И что такое "nihil obstat" или "imprimi potest", что напечатано на внутренней стороне обложки?
Если вы откроете пыльную старую католическую книгу (и несколько новых), то обычно на внутренней стороне обложки или странице авторских прав напечатаны некоторые латинские термины. Этими словами могут быть любые из следующих: imprimatur, nihil obstat или imprimi potest.
Что означают эти термины и почему они напечатаны во многих католических книгах?
Короткий ответ заключается в том, что эти термины отражают разрешение, данное церковным авторитетом на публикацию конкретной католической книги.
Действующий Кодекс канонического права поясняет, что «Книги или другие произведения, касающиеся вопросов религии или морали, не могут быть выставлены, проданы или распространены в церквях или молельнях, если они не были опубликованы с разрешения компетентных церковных властей или одобренный им впоследствии» (Can.827 §4).
Этот тип разрешения также распространяется на богослужебные книги и сборники католических молитв. Это способ для Церкви «сохранить целостность истин веры и морали» (Can. 823 § 1).
На епископов возложена задача сохранения католической веры, и эта задача распространяется на любую публикацию, посвященную учению или религиозной жизни католической церкви. Таким образом, верующие католики могут оставаться уверенными в том, что то, что они читают, на самом деле соответствует тому, во что верит и чему учит Церковь. Это дает определенное спокойствие.
В частности, термины imprimatur и imprimi potest означают на латыни «Пусть будет напечатано» и представляют собой официальное одобрение местной церковной власти. Книга, получившая одобрение, перед публикацией официально одобрена местным епископом или религиозным настоятелем. Технически это не «одобрение» книги, а просто заявление о том, что книга «свободна» от богословских ошибок, насколько известно властям.
Книги, получившие одобрение, обычно сначала проверяются квалифицированным цензором, который проверяет их содержание и дает свои рекомендации епископу. Если не обнаружено ничего, что могло бы помешать его публикации, ему присваивается nihil obstat, что по сути означает «ничего не мешает».
Поэтому в следующий раз, когда вы увидите эти термины, используемые в католической книге, вы можете быть уверены, что нижеследующее находится в соответствии с католической верой и не противоречит никакому центральному учению, которое было передано нам в прошлом. 2 000 лет.
Помните также, что многие виды католических книг - личные эссе, художественная литература, поэзия, духовные размышления, биографии и многое другое - не требуют рецензирования со стороны компетентных церковных властей, потому что они не касаются веры в способ, который трактует доктрину или стремится учить от имени Церкви. Отсутствие одобрения в таких личных произведениях не означает, что что-либо противоречит вере и морали, или, более того, что оно имеет печать одобрения Церкви. Это просто означает, что канонически не требуется разрешения.