Тасним Мотала
Прошлой ночью более 100 мусульман провели ифтар - традиционное разговение - в Белом доме. В этом году были предприняты согласованные усилия по бойкоту ифтара из-за политики администрации Обамы по наблюдению за высокопоставленными американскими мусульманами, безоговорочной поддержки Израиля, несмотря на массовые зверства в Газе, продолжающегося использования дронов в Йемене и Пакистане и бессрочного содержание заключенных в заливе Гуантанамо и Баграме, Те, кто присутствовал на спорном ифтаре в Белом доме, оправдывали свой выбор тем, что он был необходим для того, чтобы вовлечь президента в важные вопросы, затрагивающие мусульманскую общину. Как женщина-мусульманка, которая помогает представлять более двадцати заключенных в Гуантанамо, я умоляю тех, кто вчера был на ифтаре, не оправдывать свое решение присутствовать от имени моих клиентов.
Прошлой ночью почти 150 мусульман (149, если быть точным) провели ифтар в заливе Гуантанамо. Их ифтар был не таким церемонным. Для многих это 11-й Рамадан в Гуантанамо. Вот уже 11 лет они лишены общности, любви и тепла, которые идут рука об руку с Рамаданом. Почти все эти мужчины (139 человек) никогда не привлекались к уголовной ответственности. Большинство из них (на сегодняшний день 78) допущены к выпуску. Я думаю об этих мужчинах и молюсь в этот Рамадан.
Пока участники ифтара в Белом доме проходили проверку безопасности, я надеюсь, им напомнили о навязчивых и унизительных обысках гениталий, которые мужчины в заливе Гуантанамо должны проходить каждый раз, когда хотят поговорить со своими семьями или своими адвокатами. Я надеюсь, что они были благодарны за то, что, хотя охрана на ифтаре была строгой, это было ничто по сравнению с обыском гениталий и ягодиц, часто таким образом, который приравнивается к сексуальному насилию.
В то время как участники наслаждались лучшей едой, которую может предложить кухня Белого дома, я надеюсь, что они думали о голодающих в заливе Гуантанамо, которых насильно извлекают из их камер и протыкают болезненными трубками для принудительного кормления в любое время суток. день. Надеюсь, они думали о таких мужчинах, как мой клиент Ясин Исмаил, чей вес колеблется в районе 100 фунтов. Ясин получил тяжелые травмы в результате принудительного кормления. Когда я видел Ясина несколько недель назад, его тело было скелетным, а руки и ноги были в синяках от кандалов кресла для принудительного кормления.
Хотя участники слушали, как президент цитирует Коран, я надеюсь, что они были благодарны за то, что они могут получить доступ к своим Коранам, не опасаясь репрессий. Большинство мужчин в Гуантанамо избегают хранения Корана в своих камерах, потому что боятся, что власти проявят неуважение к их священной книге.
В то время как участники прервались на вечернюю молитву, я надеюсь, что они не забыли о заключенных, которым не дали участвовать в коллективной молитве таравих. Власти Гуантанамо наказывают участников голодовки, не давая им присоединиться к особым молитвам Рамадана, которые являются основным продуктом этого священного месяца.
Я ценю жест Белого дома, который обратился к американцам-мусульманам во время Рамадана. Но администрация Обамы продемонстрировала полное пренебрежение религиозными правами и обычаями мусульман в заливе Гуантанамо. В то время как президент Обама говорил о прославлении одной из «великих религий», политика, которую он защищает в заливе Гуантанамо, не дает заключенным возможность осмысленно исповедовать свою религию. Несоответствие между словами президента Обамы и его политикой показывает, что, хотя он придерживается традиции Белого дома ежегодного ифтара, заботы мусульман не являются реальным приоритетом.
Как правозащитник и мусульманин, я считаю глубоко оскорбительным то, что американские лидеры-мусульмане описали ифтар в Белом доме как возможность содержательно привлечь президента Обаму к таким вопросам, как Гуантанамо. Кто-нибудь спрашивал президента Обаму об Аднане Латифе? Аднан был энергичным и любимым йеменским заключенным, которого несколько раз добивались освобождения. Почти два года назад его нашли мертвым в камере. Дисциплинарных слушаний в связи с его смертью не проводилось.
Кто-нибудь спрашивал президента Обаму, почему мусульмане, посещающие ужин в Белом доме, могут молиться вместе, но задержанным в Гуантанамо отказывают в этом праве? Кто-нибудь спрашивал президента Обаму, почему его министерство юстиции постоянно защищает принудительное кормление, процедуру, которую окружной судья округа Колумбия назвал «болезненной, унизительной и унижающей достоинство процедурой»? Я не разговаривал ни с кем, кто был на ифтаре прошлой ночью, но у меня есть предчувствие, что ответ на эти вопросы - нет.
У меня также не было возможности поговорить с нашими клиентами об ифтаре в Белом доме, но я знаю, что они сочли бы ужин, устроенный президентом Обамой в честь американских мусульман, жестокой иронией.
Ответственность не возникает из-за болтовни и закусок на государственном ужине. Мелкие возможности сфотографироваться и пустая светская беседа не обеспечат американским мусульманам политического влияния, которого они так отчаянно ищут. Президент Обама мог бы завтра закрыть залив Гуантанамо, если бы у него была на это моральная и политическая воля. Тем не менее, никакие уговоры со стороны международного сообщества, правозащитников и ученых-правоведов не убедили нашего президента отказаться от спектакля Конгресса и положить конец этой темной главе в американской истории.
Я поддерживаю такие организации, как Американский комитет по борьбе с арабской дискриминацией, который предпочел не посещать ифтар, заявляя: «Политическое участие важно, и наличие места за столом имеет решающее значение, но только тогда, когда это место предназначен для усиления нашего голоса как сообщества, а не для обозначения или подавления его».
Если бы президент Обама хотел искренне привлечь мусульманскую общину к вопросам, которые касаются нас, он бы встретился с нами вдали от камер прессы и за столом переговоров. Пока он этого не сделает, я не вижу смысла в посещении широко освещаемых мероприятий, посвященных американской мусульманской общине, в то время как администрация молчаливо потворствует бессрочному задержанию 149 мужчин-мусульман в Гуантанамо.