Текст обращения Франциска к Шимону Пересу
(Радио Ватикана) Папа Франциск нанес визит президенту Израиля Шимону Пересу в последний день его трехдневного паломничества на Святую Землю.
Во время встречи с прессой перед частной встречей г-н Перес сказал Святому Отцу, что мир требует «творчества и вдохновения», и заметил, что Папа Франциск обладает и тем, и другим.
Со своей стороны, Папа Франциск поблагодарил президента за его теплые слова приветствия и сказал, что их встреча вдохновила его на создание «нового блаженства: «Блажен, кто входит в дом мудрого и доброго человека». И я чувствую себя благословенным», - добавил он.
У входа в Президентский дворец г-н Перес представил Папе несколько неизлечимо больных детей, страдающих раком, которые перед смертью выразили желание встретиться со Святым Отцом. Позже Папа и г-н Перес посадили оливковое дерево в саду Президентского дворца. Президент Израиля и Папа Франциск также выступили с речами в присутствии религиозных, политических и общественных деятелей и нескольких сотен детей разных вероисповеданий, и им была предоставлена короткая музыкальная интерлюдия.
В своем выступлении Папа осудил антисемитизм, призвал мирные усилия по урегулированию израильско-палестинской и межконфессиональной напряженности, отверг все формы нетерпимости и призвал уважать права христианской общины, а также «права всех других религиозные группы и все меньшинства» в Израиле. Папа Франциск выразил надежду, что Иерусалим «действительно может быть городом мира», и что его святые места будут не «памятниками или музеями для туристов, а местами, где общины верующих ежедневно выражают свою веру и культуру и совершают свои дела милосердия». ». Он призвал постоянно поддерживать их «священный характер» для тех, кто желает молиться в них сегодня и в будущем. Он добавил: «Как хорошо, когда паломники и жители имеют свободный доступ к святым местам и могут свободно принимать участие в религиозных праздниках».
Вот полный английский текст обращения Папы Франциска к президенту Израиля Шимону Пересу:
Обращение Его Святейшества Папы Франциска
Визит к Президенту Израиля
Иерусалим, 26 мая 2014 г.
Господин Президент, Ваши превосходительства, Дамы и господа, Благодарю Вас, господин Президент, за любезное приветствие и слова приветствия. Я счастлив снова встретиться с вами, на этот раз в Иерусалиме, городе, хранящем святые места, дорогие трем великим религиям, поклоняющимся Богу, призвавшему Авраама. Святые места - это не памятники и музеи для туристов, а места, где общины верующих ежедневно выражают свою веру и культуру, совершают благотворительные дела. Именно по этой причине необходимо постоянно поддерживать их священный характер и защищать не только наследие прошлого, но и всех тех, кто посещает эти места сегодня, и тех, кто посетит их в будущем. Да будет Иерусалим воистину Городом Мира! Пусть ее самобытность и ее священный характер, ее универсальное религиозное и культурное значение воссияют как сокровище для всего человечества! Как хорошо, когда паломники и жители имеют свободный доступ к святым местам и могут свободно принимать участие в религиозных праздниках.
Господин Президент, Вы известны как человек мира и миротворец. Я ценю и восхищаюсь вашим подходом. Миротворчество требует прежде всего уважения достоинства и свободы каждой человеческой личности, которую и иудеи, и христиане, и мусульмане считают сотворенной Богом и предназначенной для вечной жизни. Это общее убеждение позволяет нам решительно добиваться мирного решения всех споров и конфликтов. Здесь я вновь призываю все стороны избегать инициатив и действий, которые противоречат заявленной ими решимости достичь подлинного соглашения, и что они неустанно работают во имя мира, решительно и настойчиво.