На кажущиеся простыми вопросы часто труднее всего ответить. В разделе Как дела? мы каждую неделю пытаемся найти ответ на такие вопросы. На этот раз: Почему у наркотиков такие сложные названия?
амоксициллин, тоцилизумаб и омепразол; это все сложные, труднопроизносимые названия наркотиков. И это не останавливается на этих 3, почти все препараты на рынке имеют такое хитрое название. Но почему?
Не просто придумал
Почти у всех лекарств, находящихся в обращении, такое длинное и сложное название. Это научное название препарата. Это название было придумано на основе особой системы. «Эти трудные имена придуманы Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). В 1953 году была разработана система, позволяющая каждому лекарству присваивать уникальное имя, одинаковое во всем мире», - объясняет фармацевт Сэм Гийсбертс телепрограмме EditieNL. Это название не просто так выдумано, во внимание принимается всякое. «Название препарата адаптировано под целевую группу. Противозачаточная таблетка должна звучать приятно для женщины, а лекарство от рака должно прежде всего излучать безопасность». Также важно, чтобы название препарата не вводило в заблуждение. Гийсбертс: «Если они звучат небезопасно или слишком сильно напоминают существующий препарат, от них можно отказаться. Кроме того, они не должны приводить к неверным рецептам». Название также дает понять фармацевтам, к какой группе лекарственных средств относится лекарство. Например, все лекарства, подавляющие выработку холестерина, заканчиваются словом «статин».
Научное название
Поэтому название лекарства хорошо продумано. Тем не менее, названия часто не могут быть упрощены, потому что названия используемых химических веществ должны быть включены в название лекарства. Тем не менее, в конечном итоге люди иногда облегчают себе задачу, переименовывая часто используемые лекарства. Например, научное название противозачаточных таблеток - этинилэстрадиол/дезогестрел, но многие люди называют их просто таблетками. Лекарство также иногда называют его торговой маркой, потому что оно проще, чем научное название. Примером этого является риталин, это торговая марка препарата, научное название которого намного сложнее.
Скороговорки
Тогда есть лекарства, у которых может быть еще более сложное название, это лекарства, которые не так давно были на рынке. Примером тому являются относительно новые препараты против коронавируса. Консультант по бренду Пьер Конингс объясняет RTL Nieuws, как это работает: «В условиях этой пандемии все должно происходить очень быстро. У фармацевтов пока нет времени придумывать красивое название, поэтому лекарствам дается только их научное название». Поэтому названия этих препаратов в будущем могут стать немного проще, но, вероятно, так и останутся скороговорками.