три дня подготовило для нас перевод за 52 000 форинтов, который без лишних слов был принят немецким офисом.
Семейное пособие почти в четыре раза превышает семейное пособие в Венгрии
После того, как состоялась боковая ветка, у нас, наконец, были все документы на руках, чтобы потребовать Киндергельда задним числом. Кстати, в Германии вы не можете претендовать на такое пособие задним числом в течение двух месяцев, а ЧЕТЫРЕ ГОДА задним числом. Также не случайно, что семейное пособие в Германии почти в четыре раза превышает семейное пособие в Венгрии:
- После 1 ребенка: 184 евро в месяц
- После 2 детей: 368 евро в месяц
- После 3 детей: 558 евро в месяц
- после 3+ детей 558 € + 215 € (за каждого дополнительного ребенка) в месяц
Иными словами, мы получим 773 евро (около 230 000 форинтов) на четверых детей, тогда как в Венгрии было 64 000 форинтов. Там, где мы живем, рядом с Дрезденом, мы можем снять ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, тщательно отремонтированную, просторную пяти-шестикомнатную квартиру из Киндергельда, с другой стороны, венгерское семейное пособие составляет макс. покроет аренду ветхой полукомнатной квартиры 1+2 в Чепеле. Меня ничуть не удивляет, что в Германии умножились социальные иммигранты, но и то, что немецкое государство недавно приказало этому положить конец и ввело серьезные санкции против так называемых полипозеров и мошенников.
Кто может подать заявку?
Граждане Венгрии, которые работают в Германии и облагаются налогом в Германии на свой доход, иностранцы с видом на жительство и граждане Европейского Союза, постоянно проживающие в данной стране-члене, могут иметь право на семейное пособие.
Выплата ребенку(детям)
- 18. до достижения возраста
- 18-21. поиск работы в случае безработицы,
- или до достижения 25-летнего возраста, если у вас есть подтвержденные учебные отношения.
Администрирование желательно доверить профессионалу, этим занимаются несколько компаний в том числе в Германии и Венгрии, они обрабатывают заявку на Kindergeld на сумму 20-30 тысяч форинтов.