Спасибо, леди, что напомнили мне, как это было
Влюбиться в Карен
Пятьдесят лет назад.
Меня убили ее глаза, Синий, как сапфир
Она купила вдоль Индийского океана.
Синие, с глубокой грустью в душе, И веселье, как пламя свечи на золотой фольге.
Глаза, неспособные на злобу, Сияющая из ее сердца.
Мы говорили и говорили, недавно встретились, Хоть мы и знали
Друг друга навсегда.
Мы знали тьму и ночь -
Возможно, это была наша самая глубокая связь.
Мы не боялись ночи.
Женщина, много страдавшая, как писал Толстой, Зажигает сердце возлюбленного.
Я не могу сказать, любила ли меня Карен.
Это было слово, которое она нормировала, Как будто, произнеся это, она потеряла себя -
Которые столько лет боролись за то, чтобы уберечься, Впечатляющий и бесконфликтный
(Как она хотела) она не могла отдать.
Сказать это уничтожит ее, пуф!
Как пыль сдует.
Нет, очень важно, чтобы она действовала с любовью
Но редко говорю это слово.
Очень важно, чтобы она доверяла.
Крайне важно оставаться Я
Она победила в такой борьбе.
Но о! Я любил ее
И, любя ее, разразился радостью, Внезапно загорелась духовка.
Кто не мог любить ее застенчивость, Ее уклончивая улыбка удовольствия.
Ее драматизирующий юмор о себе?
Ее праздной мечтой было стать актрисой
Комик танца и музыки, Свет сердца и беспечность.
Чего она на самом деле хотела
Должен был стать следующим Пикассо.
Кокошка сказала ей, что может.
Она была самодовольно настойчивой
Что на ней я женился, для ее ума, На что я с готовностью согласился
Хотя и не совсем так. Да, Без ее тьмы опыта, Без ее остроумия, Без ее вспышек в суть вещей, Моя душа не могла быть так глубоко ранена.
Но меня поразила и ее фигура
И ее застенчивая, застенчивая улыбка.
Еще потом, ее произведения искусства я видел, У меня перехватило дыхание.
Женщина всегда борется, Всегда страдаю, Конфликтный, активный, жирный.
Бескомпромиссно, Она содрала кожу с напрягающихся сухожилий
И показал живые кости от боли
(А может только напряжение)
И под каждым лицом маска смерти.
Она видела жизнь по-настоящему
В его ужасе и радости.
Самые свирепые ангелы, с которыми она боролась.
«Каждый ангел, - писал ее Рильке, - ужасен».
Расставаясь (в 1962 году), я вручил ей свой роман, О душе, раздетой до небытия
Пока радуюсь в темноте
(Там, где только можно найти Бога).
Ее любимыми книгами были книги Авилы, И темная ночь души.
Моя тоже.
Она подумала, что я претенциозен, Позже она написала:
За то, что передал ей мою книгу.
Но она прочитала это в самолете
Один конец к другому.
Она лукаво намекнула, что ей понравилось.
Так мы были свободны любить, как дети
Кто научился доверять, Но знал пальцы на оконном стекле, В темноте и под дождем.
Нас заставили встретиться.
Или так я себя чувствовал через тридцать минут
Напротив нее на Гарвардской площади.
Самое необычное:
Я описал ее в своем романе
За два года до нашей встречи.
Прекрасная девушка, художник, На мосту Бернини в полночь
Когда Тибр превратился в серебро
Под серебряной луной.
Так я знал, что знал ее
И женился бы на ней.
Знал, но ни слова не сказал.
Четыре дня мы ничего не делали
Но гуляйте вместе.
Она бесстрашно ехала по улицам Бостона.
Это то, что меня убедило
Она была жесткой.
Крепче, чем я.
Что было в моем сне.
Я знал, что люблю ее, почти бац!
Ей потребовалось больше времени:
Три близких жениха преследуют по горячим следам, Каждый начинающий юрист как будто
В ответ на молитвы отца-адвоката.
Однажды любил ее сильно, как я позже узнал.
Слава Богу, она прыгнула ко мне.
Мы были в разлуке все лето, Она в Вустерской школе искусств, А я в Европе стабильно описывая ей
Все, что я видел, и потихоньку намекаю…
Мы должны были встретиться.
Сто писем отправлено всего-
Отчаянно пытается удержать ее сердце.
Только в прошлом месяце, Моя сестра нашла свое фото, Сижу на лужайке у родителей
В сентябре 1962 года.
Мой брат Дик (с которым К. познакомился в Гарварде)
Был в пути в Бангладеш, И Карен планировала поездку из Айовы
Чтобы забрать меня, оба направляются в Гарвард, Чтобы попрощаться с дорогим Диком.
(Мы и не подозревали, что это навсегда.)
Она сидит на лужайке, подтянув колени
В коротких черных шортах, блузке в V-полоску
Оранжевого и коричневого цвета, и на голове
Такой же тюрбан в полоску.
Тощий, неуклюжий ребенок в очках в ракушечной оправе
Сидит настолько близко к ней, насколько позволяют приличия.
Неужели это я?
Даже тогда я спросил себя, Неужели это я?
Как этот парень может сидеть с такой
В полном внутреннем спокойствии?
Наш медовый месяц через десять месяцев, На лесном озере Миннесоты-
Мой любимый зашел в ванну, Полотенце на руке, но не стежок одежды, И закрыл дверь.
Пронзительно вскрикнула, упала, С шумом соскользнул на пол.
Ворвались грабители?
Подскочив к двери, я увидел, как на нее напала летучая мышь.
Я вытащил ее и шагнул внутрь
Сразиться с летучей мышью, и озарение поразило мой разум:
“Значит, для этого и нужен женатый мужчина?”
Глотая сложенное полотенце, чтобы раскачиваться
И наблюдал за его наскоками
Точно, как кривая кривая кувшина
Когда он прожужжал и нырнул в меня.
Я честно поймал, сбил
Но в движении упал сам.
Здесь Карен показала свое остроумие, Ворвалась, корзина в руках
Который она шлепнула по ошеломленной летучей мыши.
“Как мы выберемся отсюда?”
Я спросила со слабым мужским рассудком.
Она ответила движением, Возвращение с картонным квадратиком
Чтобы проскользнуть под корзину.
Крутая, как полицейский, она направилась к затемненной двери
И включил его в ночь.
Какая классная, классная девчонка, я восхищаюсь, Тогда и сейчас.
Она также показала мне, каким трусом я могу быть
Когда однажды за обедом трехлетка
Начала задыхаться, от отчаяния краснея.
Я замер. Не К. Она прыгнула через кухню
Засунула палец в горло, Вытащил злодейскую каплю.
Не первый и не единственный раз
Она двигалась остроумно и смело
Пока я сидел в панике и бледнел.
Св. Фома (Аквинский) писал: «Из всех дружеских отношений
Брак - это, безусловно, лучшее».
Я говорил своим ученикам, что
И скажите, что это правда.
Единственное - я предупреждал - это:
Если вам не нравится правда о себе, Тогда не женись.
Когда вы живете рядом, Иллюзии стоят дорого.
Итак, когда медовый месяц закончится, Долг твоего любовника
Каждого своего проколоть -
Один за больным.
Мой любовник ужасно много уколол меня.
Особенно мое тщеславие.
Раздражающие недостатки были и у моего любовника, Итак, я отредактировал их, к ее большому огорчению.
Она была о себе невысокого мнения, Так что еще одна ошибка была больше, чем она могла вынести.
Я добавил ей боли. Мне жаль, что я это сделал.
О, Слава! Я любил Карен, Люблю ее до сих пор. Лучезарная душа.
Доблестный, мужественный, сильный, Однако мягкая и уязвимая.
Красивое с полной и любящей чувственной красотой.
Смешная, забавная, рассказывающая о себе сказки -
Признавая все свои глупые ошибки
До того, как я их обнаружил.
Ее было приятно обнять.
Она любила обниматься.
Ей нужно было много объятий -
Или, может быть, я сделал.
И теперь она кажется мне такой близкой.
Я постоянно общаюсь с ней
С тех пор она видит меня даже в моем внутреннем я.
Я слышу, как она много смеется
Когда я прыгаю от света к свету
И стенка к стенке, пинбол
В наклонной коробке. Ей нравится
Мои ляпы. Всегда было.
Кажется, она всем рассказала
(Перед смертью) Я беспокоил ее-
“Он ничего не знает по дому.
«Он не может сделать это сам».
Это неправда, конечно. Я в порядке.
Но в очевидном смысле, б’боже, Девушка была права.
Нет такой, как она. Она уникальна.
Мне повезло, повезло, повезло, Быть с ней почти пятьдесят лет.
Вот почему я смотрю фотографии, Прочитай старые письма, и пусть горит
Сожги мою душу.