Ученым, посвятившим годы написанию сложных технических терминов, иногда требуется руководство, чтобы сформулировать понятия и процессы так, чтобы их могли понять неспециалисты.
Александра Оссола из The Atlantic опубликовала интересную статью об ученых, которые посещают специализированные курсы письма, чтобы помочь им общаться с непрофессионалами. В то время как большинство людей воспринимают ученых как прилежных экспериментаторов, правда в том, что написание текстов - огромная часть их работы. Ученые проводят исследования, пишут популярные статьи в СМИ и подают заявки на гранты. Некоторые из этих работ могут быть выполнены с использованием специального научного языка. Вам не нужно сокращать свой словарный запас для научного журнала. В других случаях, особенно когда речь идет о грантах, аудитория писателя состоит из неспециалистов по советам фонда. Именно здесь должны преобладать лаконичность и простота.
Оссола приводит нас в класс писателя Стивена Холла, который преподает в классе из девяти докторов наук. кандидаты и докторанты, как писать для людей, не похожих на них. Это часто заключается в поиске более доступных слов для замены научного жаргона и обобщении целых исследований (и бесчисленных часов работы) в небольшие кусочки для случайных читателей. Оссола отмечает, что эти курсы письма дают ученым двоякую пользу. Во-первых, это позволяет ученым связываться с теми, кто может финансировать их исследования. Во-вторых, это позволяет ученым вступить в дискуссию с общественностью в целом и, в частности, с теми, кто смотрит на научное сообщество с широко раскрытыми глазами и подозрением.
Чтобы узнать больше об этой истории, я рекомендую прочитать всю статью, ссылка на которую приведена ниже.