Изучение языка в песочнице. Действительно.
Отцы на детских площадках. Мамы наконец-то получают свой очередной ежегодный отпуск - это самое время для отцов воспитывать детей. Чистый могиканство. Если бы они могли, они поставили бы палатку посреди гостиной (но мама не заходила так далеко), если бы они могли, каждое утро было бы мороженое (не только сегодня, когда мама рано пошла на йогу) и мир был бы похож на один большой отпуск.
Но мама действительно не зашла так далеко. На самом деле папа получил только детскую площадку. Там же он наверстывает у себя, наверстывает весь годовой отставание, перегребает песок, таскает воду, охраняет лазалку и - говорит по-английски.
Я столкнулся с несколькими из них за последние недели. "Кейти, не уходи слишком далеко!" «Барни, хочешь покататься? Эти дети не хотят с тобой играть!» и другие. В этом нет ничего плохого, если Кейти и Барни понимают, что говорит папа. Кейти (которого бабушка звала только Катаз) был немного странным от глупого отца, поэтому это было видно, но Барни успел привыкнуть к другому языку, может быть, язык матери был английским… Не мне решать. Только уши болят. Я также видел (слышал) случай, когда один родитель разговаривал с ребенком по-немецки (он был отцом-венгром), другой по-польски (родной язык жены), а друг с другом говорили по-английски. Ситуация, должно быть, была совершенно запутанной для ребенка, потому что к трем годам он говорил только одно или два слова, хотя я не сомневаюсь, что к пяти годам он будет говорить на всех языках - когда чего хочет от него дом.
Кстати, я понимаю, что навязывает восточноевропейский батька
Зная, сколько лет усердной учебы ему понадобилось, чтобы выучить английский на каком-то уровне, он делает все, чтобы ребенку было легче. У меня очень режет слух, что отец внушает ребенку выражения с ужасным плохим произношением, но это их дело. Однако я не уверен, что это пойдет на пользу ребенку.
Он уже растет в другом мире
Он не должен учить русский язык в средней школе, но учит немецкий язык в целом, испанский язык в средней школе (или итальянский, по венгерской моде, или даже арабский), а тем временем, благодаря компьютер и MTV, он выучит английский язык на уровне, который для тех из нас, кто смотрел «Рэй Коук» в полночь, никогда не был. После этого он уедет на год куда-то за границу (надеюсь со стипендией), и где-то к 25 годам помимо венгерского будет говорить еще на 3-х языках. А при желании один из них может быть даже русским.
Поэтому я не понимаю
Папы играют, напрягаются. Я уважаю их усилия, но должен сказать, я не думаю, что это имеет смысл. Если мать англичанка, она должна говорить с ним по-английски. Если папа просто хочет порезать его, дерзайте. Но когда Кейти сказал отцу в ответ на его просьбу о поиске на расстоянии: «Папа, что такое TUFA?!», я усмехнулся.