Пожилые люди массово жалуются на ухудшение голландского языка, согласно исследованию MAX Opinion Panel. Очень раздражают небрежные выражения, такие как «та девушка» и «моя мама», а также чат, уличный и управленческий язык. И не забывайте: всегда этот английский!
Иногда Джори де Гриф-де Рийке (79 лет) из Алмара просто мурашки по коже от сквернословия вокруг нее. «Тогда кто-то с некоторым образованием говорит «я понимаю» вместо «я понимаю» или «я понимаю». Я нахожу это ужасным. И когда я слышу, что говорят «найди их», мне действительно приходится сдерживать себя, чтобы не поправить говорящего. Отставной муниципальный чиновник принадлежит к той большой группе пожилых людей, которые считают, что голландский язык ухудшается. «Раньше, будучи государственным служащим, иногда можно было составить красивое предложение из 3-4 строк. Я мог бы действительно наслаждаться этим». Слышен глубокий вздох. - Тебе больше не нужно иметь с этим дело. Все коротко, небрежно, с ошибками и обрывками предложений». Глубокий вздох слышит и Астрид де Бур (62 года), секретарь юридической фирмы в Гааге. «Тогда вы слышите, как люди говорят «некоторые дети» вместо «некоторые дети». съеживается! Или всякие словечки с улицы. Затем молодые люди в нашем офисе называют что-то приятное «жирным». Какое отвратительное слово. Право, меня так раздражает язык, с которым я сталкиваюсь!»
Жалобы на все времена
Очень узнаваемы все те пожилые люди, которые жалуются на потерю голландского языка, говорит профессор и лингвист Марк ван Остендорп. «Но это на все времена. Насколько мы можем оглянуться назад, люди уже жалуются на изменение языка. Так было, например, когда латынь распалась на французский и итальянский». Как ученый, Ван Остендорп лучше, чем кто-либо, знает, что здоровый, живой язык меняется. Однако он все чаще замечает, что молодые люди говорят по-разному. «И это не всегда хорошо накануне моего пятидесятилетия. Это как музыка. Тогда я говорю: давай, это была еще настоящая музыка. Но что считать музыкой в наши дни…» По мнению лингвиста, логично, что именно пожилые люди особенно страдают от языкового ухудшения и плохо себя чувствуют. «Язык - это первое, что вы изучаете в школе. Поколение, которое сейчас стареет, приложило немало усилий, чтобы сделать все правила своими. Если они внезапно перестают иметь такое большое значение, возникает ощущение, что их исключили, что они больше не считаются». Лингвист Ян Струп (почти 80) любит убеждать людей в том, что языковой деградации вообще не существует.«'Их есть', 'моя мать', 'больше, чем' и 'компания, которая', возможно, являются нормальными грамматическими явлениями».
Вот почему они так успешны, по словам Струпа. «Что действительно нелогично, ни один голландец не умолкнет». Ван Остендорп: «Знали ли вы, что Анна Франк уже использовала «их имущество» в своих дневниках? Это был один из первых сайтов, написанных три четверти века назад. и П. К. Хуфт, что немаловажно, уже упоминал «мою мать» в 17 веке».
Шутка Кортекаас:
«Я читаю газету красным карандашом»
Языковой маньяк, Шутка Кортекаас (79) из Ньювегейна называет себя. «Я много читаю и состою в читательских клубах. Когда я пишу, я всегда стараюсь делать это как можно лучше на голландском». Ее очень раздражают орфографические ошибки. «Сегодня вы можете читать газету красным карандашом». Иногда она исправляет детей, когда думает, что они не в ладах с речью.«Иди сюда» или «больше, чем»? Ужасный! Joke также понимает, что язык меняется. «Я не особо против этого. Я также могу посмеяться над чем-то вроде «фф» вместо «просто». Меня раздражает то, как небрежно они обращаются с этим». По ее словам, причина ухудшения языка частично кроется в плохом образовании. «Это беспокоит. Я сейчас читаю отрывки из Вондела или Вильгельмуса. Скоро мы перестанем читать любые тексты или перестанем понимать друг друга».
Привыкайте
По словам Струпа, так называемые «языковые ошибки» сегодняшнего дня дают представление о языке будущего. Другими словами, привыкайте. То, что сейчас многих раздражает, скоро станет просто голландским. История этому учит. «Вот почему я даю пожилым людям, которых раздражает так называемое ухудшение речи, один совет: не волнуйтесь. Потому что это не так уж и плохо». Любитель языка Джори де Грефде Райке приходит в ужас от этой мысли. «Язык можно менять, но это значит ставить телегу впереди лошади и вознаграждать то, что неряшливо, неопрятно и неправильно. Астрид де Бур выражается еще более твердо: «Значит, если вы делаете что-то неправильное достаточно долго и достаточно часто, это в конце концов будет дозволено? Что ж, милая штука», - говорит секретарша, которая опасается, что все общество испортится с языком. «Потому что тогда все манеры, которые мы до сих пор считаем приличными, перейдут на язык».
Риа Малдерс:
«Даже учителя не умеют писать»
Риа Малдерс (61 год) из Алмере «сильно» раздражена ухудшением речи. «От голландцев просто ничего не останется, если так будет продолжаться», - говорит водитель автобуса, работающий в Схипхоле. «Затем я слышу разговоры коллег или вижу некоторых из них на Facebook. «Их сестра» или «мой босс» в том же духе. Тогда я думаю: разве ты не научился этому по-другому? Это все, что такое «попсовый-шуточный» язык». По словам Рии, ухудшение языка частично связано с интернетом и социальными сетями: все печатается коротко, небрежно и наспех. И языковое образование уже не то, что раньше.«Я знаю учителя, который пишет «вы», когда это должно быть притяжательное местоимение с «w» на конце. Ну, а если там что-то пойдет не так, чего можно ожидать от детей из его класса?»
Языковая полиция
Явное большинство членов MAX Opinion Panel считает, что правительство, агентства, пресса и вещатели должны бороться с языковой деградацией, в любом случае подавая хороший пример сами. По мнению многих пожилых людей, сейчас этого не происходит или слишком мало. Многих раздражает язык, используемый на радио и телевидении, или все ошибки в газетах и журналах. Лингвист Ван Остендорп понимает призыв к наступлению ради сохранения языка. «Чего же ты тогда хочешь? Языковая полиция? Беспорядок с языковой ошибкой? Нет начала. Посмотрите на Францию, где клуб «бессмертных» со своей Французской академией предписывает остальному населению новые слова и языковые правила. На практике его никто не придерживается. Более того, такой языковой диктант может быть контрпродуктивным, считает Ван Остендорп. «Например, если вы разрешаете использовать официальный язык только на общественном вещании, этот язык будет отдаляться от людей, которых вы хотите охватить. В конце концов, вы получите мертвый язык».
Сайт против языковой деградации
На своем веб-сайте и в Твиттере копирайтер и языковой пурист Герман ван дер Сингель борется с тем, что он считает ухудшением голландского языка. Однажды он пишет об англицизации, которая ему анафема: «Я иду по магазинам, чтобы проверить, что продается». В другой раз он разглагольствует об использовании, неуместно и неуместно, бессмысленных стоп-слов, таких как «на самом деле», «сказать», «абсолютно» и «вы знаете». «Это происходит от раздражения тем, что я вижу или слышу». По словам Ван дер Зингеля, деградация происходит в основном из-за безразличия. «Большой группе просто все равно, правильно что-то с точки зрения языка или нет. Кроме того, есть оцифровка. «Люди слепы к проверке орфографии на своем компьютере. Это дает вам все эти лишние места». Копирайтер также отмечает, что коренные голландцы перенимают сленг. «Это не всегда делает Датч красивее». На своем сайте он намеренно не использует свое имя (которое известно редакции MAX Magazine), в том числе потому, что не хочет поднимать шумиху. «Иногда люди благодарят меня, когда я указываю на языковую ошибку. Но в следующий раз они снова говорят: «Скажи, мы снова в школе?» Это иногда чувствительно».
Группа мнений Outcomes MAX
Результаты MAX Opinion Panel ясны. Не менее 84% опрошенных считают, что нидерландский язык ухудшается. Вы можете прочитать обзор других результатов и самых больших неприятностей в статье De Nederlandse taal verloedert; Правительство, действуй!