Пусть это будет Гимес, если это действительно будет мальчик, это такой хороший венгр - мы уже писали о Тоте Чиперке здесь, в Поронтионе, который, вероятно, позже пожалеет о решении своих родителей, что касается выбора имени касается. Теперь мы связались с Институтом языкознания Венгерской академии наук, чтобы узнать, какие имена вообще могут быть зарегистрированы, какие критерии учитывает MTA, что произойдет, если рассматриваемое имя будет принято после рождения, и сколько времени это займет.
И мой сын будет Сокровищем, если я проживу так долго
Имена, для которых родители могут запрашивать согласие MTA, официально не определены. Они могут запросить любое имя, а потом комиссия решает, что регистрировать, согласно действующему законодательству и принципам, которые можно найти на сайте Института языкознания.
Рекомендуется вводить фантастические имена писателя, встречающиеся в литературных и художественных произведениях на венгерском языке, например, если имя представляет собой один из типов, соответствующих венгерскому и европейскому имени культура. В случае авторского фантазийного имени на иностранном языке, если оно уже используется как самостоятельное личное имя за рубежом.
Вы не можете выбрать географическое название
Оценка прозвища также происходит с учетом языковых традиций, и они обычно не принимают запросы на имя, связанные с географическим положением, поэтому ребенок не может быть Миланом или Атлантой., например, как бы мы ни были также эмоционально привязаны к месту.
«Важно, чтобы мы не рекомендовали регистрацию имени, звучание и значение которого могут нанести вред развитию личности ребенка в будущем, из-за чего он может подвергнуться насмешкам или остракизму», - заявила доктор Юдит. Раатц, научный руководитель Института языкознания Венгерской академии наук, коллега.
Уже почти три года повелось, что если родитель хочет имя, не входящее в список имен на сайте института, который ежемесячно расширяется, то они должны написать заявление в Департамент регистрации Министерства государственного управления и юстиции. Министерство направит это заявление в Институт для получения мнения о названии и заключения о том, может ли оно быть зарегистрировано или нет.
Институт готовит экспертное заключение и направляет его в министерство, от которого заявитель получает разрешение на регистрацию имени, либо его отказ.
Есть странности, подборка имён, разрешенная MTA:
Для поклонников сериала (американский): Джинджер, Нэнзи
Для поклонников сериала (мексиканский): Карлито, Анджело, Эрнесто, Родриго
Для поклонников Гарри Поттера и Роберта Паттинсон: Седрик (и, конечно же, Харри) Для тех, кто хочет чего-то по-настоящему особенного: Embavér, Febrónia, Szüvellő
Для специальностей по физике: Wolfram, Edizon
Для специальностей по латыни: Salvátor и Perpétua
Те, кто любит животных, не могут быть плохими людьми: Факан, Леопард
Для тех, кто одержим путешествиями: Бонавентура
Для любителей хоббитов: Гэндальф, Фродо, Арвен
А что, если Гимеш был таким хорошим венгром?
Это может звучать по-венгерски, но, согласно позиции MTA, его нельзя зарегистрировать. «Многие имена - в последнее время также в Интернете - ложно объявляются древними венгерскими именами. Однако это не может быть доказано для многих имен. Гимес можно найти в базе данных венгерских имен в Интернете, но этот источник не является подлинным. », - описала трудности рецензента имени доктор Юдит Раатц.
Имя собственное Gyimes в нашем примере в основном известно и используется как географическое название или фамилия, означающее «район, где пасутся и живут благородные олени».
В аутентичных источниках, которые MTA считает авторитетными (например, личный справочник Каталин Фехертой эпохи Арпада (1000-1301); Словарь древневенгерских фамилий Миклоша Казмера; Этимологический словарь географических названий Лайоша Киша; Венгерский исторический учебник, и т.д.) не знаю об этом.
Тогда я подам апелляцию
Официально MTA не имеет такой возможности. Если министерство не разрешает регистрацию имени на основании экспертного заключения, родитель может обратиться в суд за правовой защитой. К счастью, это случается очень редко. Был пример, когда родитель, обратившийся с просьбой о регистрации имени, помогал работе комиссии такой информацией, что в итоге рекомендовали регистрацию имени, но были и такие, кого отговаривали от выбранного имени еще до подачи заявления.
После того, как MTA не одобрило имя, на которое мы подали заявку, я собрал все, что было известно об этом: я сделал графики, показывающие, где это имя используется в качестве имени (потому что они не видели этого как доказано), и я записал все, что я считал важным. Конечным результатом было то, что они разрешили использовать это имя», - сказала Анетт (27 лет), диетолог, об их успешной попытке.
Сколько времени все это займет? У нас будет ребенок на следующей неделе
В соответствии с сегодняшними технологиями передача данных между министерством и MTA NYTI осуществляется в электронном виде, поэтому это быстро, решение комитета Института занимает в худшем случае 2 недели, а министерство может добавить еще несколько дней к процедуре. Тем не менее, хорошо, если родители начнут процесс подачи заявления хотя бы за один-два месяца до предполагаемого рождения ребенка. (Если же процедура уже началась, но ребенок родился раньше, достаточно представить в муниципалитет заключение экспертизы МТА о принятии и доказать время переписки, а при простом последующем введении, мы готовы.)
Вы можете подождать месяц, чтобы зарегистрировать новорожденных, поэтому, если запрашиваемое имя еще не утверждено на момент рождения, его можно зарегистрировать еще на месяц. Однако, если ребенку уже дали имя, а родители позже хотят дать ребенку имя, которое нельзя зарегистрировать, это также означает смену имени, что является более длительной и дорогостоящей процедурой.
В общем, усилия и исследования не напрасны, если вам не нравится ни одно из имен в списке контактов. Но стоит еще раз просмотреть этот список перед отправкой…