Фрэнсис переходит от мрачного утра к радостному классу
Речь Папы Франциска
Школа Богоматери Королевы Ангелов, Гарлем
пятница, 25 сентября 2015 г
Папа Франциск перешел от торжественного и мрачного пятничного утра в ООН и Ground Zero к радостной встрече с католическими школьниками и недавними иммигрантами в школе Богоматери Королевы ангелов в Восточном Гарлеме. Он посетил классную комнату, чтобы встретиться с учениками третьего и четвертого классов из четырех католических школ, обслуживающих район, а затем перешел в спортзал, где встретился с иммигрантами, которым помогали католические благотворительные организации.
Он произнес эту речь на испанском языке перед школьниками:
Дорогие дети, Я очень счастлив быть сегодня с вами вместе с этой большой семьей, которая вас окружает. Я вижу ваших учителей, ваших родителей и членов вашей семьи. Спасибо, что разрешили мне прийти, и я прошу прощения у ваших учителей за то, что они «украли» несколько минут их учебного времени!
Они говорят мне, что одна из приятных особенностей этой школы заключается в том, что некоторые из ее учеников приезжают из других мест, даже из других стран. Это мило! Хотя я знаю, что не так просто переехать и найти новый дом, новых соседей и новых друзей. Это не просто. В начале это может быть трудно, не так ли? Часто приходится учить новый язык, приспосабливаться к новой культуре, даже к новому климату. Есть чему поучиться! И не только в школе.
Хорошо, что у нас также появляются новые друзья, мы встречаем людей, которые открывают нам двери, которые добры к нам. Они предлагают нам дружбу и понимание, и стараются помочь нам не чувствовать себя чужими. Чтобы чувствовать себя как дома. Как же приятно чувствовать, что школа - это второй дом. Это важно не только для вас, но и для вашей семьи. Тогда школа превращается в одну большую семью. Туда, где вместе с нашими матерями и отцами, бабушками и дедушками, учителями и друзьями мы учимся помогать друг другу, делиться своими хорошими качествами, отдавать все самое лучшее, работать в команде и воплощать в жизнь свои мечты.
Очень рядом находится очень важная улица, названная в честь человека, который много сделал для других людей. Я хочу немного поговорить о нем. Это был преподобный Мартин Лютер Кинг. Однажды он сказал: «У меня есть мечта». Его мечтой было, чтобы многие дети, многие люди могли иметь равные возможности. Он мечтал, чтобы многие дети, такие как вы, могли получить образование. Прекрасно иметь мечты и уметь за них бороться.
Сегодня мы хотим продолжать мечтать. Мы приветствуем все возможности, которые позволяют вам и нам, взрослым, не терять надежду на лучший мир с большими возможностями. Я знаю, что одна из мечтаний твоих родителей и учителей состоит в том, чтобы ты могла вырасти и стать счастливой. Всегда приятно видеть улыбающихся детей. Здесь я вижу, как ты улыбаешься. Продолжайте улыбаться и помогайте радовать всех, кого встречаете.
Дорогие дети, вы имеете право мечтать и я очень рада, что здесь, в этой школе, в ваших друзьях и ваших учителях, вы можете найти необходимую вам поддержку. Где мечты, там и радость, Иисус всегда рядом. Потому что Иисус - это радость, и Он хочет помочь нам чувствовать эту радость каждый день нашей жизни.
Прежде чем идти, я хочу дать вам домашнее задание. Могу я? Это всего лишь маленькая просьба, но очень важная. Пожалуйста, не забывайте молиться за меня, чтобы я мог разделить со многими людьми радость Иисуса. И давайте также помолимся, чтобы многие другие люди могли разделить такую же радость, как и ваша.
Да благословит вас сегодня Бог и защитит вас Богородица.