Какими бы продуктивными и плодовитыми ни были американские телестудии на протяжении многих лет, все еще часто возникало искушение заглянуть через Атлантику, чтобы увидеть, что работает на британском телевидении. А затем скопируйте его. К сожалению, британские комедии не всегда были успешными при переводе для американской аудитории: не менее трех попыток ремейков Fawlty Towers, а также провальные версии Absolutely Fabulous, Red Dwarf, One Foot In The Grave, Dad's Army и The Young. Среди прочих.
Офис - одна из немногих британских комедий, которые не только были успешно переделаны в США, но и живут собственной жизнью над океаном. В то время как оригинальное шоу длилось всего два коротких сезона и специальный рождественский выпуск из двух частей, его римейк длился 201 эпизод и был чрезвычайно популярен и успешен, получив четыре премии «Эмми» и положив начало карьере нескольких звезд, а также оказав явное влияние на других. успешные комедии США.
Он также достиг почти уникального достижения, став чрезвычайно популярным в Великобритании, возможно, благодаря отсутствию новых эпизодов оригинального шоу, но продемонстрировав, что Америка действительно может продать британскую комедию обратно в Великобританию.
Шоу имело огромный успех в США, лучшие эпизоды были такими же хорошими или даже лучше, чем оригинал. Так как же это шоу удалось, когда многие другие потерпели неудачу? Отчасти это должно быть связано с талантами, участвовавшими в воплощении этого в жизнь, включая создателей Рики Джервейса и Стивена Мерчанта, а также американского шоураннера Грега Дэниелса.
Адаптация комедийного элемента для американской аудитории
Другим элементом его успеха является то, что Дэниелс не побоялся взять за основу идею шоу и подправить его юмор, чтобы он лучше подходил американской аудитории, поэтому, хотя пилотный эпизод очень близко соответствовал пилотному эпизоду оригинального «Офиса» (и была приписана Жерве и Мерчанту), эта версия стала по-настоящему успешной только тогда, когда завоевала доверие как собственных сценаристов, так и актеров, в то время как съемка в документальном стиле также временами ослаблялась по мере того, как шоу продолжалось, чтобы избежать превращения. ограничительный.
Различия персонажей
Главные герои «Офиса в США» основаны на героях британского сериала, но все с изменениями, которые позволили им не только привлечь внимание другой аудитории, но и стать последними в сериале, который длился 9 сезонов.. Справедливо сказать, что более едкие элементы юмора получили более мягкие оттенки для рынка США, и поэтому Дэвид Брент Рики Жерве стал Майклом Скоттом Стива Карелла, по-прежнему не таким боссом, на которого хотелось бы работать, но с более мягким выражением лица. изображение, чем его британский коллега.
Гарет Кинан перешел от угловатого и тревожного образа Маккензи Крука к более сдержанному, но не менее социально адептному Дуайту Шруту, положив начало карьере Рэйна Уилсона, в то время как Джон Красински и Дженна Фишер, безусловно, имели химию, как Джим и Пэм, США версии Тима и Дон. С гораздо большим количеством эпизодов, которые нужно заполнить, неудивительно, что в «Дандлер Миффлин» появилось больше актерского состава, включая Анджелу из «Бухгалтерского учета» и Оскара, веселого латиноамериканского персонажа, который так часто становится жертвой попыток Майкла пошутить.
Стать успешным
Офис США пережил неоднородный первый сезон всего из шести эпизодов с посредственными обзорами, но достаточно хорошими рейтингами, чтобы получить еще один шанс, и процветал во втором сезоне, когда он начал должным образом обретать свою индивидуальность. Эта идентичность и разновидность юмора стали настолько популярными, что вдохновили на создание «Парков и зон отдыха», шоу с очень похожим стилем, которое само по себе имело огромный успех, в котором участвовали Дэниелс и Майкл Шур из сценаристов «Офиса». в его создании.
Успех Шура в Parks And Rec привел к тому, что он создал Brooklyn Nine-Nine, в то время как коллега-писательница Минди Калинг смогла развить свой успех в «Офисе» и за его пределами, создав «Проект Минди». Итак, это три очень популярных шоу, которые все обязаны своим созданием американскому ремейку британского шоу, демонстрируя, чего можно достичь, если делать ремейки с любовью и уважением к тому, что было раньше, но также с уверенностью и вдохновением, чтобы быть в значительной степени его. собственная вещь.
Это то, чего добился The Office US, помогая закрепить статус Стива Карелла как звезды малых и больших экранов, а также удерживая нацию (и не только) в восторге от романа между Пэм и Джимом и подчеркивая некоторые уникальные американские офисные традиции в сочетании с теми самыми британскими выходками, на которые Рики Джервейс обратил внимание комедии. Не многие ремейки стоят сами по себе как классика наряду с оригиналами, но этот действительно.