Во время моей поездки в Саванну, штат Джорджия, этим летом я снова был поражен красотой юга. Но когда вы прогуливаетесь по исторической реке Саванна, вы можете почувствовать навязчивую двойственность - что-то внутри вашего желудка. Это трудно описать, но это чувство мрачности, на которое накладывается ужас - призраки прошлого нашего народа шепчутся нашим душам - напоминая нам о бесчеловечной торговле, которая когда-то велась в этом порту.
Когда вы наткнетесь на памятник афроамериканцам, как я, обязательно найдите минутку, чтобы подумать и полностью вникнуть в надпись поэтессы и активистки движения за гражданские права Майи Энджелоу:
«Нас украли, продали и купили вместе с африканского континента. Мы вместе сели на невольничьи корабли. Мы лежали спиной к животу в трюмах невольничьих кораблей вместе в экскрементах и моче друг друга, иногда умирали вместе, и наши безжизненные тела вместе выбрасывались за борт. Сегодня мы стоим вместе, с верой и даже с некоторой радостью»
Цитата об этом памятнике вызывает споры. Оригинальная проза не включала последнее предложение. Городские власти посчитали, что это слишком наглядно для публичного показа на знаменитой туристической набережной Саванны - если оставить ее голой.
Ответ Анжелу на то, что это «слишком графично», был мудрым: «Картина этого, это так ужасно. И все же, если мы увидим, насколько это ужасно, тогда мы могли бы относиться друг к другу немного лучше». Тем не менее, она согласилась сделать его более оптимистичным и добавила последнюю строчку.
Все вместе взятые, я тронут оригинальной цитатой. Когда история встречается с поэзией, это должно вызывать беспокойство. В этом я тронут ее ответом. Если мы посмотрим на этот памятник, примем всю значимость этих слов и историю нашей страны, возможно, мы все продвинемся вперед к общему коллективному человечеству. Наконец, меня тронуло добавление Анджелоу к ее оригинальной работе. К ужасу и печали эти слова и наша история обнажили - есть путь вперед: «встать вместе, с верой и даже с некоторой радостью».