Осознание стало забвением. И это забвение является результатом аккуратно повторенных идей о том, что раннее выявление равносильно выживанию, и что множество женщин добровольно теряют грудь.
Что нового?
Неудивительно, что мы стали нацией, одержимой борьбой с болезнью, поражающей наших матерей, жен, сестер и друзей. Но теперь, когда мы повесили розовую ленточку на все, от лосьона для рук до продуктов для завтрака, мы должны столкнуться с реальными последствиями нашего возросшего «осознания». Пегги Оренштейн, у которой дважды диагностировали рак молочной железы, пишет, что маммография, хотя и снижает на небольшой процент число женщин, у которых диагностирован рак на поздних стадиях, «гораздо чаще приводит к гипердиагностике и ненужному лечению, включая хирургическое вмешательство, недели облучение и потенциально токсичные препараты.“
В чем основная идея?
Как говорит Оренштейн, «осознание стало забвением». И это забвение привело к избытку аккуратно повторенных, принятых за чистую монету идей о том, что раннее обнаружение равносильно выживанию, и к большому количеству женщин, добровольно теряющих грудь. Оренштейн продолжает: «Мы должны убедиться, что наше внимание и наше давление куплены, чтобы быть там, где это необходимо. Я не могу позволить людям тратить столько времени, энергии и денег во имя рака груди». К сожалению, волна лозунгов еще не привела к более глубокому общественному пониманию.