Во время отдыха за границей языковой барьер иногда может стать препятствием. Конечно, во время отдыха в своей стране вас это не побеспокоит, но углубиться в язык того региона, который вы посещаете, все же может быть полезно. В этом вам помогут бесплатные языковые курсы Radboud University.
Курс регионального языка
В течение многих лет веб-сайт Университета Неймегена предлагал языковые курсы для людей, которые отправляются в отпуск за границу и не хотят оставаться в одиночестве у пекаря, мясника или зеленщика. Поскольку корона-кризис означает, что многие зарубежные поездки отменены, ученые языкового центра в настоящее время сосредоточены на местных диалектах и региональных языках. С начала июля вы можете пройти онлайн-курсы в Лимбурге, Неймегене или языке Вадденских островов.
Использование регионального языка или диалекта
Вы также можете узнать о региональных языках и диалектах, которыми богата наша страна, в более общем курсе «Диалектный ландшафт Нидерландов». Этот курс преподает профессор лингвистики Марк ван Остендорп. Во время этих онлайн-уроков он углубится во все голландские диалекты и региональные языки, а также объяснит, как они используются по отношению к туристам. Он приводит несколько примеров на веб-сайте новостной программы EenVandaag: «Если вы зайдете в магазин в Лимбурге, есть большая вероятность, что персонал поприветствует вас на лимбургском языке. Только когда узнают, что вы не из провинции, перейдут на голландский. В соседней провинции Северный Брабант все наоборот».
Об использовании диалекта на Вадденских островах он говорит следующее: «Летом на этих островах больше туристов, чем островитян. Для жителей острова Амеланд, например, именно поэтому они продолжают говорить на диалекте».
Оценка
Хотя диалекты и региональные языки не везде «используются» одинаково, Ван Остендорп советует отдыхающим в своей стране всегда заранее выучить несколько слов. «Если немного вникнуть, запомнить несколько слов, это ценят коренные жители края. Особенно, если жители этого региона придают большое значение своему диалекту, как, например, лимбургцы и вадденейландцы».
Слушайте заранее
В дополнение к изучению слов вы также можете слушать диалект или региональный язык. Институт Меертенса, центр исследований и документирования голландского языка и культуры, собирает звуковые фрагменты из разных регионов с 1950-х годов. В результате была создана огромная база данных с записями со всех уголков страны.