Язык - это не только средство общения, но и способ видеть мир и упорядочивать его. Изучая лексику и фразеологию, можно познакомиться с определенной понятийной сеткой, с помощью которой мы воспринимаем и анализируем действительность. Он не лишен языковых стереотипов или выражений с положительным и отрицательным характером, но также поэтичен и очень креативен. На этот раз мы проводим мастер-класс на тему старости и пожилых людей.
В области старости и зрелости отличным источником для взгляда на языковую картину мира является публикация «О способах говорить о старости. Дебаты, анализ, примеры», отчет, созданный в рамках работы Комитета экспертов по пожилым людям при Уполномоченном по правам человека (Варшава, 2014). И именно этот отчет является основным источником в данной статье.
Языковая картина мира
Языковая картина мира (ЛКМ) - понятие, используемое в основном учеными-когнитивистами. По его словам, язык влияет на то, как вы видите мир. Лексика, грамматика, фразеология и языковые метафоры отражают культуру данного общества и языкового ареала, специфически описывающего действительность. Проще говоря, в каждом языке мы думаем по-разному, а потому и видим мир немного по-разному.
Хороший пример? В языках инуитов мы можем найти много слов для обозначения белизны снега. Для поляков, однако, он всегда будет белым, и одними словами ему сложно будет приписать десяток или даже несколько десятков оттенков. Изучая JOS, вы можете создавать определенные концептуальные сетки, касающиеся различных аспектов и областей жизни, например.восприятие пожилых людей и старости.
Старик, что ли?
Термины, применимые к немолодым людям, можно разделить на три группы:
Пожилой человек, который стареет. Здесь появляются нейтральные словосочетания, такие как старуха, старик, а также выражения уважения (старик, старушка). Кроме того, существуют также термины, характеризующиеся определенной дистанцией (старший парень) и эвфемизмы (например, не в первой молодости, в определенном возрасте, старше).
Человек с характерными чертами пожилого человека: старик, старуха; на расстоянии мы скажем старик, а с неохотой, например, старый дедушка.
Человек, проявляющий признаки немощи - пожилого человека назовут "официально", положительно стариком, с состраданием-презрением к старухе, старухе, старый грибок или даже гниль.
Негативные понятия, связанные со старостью
В польском языке, к сожалению, много негативных, эмоционально заряженных и пренебрежительных терминов о старости и пожилых людях. Например, их можно разделить по полу:
Женщины: старая пудреница, классическая рубашка, старая сумка, старая коробка, в задней части школы, перед музеем, пуховик, мохер.
Мужчины: старый дед, дед, пердун, старый пряник, рамоль, старый пердун, лайм, тетрик, добби, барахло, весна, фасьо без IP.
Эвфемизмы старости
В официальном языке, а также в маркетинговых целях создано множество нейтральных, иногда поэтичных терминов, относящихся к старости.
Хорошими примерами являются ряды терминов типа 60+, 70+, 80+ (косметика для людей в возрасте 60+), а также сеньор, сеньор, ветеран, третий возраст (особенно в вузах третьего возраста), люди преклонного возраста, пожилые люди, люди на третьем этапе жизни.
Более выделенные термины заменены на нейтральные, например, вместо дома престарелых лучше говорить дом престарелых или дом радостной старости. Во многом это связано с политкорректностью и желанием никого не обидеть.
В конце концов, если прямо сказать кому-то, что он старик, это может быть воспринято очень плохо.
С другой стороны, мы говорим о молодежи, и ни у кого нет с этим проблем. Это показывает, что проблема старости не была должным образом «разработана» в польском языке. Даже в английском проще, потому что old/older имеет более нейтральную коннотацию.
Возрастные стереотипы среди молодежи
Исследование в этой области провела Малгожата Потент-Амброзиевич среди старшеклассников. В первую очередь речь шла о проверке связности (т.е. с какими прилагательными и глаголами чаще всего ассоциируются) слова старость и его синонимов. К сожалению, итоговая картина не оптимистична, т. к. молодежь приписывала старику такие стереотипные черты, как:
a) одинокий и грустныйb) седой, сгорбленныйc) ожидающий смертиd) дряхлый, больной, лежащий в постели, с трудом передвигающийсяe) грязный, заброшенный, бородатый, вонючий f) неспособный работать, бездействующий g) бесполыйh) расстроенный, раздражительныйi) отсталыйj) с нарушениями зрения и слуха, нервными тиками
(упомянутый отчет под эгидой Омбудсмена, стр. 15).
К счастью, есть и положительный образ: «а) мудрый, опытный; б) иметь время для близких; в) терпение и понимание; г) способен дать совет в сложной ситуации; д) патриот; е) рассказ о прошлом; ж) молящийся, духовный, знающий тайну».
Когда начинается старость?
Язык в этой области неточен. Мы часто говорим, что пожилые люди - это бабушка или дедушка, но в буквальном смысле можно стать бабушкой в 40 лет, и тогда трудно говорить о старости.
Точно так же жесткое деление, которое в некоторой степени является законным, определяет начало выхода на пенсию, т.е. возраст 60 лет для женщин и 65 лет для мужчин.
Тем более, что с биологической и медицинской точки зрения нельзя "жестко" сказать, когда для представителей каждого пола наступает старость.
А как насчет фразы пенсионеры и пенсионеры? Здесь тоже есть проблема.
Выход на пенсию касается того, что было упомянуто выше, то есть договорного лимита. Кроме того, некоторое время назад можно было выйти на пенсию даже в 30 лет (например, в случае силовых структур).
Еще хуже с пенсией, которая никак не связана с возрастным критерием. Можно даже извращенно задать вопрос, существует ли вообще старость, раз она не может быть точно определена в польском языке?
Сеньоры в СМИ и поп-культуре
К сожалению, оказывается, что присутствие пожилых людей как в СМИ, так и в поп-культуре невелико. Разговоров о старости вообще часто избегают, и вся поп-культура так или иначе связана с культом молодости. Старые годы часто упоминаются в негативном контексте, связанном с бедностью или общим возбуждением жалости.
Не говоря уже о том, как некоторые знаменитости умело игнорируют свой возраст, хотя могли бы служить «образцом для подражания» для своих сверстников. Но ситуация постепенно начинает меняться, тем более, что общество стареет, мы живем гораздо дольше и здоровее.
Поэтому можно ожидать, что ролей в кино и сериалах для пожилых людей станет больше, а тема пенсионеров окончательно разочаруется - она выйдет за рамки умалчивания и политкорректности.
Интересный список в вышеупомянутом отчете подготовила Эва Кулиш. По ее концепции, о пенсионерах в основном говорят по поводу семи тем:
- Результаты исследований даны - тогда старший появляется практически в любой роли. Он может быть жертвой преступления, пациентом, клиентом, сотрудником, причем не обязательно в положительном контексте. Здесь также часто упоминается бедственное положение пожилых людей (но не предлагается никакого средства для устранения этого явления).
- Правила, касающиеся пожилых людей, меняются. «Реннуитет в обмен на недвижимость. Правительство одобрило проект так называемой обратной ипотеки. Новые правила в основном коснутся пожилых людей, для которых это может стать дополнительным источником дохода» (отчет, стр. 68).
- Кто-то обманул старшего. Ведь не проходит и недели, чтобы где-нибудь не появилась такая информация. Это также относится к мошенничеству с «внучкой» или «полицейским».
- Пожилой человек пострадал. К сожалению, СМИ живут такими темами, и показ пожилого, «беззащитного», слабого, больного человека, с которым случилось что-то плохое, должен вызывать определенные эмоции.
- Сеньор сделал что-то "не по возрасту". Отличным примером здесь стала свадьба постаревшего Анджея Лапицкого с 25-летней - тема, которая в свое время разогрела СМИ.
- Senior нужно показывать, потому что этого требует политкорректность. Очень часто в роликах мы увидим взрослого, ребенка и пенсионера.
- Ситуация вызывает «вау» реакцию. Примеры? Ей 50, и она выглядит такой сексуальной; "Старушка избила сборщика долгов."
Поэтические и метафорические о пожилых людях
В польском языке нет недостатка в поэтических, положительных выражениях, связанных со старостью и пожилыми людьми.
Кто-то мог дожить до нужного возраста, быть в расцвете сил или дожить до осени жизни (обязательно веселой). Другие термины в этой группе включают: третий возраст, прекрасный возраст, метусальные годы, серьезный возраст, не первая молодость, гиперзрелость.
В оптимистичном варианте можно предположить, что мы просто очень уважаем старость.
В пессимизме - у нас проблемы с этим этапом жизни, поэтому мы хотим "расцвести" его лингвистически. Так или иначе, демографические изменения и старение населения обсуждаются в контексте катастрофы. Об этом свидетельствуют такие термины, как демографическое цунами и гериатрическое цунами.