250 писем и телеграмм, которые королева Вильгельмина писала своей английской гувернантке Элизабет Сакстон Винтер в детстве, были опубликованы в книге в их первоначальном виде. Письма ранее появлялись в голландском переводе, но теперь переписка появляется в точной английской формулировке. Книга называется Darling Queen - Dear old Bones.
Фонетический
Первые буквы имени маленькая Вильгельмина фонетические. Глагол кататься на коньках, кататься на коньках, превратился в «скит», часовню или часовню в «чеппель». Сервис, сервис, "сурвис" и люди, люди, "труба". В новую книгу добавлено 16 писем Сакстона Винтера к Вильгельмине. Королева Вильгельмина сожгла множество документов, поэтому находка этих лишних писем уникальна. Племянница гувернантки бережно сохранила письма голландской королевы, разрешив добавить их в эту книгу.
Дорогой старый Бонс
По словам составителя и искусствоведа Ренни ван Хеувен-ван Нес, существует спрос на точные переводы. Ван Хеувен-ван Нес был куратором Музея Дворца Хет Лоо более 30 лет. Пять лет назад письма были опубликованы в голландском сборнике под названием «Дорогие старые кости». По письмам ясно видно, что Вильгельмина - мудрый ребенок с раннего возраста. Когда ей едва исполнилось 16, она уже пишет, что ничто не сравнится с Рембрандтом, а менее чем через год о том, что намерена стать «матерью для народа».
В 1896 году образование Вильгельмины официально закончилось, но связь между ней и Сакстоном Винтером осталась. Королева пишет ей письмо каждую неделю после отъезда. Еще и потому, что понимает, что после всей заботы о ней гувернантка попадет в «черную дыру». Вильгельмина, вероятно, называет Сакстон Винтер «Дорогой старый Бонс», потому что она немного ветхая.
Исторически ценный
По словам Ван Хевен-ван Нес, письма важны для истории семьи Оранж. Вильгельмина честно и открыто пишет о том, что она переживает и с кем встречается. Но не только она, но и Сакстон Винтер имеет большое историческое значение. Она является соучителем королевы вместе с матерью-королевой-регентшей Эммой, от которой также включены 32 письма.