Мы никогда не должны уставать искать воскресшего Христа, который дает жизнь с избытком тем, кто встречается с ним
Обычно папа подходит к окну, выходящему на площадь Святого Петра, чтобы помолиться полуденному Ангелусу - или Регине Каэли во время пасхального сезона - только по воскресеньям и в особые праздники. Но в пасхальный понедельник, как будто радости пасхального воскресенья недостаточно только на один день, он молится и о ней.
Во время своего выступления 5 апреля перед Regina Caeli Папа Франциск отметил, что этот день называется «Понедельником Ангела». И он выразил свою молитву, чтобы все мы, лично и в наших семьях, могли испытать что-то от пасхальной радости Христовой. Он предложил нам четыре слова, которые мы будем повторять в наших сердцах всю эту пасхальную пору:
Найти Христа означает открыть мир в наших сердцах. Те же евангельские женщины, после первоначального потрясения - это понятно - испытывают великую радость, обнаружив Учителя живым (см. ст. 8-9).
В этот пасхальный сезон я хочу, чтобы все могли иметь одинаковый духовный опыт, приветствуя в наших сердцах, в наших домах и в наших семьях радостное провозглашение Пасхи: «Христос, воскресший из мертвых, уже не умирает; смерть уже не будет иметь над ним власти» (Причастие Антифона).
Весть о Пасхе, Христос жив, Христос сопровождает мою жизнь, Христос рядом со мной. Христос стучится в дверь моего сердца, чтобы вы могли впустить его, Христос жив. В эти пасхальные дни хорошо бы нам повторять: Господь жив.
Ниже приводится ватиканский перевод его обращения.
А вот история и текст молитвы Regina Caeli, на английском и латыни.
Дорогие братья и сестры, buongiorno!
Понедельник после Пасхи также называется понедельником Ангела, потому что мы вспоминаем встречу ангела с женщинами, пришедшими ко гробу Иисуса (см. Мф 28:1-15). Ангел сказал им: «Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого. Он не здесь; ибо Он воскрес (ст. 5-6). Это выражение «Он воскрес» выходит за пределы человеческих возможностей. Даже женщины, пришедшие ко гробу и нашедшие его открытым и пустым, не могли подтвердить «Он воскрес», а могли только сказать, что гроб был пуст. «Он воскрес» - это весть… Только ангел мог сказать, что Иисус воскрес, только ангел с властью быть носителем небесной вести, с властью, данной Богом, чтобы сказать это, как ангел - только ангел - смог сказать Марии: «родишь Сына, […] и наречется Он Сыном Всевышнего» (Лк. 1:31-32). Из-за этого мы называем его понедельником ангела, потому что только ангел с силой Бога мог сказать, что Иисус воскрес.
Евангелист Матфей повествует, что в пасхальное утро «было великое землетрясение; ибо Ангел Господень сошел с неба и пришел, и отвалил камень, и сел на нем» (см. ст. 2). Тот большой камень, который должен был быть печатью победы зла и смерти, был положен под ноги, он стал подножием ангела Господня. Все планы и попытки защиты врагов и преследователей Иисуса оказались напрасными. Все пломбы рассыпались. Образ ангела, сидящего на камне перед гробом, есть конкретное явление, видимое явление победы Божией над злом, явление победы Христа над князем мира сего, явление победы света над тьмой. Гробница Иисуса была открыта не физическим явлением, а вмешательством Господа. Вид ангела, продолжает Матфей, «был как молния, и одежды его белы, как снег. (т. 3). Эти детали являются символами, подтверждающими вмешательство самого Бога, носителя новой эры, последних времен истории, потому что воскресение Иисуса положило начало последним временам истории, которые могут длиться тысячи лет, но это последние времена.
Существует двоякая реакция на это вмешательство со стороны Бога. Что касается стражей, которые не могут противостоять всепоглощающей силе Бога и потрясены внутренним землетрясением: они стали как мертвецы (см. ст. 4). Сила Воскресения ниспровергает тех, кого использовали, чтобы гарантировать очевидную победу смерти. И что должны были сделать эти охранники? Идти к тем, кто приказал им охранять и говорить правду. У них был выбор: либо сказать правду, либо дать себя убедить тем, кто отдал им приказ стоять на страже. И единственным способом убедить их были деньги. И эти бедные люди, бедные люди, продали истину и с деньгами в карманах продолжали говорить: «Нет, пришли ученики и ограбили тело». «Господские деньги» даже здесь, в воскресении Христа, способны иметь силу отрицать их. Реакция женщин иная, потому что ангел Господень прямо призывал их не бояться, и в конце концов, они не испугались - «Не бойся!» (в.5) - и не искать Иисуса во гробе.
Из слов ангела мы можем почерпнуть драгоценное учение: мы никогда не должны уставать искать воскресшего Христа, дающего жизнь с избытком тем, кто встречается с ним. Найти Христа означает открыть мир в наших сердцах. Те же евангельские женщины, поначалу потрясенные, - это понятно, - испытывают великую радость, обнаружив Учителя живым (см. ст. 8-9). В этот пасхальный сезон я желаю, чтобы все имели такой же духовный опыт, приветствуя в наших сердцах, в наших домах и в наших семьях радостное провозглашение Пасхи: «Христос, воскресший из мертвых, уже не умирает; смерть уже не будет иметь над ним власти» (Причастие Антифонта). Пасхальное возвещение, Христос жив, Христос сопровождает мою жизнь, Христос рядом со мной. Христос стучится в дверь моего сердца, чтобы вы могли впустить его, Христос жив. В эти пасхальные дни хорошо бы нам повторять: Господь жив.
Эта уверенность побуждает нас молиться сегодня и в течение всего пасхального сезона: «Regina Caeli, Laetare - то есть Царица Небесная, радуйся». Ангел Гавриил так приветствовал ее в первый раз: «Радуйся, благодатная!» (см. Лк 1:28). Теперь радость Марии полная: Иисус жив, Любовь победила. Пусть это будет и нашей радостью!
После Regina Caeli
Дорогие братья и сестры!
В атмосфере Пасхи, которая характеризует этот день, я сердечно приветствую всех вас, кто участвует в этом моменте молитвы через средства социального общения. Я имею в виду, в частности, пожилых людей, тех, кто болен, связанных из своих домов или домов отдыха. Я посылаю им слова ободрения и признания их свидетельства: я рядом с ними. И всем желаю с верой жить в эти дни Октавы Пасхи, в которых продлевается память о воскресении Христовом. Используйте любую подходящую возможность, чтобы свидетельствовать о радости и мире Воскресшего Господа.
Счастливой, светлой и святой Пасхи всех! И, пожалуйста, не забывайте молиться за меня. Наслаждайтесь обедом и приезжайте!