Уважаемый шеф Лопес, 31 октября 2012 года я встретился с вами, чтобы обсудить опасения жителей Даремского района Уолтаун по поводу полицейской деятельности в нашем районе. Я приехал по вашей просьбе, потому что служение округа Уоллтаун, председателем которого я являюсь, пригласило вас накануне посетить общественный форум в нашем районе 5 декабря 2012 г., чтобы обратиться к эти опасения. Меня впечатлила скорость вашего ответа. У меня были большие надежды, что мы сможем работать вместе, чтобы сделать Уолтаун и Дарем более безопасными для всех.
Я отчетливо помню из нашей встречи, что вы сказали, что твердо привержены устранению любых признаков расового профилирования в вашем отделе. Вы рассказали историю об опыте профилирования, который у вас был в колледже. Вы сообщили мне о программах Департамента по работе с общественностью и сказали, что готовы работать со всеми, кто хочет сделать наши районы более безопасными.
Но я также помню, что вы отказались присутствовать на нашей встрече в Уолтауне или прислать представителя от вашего отдела. Когда 5 декабря 2012 года 300 человек собрались в миссионерской баптистской церкви Св. Иоанна, вас там не было. Людям не терпелось услышать, как вы планируете решать наши проблемы, но вы молчали.
Другие жители Дарема слышали эту историю. Нам звонили жители Старого Восточного Дарема и Северного Дарема, Саутсайда и Брэггтауна. Эти соседи Дарема отметили, что они разделяли наше мнение о том, что их районы охраняются полицией как вражеской территорией, что чернокожая и коричневая молодежь выделяется и подвергается преследованиям и что в то же время законные потребности в полицейских услугах не удовлетворяются в своевременно.
Поскольку мы разделяли озабоченность по поводу работы полиции в наших районах, мы сформировали коалицию для решения этих проблем. Поскольку было ясно, что наши кварталы стали мишенью для борьбы с наркотиками, мы назвали нашу коалицию FADE - «Содействие альтернативам борьбе с наркотиками». Мы, как и вы, знаем об ужасных последствиях употребления наркотиков для отдельных лиц и сообществ. Но мы также испытали на себе ужасные последствия так называемой «войны с наркотиками». Мы не хотим жить и растить детей в милитаризованных зонах. И мы знаем, что нам это не нужно. Мы просили сотрудничать с вами и вашим отделом, чтобы представить в Дареме признанные на национальном уровне передовые методы решения проблемы наркомании как проблемы общественного здравоохранения.
Но вы сомкнули ряды, шеф Лопес, и отказались работать с нами. Вы думали, что ваша работа - защищать полицейское управление Дарема, а не возглавлять его.
Важно отметить, что все наши усилия предшествовали громким смертям по вине офицеров в 2013 году. Вместе с нашими партнерами из NAACP, Южной коалиции за социальную справедливость, SpiritHouse, Durham Congregations in Action и Walltown Neighborhood Ministries, FADE усердно пыталась вести этот разговор о работе полиции до смерти Хосе Окампо, Дерека Уокера и Хесуса Хёрты. Только из-за сильного сопротивления, которое мы испытали, мы были вынуждены обратиться со своими опасениями в городской совет. Я был опечален тем, что потребовался приказ от мэра, чтобы привести вас на общественный форум, о котором мы просили.
Тем не менее, я надеялся, что Комиссия по человеческим отношениям послужит тем общественным форумом для разговора, который мы хотели провести о том, как наши районы могут быть безопасными для всех. Но опять же, вы решили защищать свой отдел и отрицать факты, которые были представлены через личные показания и подробный статистический анализ. Вместо того, чтобы посвятить время решению этих проблем и серьезно рассмотреть альтернативы, предложенные FADE, ваш отдел подготовил опровержение на 84 страницах.
Данные, предоставленные вашим департаментом, ясно показывают, что частота остановок и обысков в Дареме более расовая, чем в любом другом департаменте штата. Тем не менее, вы спрашиваете нас о конкретных случаях людей, подвергшихся расовому профилированию. Вы настаиваете, что любая жалоба, поданная в департамент, будет тщательно расследована органами внутренних дел и рассмотрена Гражданской наблюдательной комиссией.
Как белый человек с относительными привилегиями в моем сообществе, я не могу просить своих соседей доверять этому процессу. Я не могу просить их доверять этому, потому что сам больше не доверяю этому.
12 апреля 2012 года я подал жалобу о расовом профилировании на офицера М. У. Брауна из DPD. После того, как моя семья одолжила фургон моей семьи, чтобы поехать в ресторан быстрого питания, сосед и его друг-инвалид, которые жили в то время с моей семьей, были остановлены за углом от нашего дома по обвинению в нарушении правил дорожного движения. Оба молодых человека афроамериканцы. Получив от них звонок, я подошел к месту остановки и стал наблюдать. Когда молодые люди отказались дать согласие на обыск автомобиля, их задержали, а на место происшествия вызвали собак-наркоманов. В ту ночь я стоял с ними на холоде, пока мы ждали. Наркотиков не нашли, но извинений не принесли. Офицер Браун настаивал на том, что это стандартная процедура для правоохранительных органов в Дареме, и что вы, шеф Лопес, полностью поддержите его действия.
Как оказалось, он был прав: проверка вашего отдела по этому инциденту показала, что он соответствовал политике и процедурам DPD. Более того, ваш лейтенант сообщил мне, что любая проверка этого расследования Гражданской контрольной комиссией будет только проверкой, чтобы определить, проводилось ли расследование в соответствии с вашими правилами и процедурами.
Но то, что случилось той ночью, было неправильным. Когда мой афроамериканский сын через семь лет получит права на вождение, я не хочу, чтобы он подвергался такому обращению в нашем районе. Прохождение официального процесса подачи жалобы помогло мне понять, что проблема с охраной порядка в нашем районе связана не с персоналом, а с политикой. Вот почему я пришел спросить вас о публичном разговоре о полицейской политике. Вот почему FADE дала конкретные рекомендации по политике.
И именно поэтому я пока не буду просить своих соседей доверять DPD. В вашем 26-страничном опровержении политических рекомендаций FADE, адресованных КПЧ, DPD потратил две страницы на опровержение рассказа о моем опыте, который я опубликовал в своей книге «Незнакомцы у моей двери». Не имея никаких медицинских знаний о моем друге-инвалиде, вы опубликовали опровержение его инвалидности. Несмотря на то, что вы признали тот факт, что его и его друзей остановили, допросили, попросили подождать, пока будет развернут отряд по борьбе с наркотиками, а затем снова обыскали, прежде чем отпустить, вы настаивали на том, что задержание длилось менее 22 минут. Затем, в качестве оправдания вашей агрессивной полицейской деятельности, вы заявили, что наш район является «известным районом распространения наркотиков».
Но это, шеф Лопес, именно то предположение, которое мы пытались опровергнуть, что наши районы являются «известными районами распространения наркотиков», населенными «известными преступниками».«Если и когда вы относитесь к людям как к ненадежным, само собой разумеется, что они не будут уважать вас и доверять вам. Но это не делает наши районы безопаснее. Это порождает страх и подозрительность со всех сторон.
Все Дарем видел это, конечно, 19 декабря 2013 года. Политика DPD по применению чрезмерной силы против тех, кого она уже идентифицировала как «известную опасность», привела к тому, что толпа, в которую входили семьи и дети, была отравлена слезоточивым газом.. Только на этот раз агрессивная полиция DPD не проявляла себя на улицах Уолтауна после наступления темноты. Это произошло в центре города по национальному телевидению.
Шеф Лопес, у нас проблема в Дареме. Как я уже говорил с самого начала, многие из нас в сообществе хотят помочь вам решить эту проблему. Мы знаем, что вы не создали проблему. Она существовала до того, как вы сюда попали, и будет продолжаться, если городской управляющий решит, что общественное возмущение требует вашего увольнения.
Но мы должны решить эту проблему. Поскольку проблема прописана в политике полиции, мы не можем решить ее без сотрудничества DPD с населением в рамках публичного и прозрачного процесса.
Когда мы встретились больше года назад, я помню еще одну вещь, которую ты сказал. «Я просто пытаюсь быть шерифом Тейлором, охраняя мир в Мейберри». Шеф Лопес, вы выросли в Нью-Йорке. Я вырос в Мейберри. И я могу с уверенностью сказать вам, что Дарем - это не Мэйберри. Никакая ностальгия или пиар-работа не сделают нас похожими на Мэйберри. Но Дарем не хочет быть Мэйберри. Мы хотим быть разнообразным, любимым сообществом людей, которые усердно работают, чтобы жить вместе, несмотря на наши различия.
Я уверен, что Дарем может и будет продвигаться вместе к этому видению. Я надеюсь и молюсь, чтобы мы смогли сделать это с вами, а не без вас.
С уважением, Джонатан Уилсон-Хартгроув
Комиссия по человеческим отношениям Дарема заслушает презентации членов коалиции FADE в течение следующих трех недель, 14, 22 и 28 января. Узнайте больше и пригласите своих друзей и соседей на странице FADE в Facebook.