Когда я спрашиваю себя, почему Бала Пинтер поет свой предвыборный фарс Байнок с актерами из Катона, во мне, конечно, шевелится чертенок и напоминает мне известное высказывание Бомарше о том, что если что-то настолько глупо, что это невыразимо, то он поет. А если подумать, то это справедливо и для подавляющего большинства произведений, созданных в музыкальных жанрах (будь то опера, оперетта, мюзикл, фарс). Но, возможно, не для очень успешной Крестьянской оперы Белы Пинтер. Там автору нужна оперная стилизация для того, чтобы древний бродячий мотив - убийство и ограбление возвращающегося домой из-за границы брата или ребенка, о котором упоминал и Камю в «Недоразумении», - стал актуальным и сегодня.
Alighanem В случае с чемпионом (также) тривиальность истории требует, чтобы ее облекли в музыку. И Пуччини кажется очевидным выбором: вериста-опера, но с красивыми мелодиями, напоминающими бельканто. Он соответствует жестокости сюжета, но и противостоит ему. Иногда между мелодией и текстом, гармонией и обстановкой возникает огромный разрыв, возникает гротескное напряжение. Оперный драматизм музыки Пуччини контрастирует с низменностью страстей венгерских деревенских музыкантов.
Потому что сейчас тема не что иное, как сельский мрак. В частности, отсутствие свободы.
По случаю, когда деревенская элита празднует победу на выборах, Бела Пинтер говорит о невозможности проведения выборов. Не о неумении делать политический, а о жизненном, нравственном выборе. Не только простой человек, но и представители элиты, жена мэра и чемпион, познавший мировой успех, не могут быть освобождены от рабства обычаев. Они даже не могут выйти на свет со своей лесбийской любовью. Именно их принадлежность к элите, падающий на них прожектор держит их в плену. И дело вовсе не в морали, а в обычаях. Мужчина, мэр, может иметь все, он может поправить волосы и юбки, только женщина лишена сексуальной свободы.
Сюжет похож на одноактную пьесу Пуччини только в главном мотиве, это ловушка для влюбленного. Но результат другой. Мужу не удается убить любовницу, чемпион просто падает в обморок. Так легче ускользнуть, замести под ковер, чтобы события ночи триумфа никогда не произошли. Об этом энергично позаботится серый кардинал, предвыборный глава, делающий королей и мэров. Мир, представленный в пьесе, не заслуживает даже гротескной трагедии.
Ключ к спектаклю – это, конечно же, пение. В случае оперной пародии, конечно, обученный голос не может быть требованием, в первом исполнении Parasztopera, даже в труппе Белы Пинтера, не было сомнений, что пародия принадлежит деревянному голосу. С тех пор другие выступления доказали, что достойный звук ничуть не вредит произведению, а даже может его улучшить. Однако настоящие, оперные звуки он вряд ли вынесет. Хотя, возможно, стоит попробовать. В случае с чемпионом актеры «Катоны» поют именно так, как того требует спектакль: театрально. Смысл текста важнее его звучания, певческий голос не поглощает артикуляцию. Голос Эрвина Надь создает впечатление, что он научился оперному пению, но это не заставляет его смеяться над музыкальным миром спектакля, который продиктован возможностями единственного фортепиано, на которое Антал Кеменчи перекладывает Пуччини.
Актеры Катоны также преуспели в особом стиле театра Белы Пинтер. Несколько брутально-грубая, сатирически-пародистская история украшена тщательной прорисовкой персонажей и ситуаций. Уверенное чувство свободы главного героя Джордана Аделя работает в его движениях и каждом жесте, Юдит Резес постепенно выявляет внутреннюю неуверенность мэра, страхи и уязвимость от стереотипов принадлежности к элите. Золтан Безереди, как разум деревенской элиты, заботится о стаде, которое, как бдительный манипулятор, склонно поддаваться влиянию. Репортер Анна Пальмай служит мэру добровольной микрофонной стойкой вечером и добровольным органом ночью. Измученный, переутомленный мэр Эрвина Нэдя, который может наслаждаться только наркотиками, больше раб, чем наслаждающийся властью.
Я не утверждаю, что «Байнок» - одна из лучших постановок Белы Пинтер, а «Катона» - выдающаяся постановка. Но обогащает палитру новым, оригинальным, интересным цветом.