Многовековая коллекция рукописей, хранящаяся в монастыре Святой Екатерины у подножия горы Синай, будет оцифрована
Построенный между 548 и 565 годами, монастырь Святой Екатерины, официально известный как «Священный монастырь утоптанной Богом горы Синай», является старейшим христианским монастырем, который до сих пор используется по своему первоначальному назначению. Благодаря своему живописному расположению - в устье ущелья у подножия горы Синай - и красивым византийским стенам и зданиям, в 2002 году он был номинирован в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Но одна из его самых важных особенностей находится внутри хорошо сохранившихся византийских стен, где старейшая в мире постоянно действующая библиотека действует по крайней мере с 600 года. Его коллекция древних пергаментов и средневековых рукописей, включающая около 160 палимпсесты - древние рукописи, переписанные более поздними текстами, - уступают только рукописям Ватикана.
Теперь впервые многовековая коллекция святой Екатерины будет доступна для всех благодаря партнерству между монастырем, библиотекой Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), Электронной библиотекой ранних рукописей и Фонд Аркадия, британская благотворительная группа, занимающаяся сохранением культурного наследия.
В рамках проекта будет создано около 400 000 изображений, включая тексты, написанные на сирийском языке, языке, использовавшемся в древней Сирии, и некоторые известные примеры арабской христианской литературы, появившейся в 8 веке как христианские общины. находились под влиянием распространения ислама, и многие писцы переводили христианские писания и литургии на арабский язык.
«Библиотека Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе надеется сделать эти важные рукописи доступными в Интернете для ученых, студентов и представителей общественности по всему миру», - сказала библиотекарь Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Джинни Стил. Среди наиболее примечательных текстов, подлежащих оцифровке, - сирийский Синайский, перевод четырех евангелий на сирийский язык конца 4-го века, и Саид ибн Батрик, старейшая рукопись того, что считается первой универсальной историей на арабском языке. христианским автором - патриархом Александрийским Евтихием.
Благодаря проекту ученые и посетители со всего мира получат уникальную возможность ознакомиться с некоторыми рукописями, составляющими культурную ДНК христианства, и узнать больше о средневековой истории Синая, когда ислам и Христианство влияло друг на друга через литературу и идеи способами, которые иногда упускают из виду более сосредоточенные на трениях рассказы об отношениях между двумя верами.
И совместная работа по оцифровке еще более актуальна в то время, когда геополитическая напряженность в Синайском регионе может поставить под угрозу многовековую коллекцию - только в прошлом году контрольно-пропускной пункт, расположенный недалеко от Святой Екатерины, подвергся нападению групп, связанных с Исламское государство.
«Мы рады поддержать эту работу по оцифровке сирийских и арабских кодексов библиотеки монастыря Святой Екатерины и сделать их бесплатными для людей во всем мире», - сказал Питер Болдуин, соучредитель Arcadia и профессор история в UCLA. «Этот проект откроет новые направления исследований и улучшит наше понимание истории региона».