Премьера Les Misérables состоялась на Бродвее в 1987 году, после более ранних версий во Франции и Лондоне. Я впервые столкнулся с
Отверженные в начале 90-х. Моя церковная молодежная группа совершила поездку в Нью-Йорк, которая включала посещение Les Mis. Раньше я никогда не обращал внимания на мюзикл, разве что видел вездесущие футболки с изображением Козетты на груди. Но после того, как я увидел мюзикл вживую в Нью-Йорке, все мои сверстники вдруг стали слушать не только запись Original Broadway Cast 1987 года, но и - если вы были действительно круты - 3-CD Complete Symphonic 1989 года. Запись с полной партитурой.
Возможно, из-за того, что название мюзикла часто сокращают - или потому, что я никогда не учил французский - но прошло некоторое время, прежде чем я понял, что полное название этого мюзикла, Les Misérables, буквально переводится как «Отверженные». В более свободном переводе «Отверженные» можно было бы перевести как «Бедняки», «Несчастные бедняки», «Жертвы» или «Обездоленные». Недавно у меня была возможность повторно прослушать «Les Mis» в рамках воскресного музыкального воскресенья в собрании, где я служу служителем, и этот мюзикл заставил меня заново задуматься о желании перемен, которое возникло как у левых, так и у прямо во время этого сезона президентских выборов.
Дороти Дэй сказала, что проблема заключается в том, что мы «принимаем эту паршивую, гнилую систему». как все должно быть. Правда в том, что парадигмы меняются, происходят революции, и все может, должно и будет меняться. В США мы стремимся использовать наш демократический процесс, чтобы сделать систему менее «паршивой» и «гнилой» и более «справедливой».
Это слово «демократия» объединяет два греческих корня: demos (что означает «народ») и kratos (что означает «власть» или «правление»). Таким образом, демократия буквально означает «власть народу». Противоположным является аристократия («правление элиты»). Или в более крайней форме: до Французской революции один человек (король) правил абсолютной монархией. И его тирания вдохновила французских революционеров возгласить «свободу, равенство, братство». Бросая вызов «божественному праву королей», народ требовал свободы, равенства и уважения к нашей общей человечности. Это требование социальной и экономической справедливости отдается эхом в припеве “Вы слышите, как люди поют?”
Возможно, самым большим заблуждением о мюзикле является то, что его действие происходит во время Французской революции. Великая революция началась в 1789 году и включает в себя все те знаменитые моменты, такие как нападение на Бастилию и Марию-Антуанетту перед гильотиной. Но восстание, показанное в мюзикле, - это июньское восстание 1832 года в Париже, более чем через три десятилетия после окончания Французской революции Виктор Гюго лично был свидетелем этого восстания 1832 года: «Он ходил по улицам Париж, увидел баррикады, преграждающие ему путь, и вынужден был укрыться от выстрелов» (Robb 173-4).
В конце концов, Парижское восстание 1832 года было неудавшейся революцией. Большинство повстанцев, многие из которых были молодыми студентами, погибли в борьбе, но, по словам поэта Симуса Хини:
раз в жизни
Желанная приливная волна
Справедливость может восстать,
И надежда и история рифмуются
Так что надейтесь на большие морские перемены
По ту сторону мести.
Верь дальше берег
Доступен отсюда.
Исторически мы стали свидетелями усиления «власти народа» с Славной революцией 1688 года в Англии, Американской революцией 1776 года и Французской революцией 1789 года.
Но важно помнить, что многие из основателей нашей нации - эти лидеры американской революции против тирании британской монархии - те же самые американские революционеры также опасались давать слишком много властиВозьмем только один пример: у нас не было прямых выборов сенаторов до 1912 года, то есть более чем через столетие после Войны за независимость. До принятия 14-й поправки элита нашей страны рассматривала сенат как необходимый баланс по отношению к более нестабильной, избираемой прямым голосованием Палате представителей.
Я уже отмечал, что слово «демократия» (demos + kratos) означает «власть народа». Родственное слово из древнегреческого, которое снова актуально в нашем нынешнем политическом ландшафте, - это демагогия (demos + agein, «вести»). Демагог - это тот, кто стремится вести за собой людей, «манипулируя народными предрассудками, делая ложные заявления и обещания и строя аргументы, основанные на эмоциях, а не на разуме». Таким образом, в то время как «Les Mis» может привести нас к тому, чтобы подбадривать студентов, храбро штурмующих баррикады в борьбе за свободу, равенство и нашу общую человечность, то же гневное недовольство может также цинично разжигаться в толпе. насилие, которое мы видели на политических митингах в нашей собственной стране.
Остерегайтесь политических лидеров, которые стремятся к свободе, равенству и человечности только для некоторых, а не для всех, которые стремятся разделить нас друг против друга вместо того, чтобы утверждать ценность и достоинство всех. Вы слышите призыв к солидарности со всем человечеством? Даже когда у нас возникает искушение отвернуться или быстро пройти мимо, слышите ли вы их? Вы видите их: несчастных на этой земле, обездоленных. Тем, кто жаждет свободы? «Вы слышите, как поют люди?»
Автор, педагог и активист Паркер Палмер недавно написал важное эссе под названием «Сможет ли фашизм превзойти демократию?» Он завершился заключительными строфами стихотворения У. Оден озаглавил «1 сентября 1939 года»: «Это дата [менее 80 лет назад], когда Германия вторглась в Польшу, начав войну, подпитываемую фашизмом, более опасным, чем представлялось большинству американцев». Стихотворение Одена было опубликовано в следующем, 1940 году, но его слова продолжают находить отклик и сегодня. Размышляя о неожиданном подъеме фашизма в свое время, Оден писал:
Все, что у меня есть, это голос
Чтобы разоблачить сложенную ложь, Романтическая ложь в мозгу
Чувственного уличного человека
И ложь Власти
Чьи здания ощупывают небо:
Государство не существует
И никто не существует один;
Голод не оставляет выбора
Гражданину или полиции;
Мы должны любить друг друга или умереть.
Вы слышите, как люди поют?