Общение на языке, который не является вашим родным, может вызвать различные проблемы, особенно когда речь идет о письменных выражениях. Важно знать, как начинать и заканчивать букву на иностранном языке, потому что это свидетельствует о вашем знакомстве с языком и культурой. Как и в английском, в немецком также есть стандартные фразы для завершения письма. Читайте дальше, чтобы узнать больше о том, как закончить письмо на немецком языке.
Шаги
Часть 1 из 3: Выбор подходящей концовки
Шаг 1. Напишите дружескую / вежливую строку перед самой заключительной фразой
Вы можете поблагодарить своего читателя за то, что он уделил ему время, или сказать, что вы с нетерпением ждете его или его отзывов (в официальном письме), или просто сказать, что вам их очень не хватает (в неформальном письме). Имейте в виду, что первые три предложения являются формальными, а последние три - неформальными. Вот несколько способов завершить письмо перед конечной фразой:
- Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (заранее благодарю вас).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (с нетерпением жду вашего ответа)
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (я всегда доступен, если вам потребуется дополнительная информация)
- Ich freue mich auf Deine Antwort (жду вашего ответа).
- Bitte antworte mir bald (Пожалуйста, напишите нам в ближайшее время).
- Melde dich bald (свяжись со мной в ближайшее время).
Шаг 2. Выберите формальную завершающую фразу, если вы определили, что ваше письмо является формальным
Вот наиболее часто используемые. Имейте в виду, что первое заключительное предложение следует использовать только в очень официальных случаях:
- Hochachtungsvoll (С наилучшими пожеланиями / почтением)
- Mit freundlichen Grüßen (С уважением)
- Mit besten Grüßen (С уважением)
- Mit freundlichen Empfehlungen (С дружескими комплиментами)
- Freundliche Grüße (С уважением)
Шаг 3. Выберите неформальный финал для более повседневной переписки
Первые три заключительные фразы довольно неформальны, в то время как последние четыре очень неформальны:
- Freundliche Grüße (Вежливый привет)
- Mit herzlichen Grüßen (с искренним уважением)
- Herzliche Grüße (С уважением)
- Ich drück Dich (обнимаю тебя)
- Alles Liebe (Все, что тебе нравится)
- Бис лысый (скоро увидимся / поговорим / напишу)
- Ich vermisse Dich (скучаю по тебе)
Шаг 4. Подпишите свое имя после заключительной строки
Последний шаг - поставить свою подпись и отправить письмо!
Часть 2 из 3: понимание вашей аудитории
Шаг 1. Знайте возраст своей аудитории
Язык постоянно меняется, и это отражается как в устном, так и в письменном общении. Для старшего поколения всегда безопаснее использовать более формальную структуру букв и окончание. С молодым поколением вы, возможно, сможете оставаться более разговорчивым.
Кончик:
Хорошее практическое правило - вести себя более формально (да, даже в неформальных письмах) с людьми в возрасте 60 лет и старше.
Шаг 2. Определите, скольким людям вы пишете
Иногда вашей аудиторией будет один человек, но иногда вам, возможно, придется обратиться к группе людей. Хотя этот момент может иметь наибольшее значение для тела и адресации письма, он также может помочь вам в дальнейшем определить подходящее окончание.
Шаг 3. Узнайте, насколько получатель письма знает немецкий язык
Вы можете выбрать более сложное окончание, если ваш адресат является носителем языка или хорошо знаком с ним. Но оставайтесь с ясным и кратким, если ваш читатель владеет языком только на рабочем уровне.
Часть 3 из 3: Определение тона письма
Шаг 1. Определите, является ли ваше письмо официальным
Если вы написали кому-то, кого плохо или совсем не знаете, ваше письмо, скорее всего, будет формальным. Это очень важно иметь в виду не только для тела письма, но особенно для концовки.
Формально:
примерами могут быть ваш начальник, коллега, организация и все, с кем вы не общались.
Шаг 2. Определите, является ли ваше письмо неформальным
Пишете своему лучшему другу или маме? Ваше письмо, скорее всего, будет неформальным.
Неофициальный:
примерами могут быть семья и друзья, а также все, с кем вы чувствуете себя комфортно.
Шаг 3. Разберитесь в разнообразии формальностей
После того, как вы решили, что ваше письмо является формальным или неформальным, самое время сосредоточиться на степени формальности. Другими словами, письмо вашему боссу может иметь другой конец, чем письмо президенту. И написание письма вашей второй половинке может иметь другой конец, чем письмо вашей матери или отцу.