2013. 5-7 июня между двумя американскими артистами привезут в Будапешт первую англоязычную сценическую версию рассказа Имре Кертеса о нерожденном ребенке. Произведение называлось Каддис. Каддис - это своего рода исследование ритуала, потери и мучительного внутреннего конфликта, в котором загнанный в угол мужчина оплакивает потерю своего так и не рожденного ребенка от неудачного брака - после того, как его мантра все время заключалась в том, что он не может помочь ребенку превратиться в мир как холокост.ужас может случиться.
Переживший Холокост Имре Кертес получил Нобелевскую премию по литературе в 2002 году и теперь является автором, признанным во всей Европе; однако его работы менее известны в Соединенных Штатах. «Когда я впервые прочитал «Кадиш» в 2005 году, меня покорила грубая смелость текста. Невозможно не заметить его универсальный, региональный и специфически венгерский контекст. Сегодня слова Кертеша как никогда актуальны и болезненны», - говорит режиссер спектакля, уроженка Венгрии Барбара Лансьерс.
Kaddish Play Trailer от Kaddish Play на Vimeo.
Спектакль проходит в интимной обстановке. Нью-йоркский актер Джейк Гудман стоит в одиночестве на площадке размером три на три метра, покрытой грязью. «Вести прямой диалог со зрителем с обжигающим текстом Кертеса, в таком интимном пространстве, на его родине - это один из самых страшных художественных вызовов в моей жизни. Но этот текст требует мужества. От всех нас», - исполнитель думает о пьесе.
Спектакль можно посмотреть на английском языке с венгерскими субтитрами в Jurányi Incubatorház.