Маронитский архиепископ Дамаса предлагает свою рождественскую медитацию среди разрушений и потерь
[Это рождественское письмо от сирийского маронитского архиепископа Дамаска. Его перевела с французского сестра Маргарет Керри, FSP. - Ред]
Это рождественская Сирия больше похожа на ясли: конюшня без открытых дверей, холодная, обездоленная, такая бедная и полностью разрушенная насилием.
Младенец Христос не одинок в Сирии. Миллионы детей, потерявших свои дома, живут без крова и в палатках, бедных, как ясли в Вифлееме.
Иисус не одинок в своих страданиях. Сирийское детство заброшено и испорчено сценами насилия. Дети хотят быть на месте Иисуса. С ним всегда были его родители. Это чувство горечи видно и в их глазах, и в их слезах, и в их молчании.
Несколько сирийских детей завидуют Младенцу Христу, потому что он нашел скромное место для рождения и приюта, в то время как некоторые из них родились под бомбами или на пути к исходу.
Богоматерь больше не одинока в своих трудностях: несчастные, менее удачливые матери живут в крайней нищете и берут на себя семейные обязанности в одиночку, без своих мужей, которые были убиты или пропали без вести. Бедность Яслей приносит им некоторое утешение.
Обнадеживающее присутствие Святого Иосифа в Святом Семействе является источником зависти для тех семей, которые были лишены отца. Такая нехватка питает страх, тоску и тревогу.
Наши безработные завидуют Святому Иосифу, который смог уберечь Святое Семейство от нужды, голода и опасностей, когда они бежали в Египет.
Пастухи и их стада, которые были у яслей, разговаривают с сирийскими фермерами, которые потеряли свой скот в этой войне.
Кочевая жизнь в этой библейской земле, восходящая к Аврааму и даже задолго до него, жестоко исчезает вместе с ее старыми традициями гостеприимства и традиционной культурой.
Собаки в сценах с рождественскими сенями сочувствуют домашним собакам в Сирии, жертвам смертельного насилия. Собаки такие худые, что выглядят как скелеты, бродящие по руинам, питающиеся трупами животных из-за отсутствия пищевых отходов в городе.
Адский шум войны душит ангельскую Глорию. Эта рождественская симфония мира уступает место ненависти, жестоким зверствам и глобальному безразличию.
Пусть три волхва принесут дары, в которых Сирия очень нуждается: мир, прощение и сострадание.
В это Рождество Иисус улыбается голому, брошенному сирийскому ребенку и приглашает его разделить свои ясли.
Самир Нассар
Маронитский архиепископ Дамасский
(Рождественская медитация 2013 г., переработанная на Рождество 2016 г.).