Желтые ленты на его облачении, девушки с анорексией и первая поездка Папы на скоростном поезде
Каковы наиболее важные аспекты визита Папы Франциска в Корею? Предоставляя всестороннее освещение корейского путешествия, Шон Патрик Ловетт из Радио Ватикана также может поделиться некоторыми историями, которые вы, возможно, не читали.
На столе передо мной лежит не менее восьми корейских газет. Шесть из них на корейском, два на английском. К счастью, у нас есть переводчик, который терпеливо и кропотливо интерпретирует содержание шести, которые являются для нас загадкой, и помогает нам расшифровать, что важно, а что нет. Проблема в том, что мы не всегда согласны.
Например, будучи корейцем, он считает, что мы должны уделять первостепенное внимание освещению в прессе слов и жестов Папы, касающихся трагедии Севоля. Это вполне понятно, поскольку сейчас это самая большая новость здесь, и велики надежды на то, что интерес Папы к этому вопросу может каким-то образом повлиять на корейские власти, чтобы они провели надлежащее расследование катастрофы. Ведь, как гласят знамёна и флаги, хотят только правды. Вчера вечером телеканал номер один в стране, KBS, показал несколько крупных планов фирменной желтой ленты, символизирующей Севоль, которую Папа Франциск продолжает очень заметно носить на своей рясе и даже на своем литургическом облачении во время мессы.
Для нас, журналистов Радио Ватикана, с другой стороны, важно все, что говорит Папа, и мы стараемся быть как можно полнее в нашем освещении того, что он говорит, где, когда и кому. Иногда мы даже объясняем почему.
Я подумал, что могу сделать вам одолжение, выбрав несколько историй, которые вы, возможно, не читали.
Например, есть 22-летняя кореянка, которая преодолела анорексию и спросила Папу, может ли она прийти с ним на обед, когда она будет в Риме. Он не колебался ни секунды, прежде чем сказать «да». Есть благословение, которое он дал паре, у которой не может быть детей, и, конечно же, мужчине, который попросил креститься. Папа Франциск лично совершит крещение в часовне нунциатуры завтра утром. А как насчет меню на обеде с молодежью? Говядина на гриле, жареная рыба, суп из кабачков и, конечно же, кимчи - национальное корейское блюдо. Наконец, я не могу не упомянуть его неожиданную поездку на поезде в Тэджон. По его словам, он «никогда раньше не ездил на скоростном поезде». И в любом случае, добавил он, это дало ему возможность «побыть со всеми».