Фрэнсис говорит парам, что ссоры - это нормально, но умоляет их не ссориться с детьми
По традиции, Папа Франциск в воскресенье крестил 27 детей в Сикстинской капелле, в праздник Крещения Господня.
В своей краткой проповеди он говорил о важности передачи веры в семье, поскольку вера больше «передается», чем «обучается».
Он также дал несколько конкретных советов по поводу споров и по обучению детей крестному знамению. Вот перевод его проповеди в переводе Алетейя.
В начале церемонии вам задали вопрос: «Что вы просите для своих детей?» И вы ответили: «Вера. Вы просите у Церкви веры для своих детей, и они сегодня получат Святого Духа, и каждый [получит] дар веры в свое сердце, в свою душу.
Но эта вера должна затем развиться; он должен расти. Да, кто-то мог бы сказать мне: «Да, да, они должны изучать это…» Да, когда они пойдут на урок катехизиса, они будут хорошо изучать веру; они будут изучать катехизацию. Но больше, чем изучение, вера передается, и это задача, которая ложится на вас. Это ответственность, которую вы принимаете сегодня: передавать веру, передавать веру. И это происходит дома. Потому что вера всегда передается «на диалекте»: на диалекте семьи, на диалекте дома, в домашней обстановке.
Это ваша обязанность: передать веру своим примером, словами, научив их креститься. Это важно. Смотрите, есть дети, которые не умеют креститься. «Сделай крестное знамение» [кто-то их просит], а они делают что-то такое, [жестикулируя], и ты не можешь понять, что это такое. Для начала научите их этому.
Но важно научить их вере своей жизнью веры: они должны видеть вашу любовь как супругов, видеть мир в доме, видеть, что Иисус рядом. И я позволю себе дать совет - простите меня, но вот что я рекомендую: никогда не драться перед своими детьми, никогда. Вы не знаете, какую боль испытывают дети, когда видят, как дерутся их родители. Это, позволю себе сказать, совет, который поможет вам передать веру. Некрасиво ли драться? Не всегда, потому что это нормально, это нормально. Но не позволяйте детям видеть или слышать из-за страданий [они будут чувствовать].
А теперь мы продолжим обряд Крещения, но имейте в виду: ваша обязанность - передать им веру. Передавайте его дома, потому что там учатся вере; потом изучается на уроках катехизиса, а вера принимается дома.
И прежде чем продолжить, я хотел бы сказать еще кое-что: вы знаете, дети чувствуют себя сегодня в странной среде: слишком жарко… Они все укутаны… И воздух кажется душно им…. Точно так же они плачут, потому что голодны; они голодны. Третья причина их плача - «превентивный плач». Странное дело: они не знают, что будет, и думают: «Сначала поплачу, потом посмотрим…» Это форма защиты. Я говорю вам: пусть им будет удобно. Будьте внимательны, чтобы не прикрыть их слишком сильно. А если они плачут от голода, покормите их. Мамочкам говорю: кормите малышей, не волнуйтесь, этого хочет Господь. Потому что, где опасность? [У младенцев] есть призвание к полифонии: один начинает плакать, потом другой дает контрапункт, потом третий, и в конце получается хор плача!
И таким образом, мы продолжаем эту церемонию в мире, с осознанием того, что перед вами стоит задача передать веру.