На MAX Сегодня мы говорим с вами, но на все меньшем количестве веб-сайтов, в службах поддержки и в магазинах. Также на улице с вами все реже обращаются к людям, но часто все же в официальных письмах. Что именно определяет, говорим ли мы вам или вам? А откуда слово "ты"?
Различные формы адреса
В английском языке существует только одна форма обращения: «вы». «Тем не менее, в большинстве языков есть отдельные формы обращения, которые указывают на вежливость», - сказал новостному сайту Nu Роэл Висманс, профессор голландского языка в Шеффилдском университете в Англии.nl. Он исследовал использование слова u в течение последних 15 лет.
Как появилось слово «ты»?
Использование 'u' в качестве формы вежливости восходит к средневековью. В то время слово «ду» используется для обращения к кому-либо в единственном числе. Форма множественного числа - «ги» или «гэ». Но поскольку язык постоянно меняется, du исчезает в течение 16e века. Он рассматривается как плоский и крестьянский язык. На мгновение форма je также заменяется ghi, you и ge. «Тем не менее, было необходимо отметить разницу», - говорит Висманс. Поэтому вы становитесь вежливой формой.
«Ge» уступает место «you»
В конце концов, вы и вы уступаете место вам в Нидерландах в качестве формы обращения. Это потому, что «je» используется в диалектах Северной и Южной Голландии, а оттуда оно распространяется по всей стране. В конце 19e века к вам и к вам будут обращаться по всей территории Нидерландов, но вежливое u продолжит свое существование.
К кому и с чем обращаются?
С тех пор в Нидерландах снова используются 2 формы адреса. Но как определить, кто обращается к вам, а кто к вам? «В учебниках нидерландского из иностранных языков очень черно-белое: тому, кто старше и кого вы не знаете, вам скажет голландец», - говорит профессор Висманс. Таким образом, эмпирические правила следующие:
- Кто-то вашего возраста обращается к вам так, как вы.
- Кто-то, кого вы не знаете, обращается к вам так, как вы.
- Кто-то с более высоким статусом обращается к вам так, как вы.
Опрос, проведенный журналом Quest, показывает, что 84 процента посетителей их веб-сайтов придерживаются этих практических правил.
Эмпатия ослабевает в 60-х
Но, по словам Роэля Висманса, это более тонко: «Есть пожилые люди, которые ненавидят, когда вы говорите «ты». Потому что тогда это подчеркивает, что они старые». С 1960-х годов «u» используется все реже и реже, поскольку в этот период манеры становятся все более распущенными. Недостаток этого в том, что становится все менее и менее понятно, кому вам следует говорить и кого вам лучше позвать.
Исчезает ли использование 'u'?
Итак, использование u уменьшается, каков шанс, что это слово, так же как du и you, вымрет? Если мы посмотрим на цифры исследования Quest, в ближайшем будущем это кажется маловероятным. Например, 9 из 10 участников считают вполне нормальным, что к вам обращается муниципалитет. Только 6 процентов респондентов указывают, что они больше не используют u, потому что это уже не было бы этого времени.