Не только в Нидерландах, но и во многих странах по сей день «здоровье» говорят, когда кто-то чихает. Откуда такое употребление?
Корысть
Говорить «здоровье» нужно не только другому человеку. Его также использовали в древние времена, чтобы пожелать себе здоровья. В то время уже считалось, что болезни передаются по воздуху, и существует твердое убеждение, что добрые пожелания помогают предотвратить это.
Предотвращение болезни
Его происхождение, скорее всего, можно проследить до 590 года. Именно тогда к власти приходит папа Григорий I. Как раз во время массовой эпидемии чумы. Тогда людям непонятно, как возникает чума и что с этим можно сделать. В результате много молитв. Папа Григорий I призывает своих последователей произносить вслух благословение, когда они сталкиваются с чиханием. Чихание рассматривается как заразный симптом опасного заболевания даже в большей степени, чем кашель. Чтобы защитить кого-то и себя от этого, поэтому произносится греческая пословица Kyrie eleison (Господи, помилуй). В Нидерландах «Господи, помилуй» больше не используется, в Англии, с другой стороны, «Благослови тебя» все еще говорят, когда кто-то чихает.
Потерять душу
Во времена древних греков и римлян существовала еще одна причина страха перед чиханием. В то время считается, что в результате душа покидает тело. Чтобы предотвратить этот риск, взывают о помощи верховного бога Юпитера: поэтому говорится: «Юпитер, помилуй». В Испании до сих пор используется вариант этого, в котором Юпитер заменен на Иисуса. Звук «Иисус», когда кто-то чихает.
Ваше здоровье
Кроме «здоровья» в Нидерландах также говорят «ура». Это тоже изначально вытекает из того же (сверх)верования. Сегодня произносить слова «здоровье» или «здоровье» - это просто вежливость. Помимо несчастья, чихание может означать и что-то положительное: чихнуть 3 раза означает, что завтра будет хорошая погода.
Международные пожелания здоровья
Итак, «Благослови вас» и «Иисус» - это то, что говорят в англоязычных странах и в Испании, но если вы в отпуске и хотите отреагировать, когда кто-то чихнет, вот несколько международных благословений для этого.:
- Франция: «A tes souhaits» (вашим пожеланиям) и, чихнув во второй раз, «à tes amours» (любимым).
- Италия: «Салют». Помимо «Иисуса», это высказывание также принято произносить в Испании.
- В Португалии очень серьезно относятся к чиханию, есть не менее 5 терминов на выбор: Santinho (маленький святой), Saúde (за ваше здоровье), Deus te salve (да спасет вас Бог), Viva (сводится к долгой жизни) или que Deus te abafe (пусть Бог накроет вас одеялом).
- Дания, Норвегия иШвеция : «cheers» (ура).
- Германия: Gesundheit.