Репортер передачи Egyenes beszéd, которая была переведена с общественного телевидения на канал ATV, Ольга Кальман недавно занялась писательством, и в своей книге она затрагивает не менее важную тему, чем кризис беженцев. Нельзя отрицать, что книга заполняет пробел, вопросы, поднятые в связи с кризисом беженцев, до сих пор остаются без ответа не только здесь, в Венгрии, но и во всей Европе. Хотя «Страна грез» Кальмана первая отвечает на возникающие вопросы, ответов она не обещает и, конечно, дать не может, сам автор описывает, что оставляет окончательный вывод читателю. Цель книги - указать на то, что кризис беженцев нельзя рассматривать, не зная основных слоев его сложности.
Надо навести порядок в хаосе в головах
Автор пишет в своей книге, и соответственно старается обходить тему так, чтобы различные аспекты кризиса беженцев стали прозрачными даже для неспециалиста. Помимо глубинных интервью, обсуждаются актуальные дилеммы, такие как интеграция беженцев, но среди прочего он пишет о брезгливых решениях ведущих политиков Европы, плакатной кампании, прошедшей в нашей стране, скандально известном политику Артуре Я. Финкельштейн, который консультирует венгерское правительство, хотя и не показывает всей картины, но обрисовывает трагическое политическое и экономическое положение стран, высылающих беженцев. Но давайте посмотрим, что мы можем ожидать от книги.
Как тебе было больно? Ты это серьезно спрашиваешь?
Хотя подробные интервью с беженцами играют важную роль в его работах, основное внимание уделяется не только им, мы получаем от них примерно столько же, сколько и от глав, посвященных другим аспектам кризиса беженцев. Кстати, интервью, пожалуй, самая сильная часть книги, Кальман подходит к своим собеседникам с присущим ему профессионализмом и природной чуткостью, которые с удивительной откровенностью вспоминают свое прошлое или некоторые его подробности. Среди прочих, выступит человек эритрейского происхождения, проживающий в нашей стране, Аман, который преодолел несколько невзгод, чтобы добраться до Европы, или пожилой Мизан, который никогда не думал, что однажды покинет свою страну. Интервью, хотя они явно выполняют информационную роль, не являются односторонними, а дают возможность проявиться различиям между культурами с такими аутентичными и очень человечными выражениями, как когда, несмотря на его подготовку, Кальман, несмотря на его подготовку, цепляется к некоторым культурным или мировоззренческим аспектам, которые ему чужды из-за различий. Эти честные разговоры сохраняют баланс и связывают главы, которые в остальном кажутся независимыми, но с точки зрения темы все же тесно связаны друг с другом.
Мы не знали, как получится, мы не знали, куда, как, только одно было точно: мы идем
Другим важным столпом книги является дневник Неджи, молодой девушки, бежавшей из Сирии, которая дала Кальману свою записную книжку о путешествии с родины сюда по случаю остановки своего пути в Будапеште, детали которых переплетаются со структурой всей книги. Неджа отправилась со своим отцом и сестрой, оставив мать и младшего брата, чтобы они могли присоединиться к ним позже, благополучно путешествуя с помощью воссоединения семьи. Как и многие тысячи их попутчиков, они также отправляются в путь по так называемому Западно-Балканскому маршруту, во время своего трудного пути они испытывают на себе, как турецкие власти относятся к беженцам, отправляющимся на лодках, каково это качаться в открытом море на переполненная спасательная шлюпка, и каково это втискиваться в состав поезда со своей компанией, в то время как чужие руки и тела уносят от вас ваших близких. История Неджи такая же, как и история многих тысяч беженцев, которые, если нужно, идут пешком, если нужно, пытаются пересечь море на опасных для жизни шлюпках, если нужно, тратят годы в промежуточных странах, чтобы наконец добраться до Германии, которую она несколько раз называет Страной грез в своем дневнике. Текст Неджи, несомненно, сильный и хорошо написанный, местами настолько, что было бы неплохо иметь несколько ее фотографий, что сделало бы написанное еще более личным, иначе было бы почти ощущение, что мы читаем книгу. вымышленная история.
Это твой беженец, это должен быть мой
В дополнение к жизненным путям Кальман также затрагивает ряд важных фоновых тем, знание которых необходимо для того, чтобы иметь возможность взглянуть на кризис беженцев с высоты птичьего полета. Наряду с тем, что мы бы читали еще больше на определенные темы: например, разделы, отображающие события и предысторию гражданской войны в Сирии или укрепление Исламского государства. Помимо положения стран, отправляющих беженцев, автор рассматривает политическую позицию лидеров Венгрии, решения лидеров Европейского Союза, неоднозначную внешнюю политику Америки. Несколько лет назад, например, Обама хотел поставить сотрудничество между Америкой и исламом на новую основу: «Эту внешнеполитическую стратегию можно также обвинить в ослаблении тех сил на Ближнем Востоке или в африканском регионе, которые еще могли удерживать поддержать миллионы беженцев». - пишет Кальман.
Культура ведет к культуре
Единственная часть, которая вызывает у меня негативные эмоции, - это глава, в которой ученый-юрист Петер Хак говорит об исламской культуре и возможностях интеграции беженцев. Выступая как специалист по исламу, он говорит о многих существующих культурных различиях, которые действительно не облегчают интеграционный процесс, но в то же время во многих местах высказывается достаточно резко и доходит до того, что назвать это почти невозможным - из-за на культурные, религиозные и исторические предпосылки - что люди исламской веры успешно интегрируются в общество принимающих стран в таком массовом масштабе.,, …И здесь мы возвращаемся к основным культурным предположениям; мирно ли мусульманская религия радуется тому, что он в процветании, радуется приобретенным им благам и старается терпимо жить с другими культурами: на практике мы обнаруживаем, что это не так», - говорит правовед, который считает, что, хотя не следует обобщать, но в сравнении он сам выдвигает много тяжелых мыслей, которые, к сожалению, остаются без осмысления и разногласий в книге.
Это еще не конец
Книга уже была в магазинах перед Рождеством, поэтому кровавые теракты в Париже не вошли, но автор не хотел впихивать трагические события в последнюю минуту, что и понятно, ведь с такой силой мы все еще могли ожидать, что книга пойдет в печать. Поскольку мы больше не видим тысячи беженцев на Востоке, и они также избегают воздвигнутых правительством заборов, процесс не остановился: контрабандисты по-прежнему втискивают беженцев в переполненные лодки, ситуация в лагерях беженцев в Турции, Иордании или Ливане становится все более невозможным, и мы еще не знаем, как им удастся или удастся интегрироваться в общество принимающих стран.