(Изображение: Чарльтон Хестон в роли Моисея в «Десяти заповедях», предоставлено Wikimedia Commons.)
У моего мужа было лишенное детства.
В детстве он мало смотрел телевизор. Он смотрел бы «Доктора Кто» на канале PBS или фильм о Годзилле, но у него нет приятных воспоминаний о «Читающей радуге» или о какой-то отвратительной образовательной научной программе, в которой человек был одет, как содранный труп. Он и его брат не делали того, что делали мои братья и сестры, и не готовили попкорн в микроволновке, чтобы мы могли сидеть в затемненной комнате и смотреть «Волшебника страны Оз» или «Звуки музыки» и притворяться, что смотрим настоящий фильм. Он никогда раньше не видел эти фильмы целиком. Он почти ничего не видел. Однако до подросткового возраста он воспитывался как протестант, поэтому он знает свою Библию.
Я недавно узнал, что Майкл никогда прежде не видел восхитительно преувеличенную версию Сесила Б. Демиля «Десять заповедей». Каждый год в выходные перед Пасхой не ложился спать, чтобы посмотреть его по телевизору. Когда мы передвигаем мебель, и я периодически восклицаю: «ЙОШАБЕЛЬ В ЛОВУШКЕ МЕЖДУ БЛОКАМИ!» театральным хамским голосом, он понятия не имеет почему.
Я пытался объяснить.
Я: Ну, видите ли, в фильме «Десять заповедей» Моисей наблюдает за строительством нового города сокровищ фараона, и он понятия не имеет, что Йошабель его мама - они произносят это «ЙОШ-э-э». -колокол», чтобы оно не звучало как еврейское имя, понимаете, и-
Майкл: Почему он не знал об этом?
Я: Ну, в фильме дочь фараона выдает его за своего новорожденного сына.
Майкл: Это не имеет смысла.
Я: Да, я знаю. Он просто белый парень, которого все считают племянником фараона и двоюродным братом Юла Бреннера. Он ничего не знает о еврейской культуре, но…
Майкл: Нет. За ним ухаживала няня-еврейка, которая была его настоящей матерью, и…
Я: Да, в Исходе, но в фильме эту часть пропускают. Во всяком случае, он там, и Йошабель намазывает жиром эти каменные глыбы размером с этот дом, понимаете, чтобы огромная группа рабов могла поставить камень на место палками. Но ее ремень застревает. Квартал движется так медленно, что нет никаких причин, по которым она не может просто снять ремень и спокойно уйти, но она этого не делает. Она просто стоит на коленях и кричит, а блок приближается все ближе и ближе. И египетские надсмотрщики не остановят грузчиков, потому что они такие жестокие. Но Джошуа-
Майкл: Почему Джошуа там?
Я: Джошуа резчик по камню.
Майкл: Нет. Это до того, как Моисей покинет Египет, верно?
Я: Да, но-
Михаил: Когда Моисей вернулся, увидев горящий куст, ему было восемьдесят лет.
Я: О, подождите, Джошуа должен был быть значительно моложе Моисея, верно?
Михаил: Если Моисей еще не вышел из Египта, то Иисусу Навину было бы около минус семидесяти лет.
Я: О. Что ж, в фильме предполагается, что они одного возраста, а Джошуа переосмыслили как хорошо начищенного мускулистого молодца.
Майкл: Понятно.
Я: Верно, то есть нет причин, по которым Йокабель не могла бы снять ремень и уйти, и нет причин, по которым Джошуа не мог бы сорвать ремень или отрезать его для нее, но вместо этого он решил нанести удар работорговцу в лицо, и Моисей доказывает, что он хороший парень, официально помиловав его смертный приговор. А потом в глазах Йошабель появляется мечтательный взгляд, и вы даже не представляете…
Майкл: Честно говоря, я не думаю, что мне нужно больше об этом слышать.
Я: Да, я тоже.
Может, мне стоит почитать книгу.