Спасибо дьякону Грегу из The Deacon’s Bench за публикацию исправления NYTimes. Обратите внимание, что хороший Папа Павел VI сделал заявление: «Рай открыт для всех Божьих творений».
Исправление: 12 декабря 2014 г.
В более ранней версии этой статьи были искажены обстоятельства высказываний Папы Франциска. Он сделал их на общей аудиенции в Ватикане, а не для того, чтобы утешить обезумевшего мальчика, у которого умерла собака. В статье также искажено то, что, как известно, сказал Фрэнсис. Как сообщает радио Ватикана, Франциск сказал: «Священное Писание учит нас, что исполнение этого чудесного замысла также влияет на все вокруг нас», что было истолковано так, что он верит, что животные попадают в рай. Известно, что Франциск не сказал: «Однажды мы снова увидим наших животных в вечности Христа. Рай открыт для всех Божьих творений ». (Эти замечания однажды были сделаны Папой Павлом VI обезумевшему ребенку и были процитированы в статье Corriere della Sera, в которой делается вывод, что Франциск верит, что животные попадают в рай.) Более ранняя версия также упоминалась. не полностью в крупнейшую группу защиты животных в Соединенных Штатах. Это Общество защиты животных Соединенных Штатов, а не просто Общество защиты животных.
Вот оригинал статьи New York Times с поправкой: Собаки на небесах? Папа Франциск оставляет жемчужные ворота открытыми
В 2013 году Папа благословил собаку-поводыря: Папа Франциск нарушает правила, чтобы благословить собаку-поводыря (Discovery News).
Жаль, что NYTimes не смогли правильно передать историю.
Но вся эта шумиха о святых гончих вернула меня к собачьей теологии, описанной в одном из моих любимых стихотворений Фрэнсиса Томпсона «Небесная гончая» (1859 - 1907).
Читать и удивляться
Небесная гончая
Я бежал от Него по ночам и по дням;
Я бежал от Него по сводам лет;
Я бежал от Него по лабиринтам
По моему собственному разумению; и в тумане слез
Я спрятался от Него и под бегущий смех.
Видимые надежды, которые я ускорил;
И расстрелян, осажденный, Адаун Титаник мрак безнадежных страхов, От тех сильных Ног, что следовали, следовали за.
Но с неспешной погоней, И невозмутимый темп, Преднамеренная скорость, величественная мгновенность, Били - и Голос бил
Мгновительнее, чем Ступни
«Все предает тебя, предающий Меня».
Я умолял, как преступник, Многими сердечными окнами, занавешенными красным, Решетка с переплетающимися благотворительными фондами;
(Ибо, хотя я знал Его любовь, Которая следовала, И все же я был в ужасе
Чтобы, имея Его, я не имел ничего кроме.)
Но, если одна створка широко раздвинется, Порыв Его подхода столкнул бы его с:
Бойся не увернуться, как Любовь хочет преследовать.
Через весь мир я бежал, И тревожили золотые врата звезд, Smiting для укрытия на своих бряцающих прутьях;
Раздражены до сладких баночек
И серебряная болтовня бледных портов луны.
Я сказал Заре: Будь внезапна - Еве: Будь скорее;
Твои молодые небесные цветы осыпают меня
От этого потрясающего любовника -
Опусти на меня свою неясную завесу, чтобы Он не увидел!
Я искушал всех Его служителей, но нашел
Мое собственное предательство в их постоянстве, В вере Ему их непостоянство ко мне, Их предательская правдивость и их верный обман.
На все быстрые вещи за быстроту я судился;
Цеплялись за свистящую гриву каждого ветра.
Но то ли прокатились, плавно флотом, Длинные синие саванны;
Или, Громовой, Они лязгнули его колесницей, 'сорвав небеса, Plashy с летающими молниями вокруг их ног: -
Бойтесь не уклоняться, как любите преследовать.
Все еще с неспешной погоней, И невозмутимый темп, Преднамеренная скорость, величественная мгновенность, Пришел на следующих Ногах, И Голос выше их ритма -
«Ничто не укрывает тебя, кто не хочет укрыть Меня».
Я не искал больше того, после чего заблудился
В лице мужчины или горничной;
Но все еще в глазах маленьких детей
Кажется что-то, что отвечает, Они по крайней мере для меня, точно для меня!
Я обратился к ним очень задумчиво;
Но так же, как их молодые глаза внезапно стали прекрасными
С рассветными ответами там, Их ангел вырвал их у меня за волосы.
“Ну же, другие дети, Природа - поделись
Со мной" (сказал я) "ваше деликатное товарищество;
Позвольте мне поприветствовать вас из уст в уста, Позволь мне окунуться в твои ласки, Желание
С растрепанными локонами нашей Леди-Матери, Банкеты
С ней в ее обнесенном ветром дворце, Под ее лазурным помостом, Пьяный, как всегда, Из чаши
Lucent-плач от утренней зари.”
Так и было сделано:
Я в их нежном общении был один -
Открыл болт тайны Природы.
Я знал все быстрые импорты
На своевольном лице небес;
Я знал, как возникают облака
Напыление дикого моря-фырканья;
Все, что рождается и умирает
Встал и поник; сделал их формовщиками
Моего собственного настроения, плачущего или божественного;
С ними радовался и скорбел.
Я был тяжел с даже, Когда она зажгла свои мерцающие свечи
Вокруг мертвых святынь дня.
Я рассмеялся утром в глаза.
Я торжествовал и печалился всякой непогодой, Небеса и я плакали вместе, И его сладкие слезы были солью с моими бренными;
Против красной пульсации его закатного сердца
Я поставил свою собственную цель, И разделяем смешанное тепло;
Но не тем, тем облегчился мой человеческий ум.
Напрасно мои слезы омыли седую щеку Неба.
Для ах! мы не знаем, что друг о друге говорят, Эти вещи и я; по звуку я говорю -
Их звук всего лишь их движение, они говорят тишиной.
Природа, бедная мачеха, не может утолить мою засуху;
Пусть, если она мне должна, Сбрось свою голубую завесу неба и покажи мне
Сиськи ее нежности:
Никогда ее молоко не благословляло
Мой жаждущий рот.
Ночью и ночью тянет погоню, В невозмутимом темпе, Преднамеренная скорость, величественная мгновенность;
И мимо этих шумных Ног
Голос приходит еще быстрее -
“Вот! ничто не удовлетворит тебя, если ты не удовлетворишься мной».
Обнаженный, я жду возвышенного удара Твоей любви!
Мою сбрую по частям Ты вырезал из меня, И ударил меня по колено;
Я совершенно беззащитен.
Я спал, кажется, и проснулся, И, медленно вглядываясь, найди меня раздетой во сне.
В опрометчивой страсти моих юных сил, Я качала часы
И потянул мою жизнь на меня; испачканный мазками, Я стою среди пыли насыпных лет -
Моя искалеченная юность лежит мертвой под кучей.
Дни мои затрещали и превратились в дым, Пыхнули и лопнули, как солнце-пускает по ручью.
Да, теперь даже мечтать не удается
Мечтатель и лютнист-лютнист;
Даже связанные фантазии, в цветущем повороте которых
Я размахивал землей безделушкой на запястье, Уступчивы; шнуры слишком слабые счета
За землю с тяжелыми печалями, настолько перегруженными.
Ах! действительно ли Твоя любовь
Сорняк, хоть и амарантовый сорняк, Не терпит никаких цветов, кроме своих собственных?
Ах! должен
Дизайнер бесконечно! -
Ах! Ты должен обжечь дрова, прежде чем сможешь жить с ними?
Моя свежесть провела свой зыбкий дождь в пыли;
И теперь мое сердце, как разбитый источник, Где слезы застаиваются, пролитые когда-либо
От сырых мыслей, что дрожат
На вздохнувших ветвях моего разума.
Таково; что будет?
Мякоть такая горькая, как на вкус корка?
Смутно догадываюсь, что Время в туманах смущает;
Тем не менее раз за разом звучит труба
Из сокрытых зубчатых стен Вечности;
Эти колеблющиеся туманы пространство тревожат, то
Вокруг полузабытых башен снова медленно моет.
Но не прежде того, кто призывает
Я впервые увидел, обмотанный
В сумрачных одеждах пурпурных, увенчанных кипарисом;
Его имя я знаю и что говорит его труба.
Будь то сердце человека или жизнь, которая приносит плоды
Ты жатва, должны Твои жатвы
Быть замученным гнилой смертью?
Теперь об этом долгом преследовании
Доносится шум;
Этот Голос вокруг меня, как бушующее море:
“И так испорчена земля твоя, Разлетелся на осколки?
Вот, все летит к тебе, ибо ты летишь ко Мне!
Странная, жалкая, бесполезная вещь!
Почему кто-то должен отличать тебя от любви?
Не видя никого, кроме меня, ничего не делает» (Он сказал), “И человеческая любовь нуждается в человеческих заслугах:
Чем ты заслужил -
Из всех сгустков человеческой глины самый тухлый сгусток?
Увы, ты не знаешь
Как мало ты достоин любви!
Кого ты найдешь любить неблагородного тебя, Спаси Меня, спаси только Меня?
Все, что я взял у тебя, я только взял, Не во вред тебе, Но только для того, чтобы ты мог искать его в Моих объятиях.
Все, что ошибка твоего ребенка
Воображения потерянные, я приберегла для тебя дома:
Встань, возьми Меня за руку и иди!»
Останавливает меня этот шаг:
Моя грусть, в конце концов, Тень Его руки, ласково протянутой?
“Ах, нежнейший, слепейший, слабейший, Я Тот, Кого ты ищешь!
Ты черпаешь любовь из себя, извлекающего Меня».