Признаюсь, в последнее время я не так много венгерских сериалов смотрю - прошло уже пять лет с тех пор, как я переехала в Израиль, и, честно говоря, до этого я не увлекалась ни одной венгерской мыльной оперой. Некоторые из них было больно смотреть, и после того, как мой мозг и чувство прекрасного привыкли к сериалам «Безумцы», «Ущерб» и «Настоящий детектив», я даже не пытался обновляться - буду в курсе отечественного производства.
Но несколько недель назад мой друг прислал мне ссылку, зная, что я была рядом с Анико Фюр в своей жизни, и просто сказал это рядом с видео: «Небольшое удовольствие из дома - я думаю ты тоже смотришь израильский. Зайдя на сайт, я попал в самые интимные моменты семьи, которая была, на тот момент, мне чужой: семейная пара отправилась на терапию, потому что, как оказалось, у женщины был любовник. Если бы это были Друзья, мы могли бы удовлетвориться этой информацией и записать X как злого персонажа, а Y как хорошего персонажа. Но в этой сцене, как и в реальной жизни, ситуация не была такой черно-белой: мотивация изменяющей жены состояла в том, чтобы наконец снова начать жить, а мужчина методично пренебрегал своей семьей, сияя, как рыцарь Грааля, в своей работе. Актеры - с Палом Максаем в роли терапевта - были великолепны, каждая строчка сценария была настолько реальной, как будто персонажи выражали мои мысли вместо меня, а представление (будь то фотографии, одежда или вырез) был голливудским голливудом, это говорило о качествах. Упс. Да, именно тогда я впервые наткнулся на сериал HBO под названием Terápia, который уже имел огромный успех во всем мире, и оригинал которого, к тому же, только начал свое завоевание мира из моей новой страны, Израиля. А второй сезон только начинается.
Поп-культура и социальные сети
Именно тогда я решил изучить сериал более тщательно: я посмотрел все видео в Интернете и быстро обнаружил, что я далеко не одинок в своем энтузиазме: оригинальная версия сериала на иврите получила все награды Израильская киноакадемия, американская версия также получила «Эмми» и «Золотой глобус» благодаря актерам. Неудивительно, что с тех пор было сделано семнадцать экранизаций: в Центральной и Восточной Европе поляки, чехи и словаки, среди прочих, сняли свою версию.
Серия международного успеха, очевидно, связана с идеально разработанным патентом: нам всем любопытны умственные и духовные испытания окружающих нас людей, но мы живем в обществе, где мы часто не признаем наши самые глубокие, самые определяющие эмоции к себе, не говоря уже о друзьях, коллегах и родственниках, или к терапевту. Так что красочность сериала - помимо напоминания зрителю о том, как конструктивно наконец-то открыться кому-то - во многом обусловлена нашим собственным, хилым любопытством и нашим мышлением «все по ложке». Нам нравится сталкиваться с тем, что у других людей тоже есть проблемы - будь то богатые, женатые, семейные, знаменитые или главные герои телесериалов.
Профессиональные глаза
И, конечно же, есть те, кто точно знает, как работает психотерапия, а также тот факт, что нет никого, кто был бы свободен от повседневных проблем, фундаментально определяющих человеческую природу, - это «настоящие» психологи. Но те, кто никогда не встречался с настоящим терапевтом, могут даже не знать: настоящий психолог не может даже поговорить с семьей о деталях своей работы в силу этических правил. Именно поэтому сериал по праву можно считать «каймингом» загадочной профессии: благодаря сериалу терапия впервые оказалась в центре внимания мейнстрима.
Для тех, кто сомневается в реалистичности этой телевизионной психологии по сравнению с клинической психологией, последняя может быть проверена тем фактом, что в американских университетах стало обычной практикой показывать сериал студентам, чтобы они могли получить знать работу психологов и суть терапии. После этого неудивительно, что сериал стал постоянной темой среди терапевтов по всему миру, и миллионы людей также говорят, что терапия вдохновила их на решение своих проблем с помощью профессионала. Потому что, полагаю, никого не удивит, если я скажу, что у всех нас есть проблемы, и всем нам полезно говорить о них. В мире, где мы боремся за то, чтобы соответствовать идеальному имиджу, который диктуют модели, выпячивающиеся на задних сиденьях «Феррари» в журнальной рекламе, серия, раскрывающая этот секрет за семью печатями, невероятно важна. Но все же, как кто-то додумается выдумать на экране страхи, спрятанные в самых потаенных уголках души?
«На основе реальных историй…»
Мечтатель сериала, израильтянин Хагай Леви, с которым я связался через коммуникационное агентство HBO в Венгрии, Red Lemon, изучал психологию до своей карьеры в кино и получил первую степень в этой области. «Я хотел показать, что терапевт тоже всего лишь человек со своими желаниями, страхами, гневом и собственной семейной жизнью. Также мне было важно дать понять: пациенты не сумасшедшие, а нормальные, обычные люди, у них просто есть проблемы, которые они могут решить только с помощью терапевта», - сказал он о своей мотивации. Меня, как режиссера, всегда больше интересовали интимные ситуации, а что может быть самой интимной ситуацией в мире, как не сеанс терапии, где человек, который в реальной жизни строго охраняет свои тайные страхи, раскрывается (или, по крайней мере,). «Для меня это терапия: доверительные отношения между психотерапевтом и его пациентом. Было очень сложно выбрать, какие случаи описывать, потому что было так много историй и персонажей, которых я хотел показать людям. Для меня было важно ставить истории, в которых каждый может немного найти себя и хотя бы частично отождествить себя с персонажами».
Американские мечты, Венгерские народные сказки
Конечно, это не сделало бы легальным показ сериала и в Венгрии - но, как оказалось, в силу социальных и культурных различий создатели адаптировали адаптации к обычаям данной страны в каждый случай. Во втором сезоне сериала, например, есть сорокалетняя женщина, не сумевшая создать семью - это невыносимо для многих израильтянок. В том же возрасте в Нью-Йорке многие люди даже не женаты, и им не приходится отказываться от детей. Поэтому в американской адаптации проблема указывалась не на брак или детей, а на недостаток любви.
«В оригинальном сценарии первого сезона есть еще пилот, сын пережившего Холокост, настоящий израильский персонаж, которого мы везде адаптировали под местные нужды: в американской версии он стал воздушным пилот, в итальянской версии - секретный агент, борющийся с мафией, а в венгерской версии - бизнесмен, которому приходится справляться с последствиями экономического кризиса», - рассказал Хагай Леви.(Что наводит на мысль, что бороться с "общим злом" в нашей стране - значит разориться финансово…)
Теперь, когда 27 октября стартует второй сезон Terápia, мне стало любопытно, что еще изменится в венгерской адаптации. По словам Хагаи, в нашей версии сценаристам и режиссерам дали больше свободного места, чем обычно: например, персонаж-психолог, которого играет Пал Максай, все больше начинает вести независимую жизнь, добавлен политический персонаж, и - к моему великому восторг - бывшая жена терапевта снова появляется во время серий.
Неконсервированная серия
Режиссёр-постановщик также сказал: черты характера главных героев тоже разнятся от района к району, и даже в российской адаптации психолога играет женщина - терапевты там, как правило, женщины, и это считалось важно сохранить эту традицию и в сериале.
Леви также рассказал, как они могут гарантировать, что - хотя адаптации действительно следуют оригинальной схеме - сериал никогда не будет пахнуть «консервами».«Израильский терапевт был полноватым, грубым, часто агрессивным человеком, венгерский и американский психологи гораздо вежливее. В аргентинской экранизации главный актер сам психотерапевт, поэтому режиссеры были уверены, что могут рассчитывать на аутентичную игру. Британцы часто скрывают свои проблемы, не говорят так откровенно, как в других западных странах - из-за этого и отношения между психологом и пациентом другие, люди не до конца доверяют терапевту, реже раскрывают интимные тайны его. Религия играет заметную роль в польской культуре, и пациенты часто говорят, что скорее пойдут в церковь, чем к психологу».
Венгр как вечная жертва
Признаюсь, я кликнул по нему. Это помогло мне переосмыслить некоторые из моих разговоров с моими бывшими терапевтами, и я, наконец, понял, что не могу ожидать, что какой-либо психолог «решит» мою жизнь за меня - так же, как я не могу ожидать, что у него возникнут проблемы в жизни. Потому что, как говорит Хагай: психолог не свободен ни от жизненных испытаний, ни от того, чтобы иногда реагировать на них импульсивно, необдуманно, а иногда даже «непрофессионально». Потому что терапевт - это не робот с совершенным человеческим и профессиональным поведением, и он не должен им становиться. Но - что самое освежающее в появлении сериала и его вознесении на небеса - я считаю это огромным шагом вперед в венгерской телевизионной культуре, и не только потому, что хорошие актеры наконец-то могут играть хорошие роли. Но в первую очередь потому, что, как только мы, наконец, попрощаемся с коллективным чувством обиды, ненавистью к себе, страусиной политикой и коконированием, характерными для нашего общества, и покончим с ролью жертвы, которая парализует всех нас, чтобы принимать решения и действовать, мы понадобится несказанно великая честность, которой Терапия учит зрителя. И смею гарантировать, что каждая серия станет началом разговора по душам с тем, с кем вы успели обменяться идеями, мнениями и опытом.