Книги для детей во Франции подтверждают идею о том, что чувствовать себя некомфортно - это нормально, что мы не дефективны, если нам иногда не хватает бодрости
Жюли Фурне вернулась в Париж прошлым летом с двумя детьми и мужем. Она была моей ближайшей подругой матери на Манхэттене, и я не могу пройти мимо ее старой квартиры, не вспомнив, как она жалуется на то, что в Нью-Йорке хлебный магазин находится в двух милях от цветочного магазина, который, в свою очередь, безнадежно далек от центра города. мясник. Ее недовольство, казалось, парадоксальным образом оживляло ее, добавляя изюминку ее пламенным парижским интонациям.
“Я забыл сообщить вам нашу большую новость!” Джули написала в недавнем электронном письме. «У нас новый член семьи! Ее зовут Альбертина!»
Я открыл вложение, чтобы увидеть крошечного кота, цвета крекера Грэма.
“Мы назвали ее в честь французского книжного магазина на Пятой авеню. Ты уже был там?»
Недавно мой 5-летний ребенок выучил слово недомогание. Вот как иногда кажется день, объяснила я. Небо было серым, грозил дождь, мешки с мусором валялись на нашем тротуаре, а остатки только что выгулянных собак были нашей постоянной преградой, по крайней мере, так казалось моему вялому ребенку. Погода была не на детской площадке, и без энергичных ежедневных упражнений темперамент моего ребенка становится беспокойным и временами угрюмым.
«Давай прогуляемся по Центральному парку», - предложил я. Моя дочь выглядела убийственно, мой муж просто сомневался.
Мы вышли из парка на Пятой авеню и 79-й улице.
Потом я вспомнил.
Альбертина.
И вот он: французский книжный магазин Жюли. Когда-то это была частная резиденция на Пятой авеню, а теперь это книжный магазин с мягким освещением, в котором можно задержаться и почитать, не ожидая ни цента, если бережно обращаться с их товарами. Мы шептались, проходя через мраморный вестибюль и поднимаясь по парадной лестнице к детским книгам.
«Эта книга называется «Чупи едет в отпуск», - сказала я дочери, переводя с французского. «Должен ли я прочитать это вам?»
Вот что происходит в «Т'Чупи уходит в отпуск»: Т'Чупи не может дождаться отпуска! "Мы уже на месте?" Он спрашивает свою мать. Она отвлекает его во многих отношениях. «Смотри, Т'Чупи, давай поиграем в найди синюю машину!» "Давай устроим пикник!" Но у Т'Чупи этого не будет. Он хочет прибыть в пункт назначения прямо сейчас! Он беспокойный и беспокойный. Затем, наконец, его мать объявляет, что они наконец прибыли.
Счастливый конец!
Но так ли это?
«Это не заняло достаточно времени, - говорит Т’Чупи. «Я не готов к пляжу».
В тот самый момент, когда Т'Чупи достигает песка; он теряет к этому желание; Кто-нибудь когда-либо готов получить то, что они хотят? В книге подчеркивается, что неудовлетворенность иногда является просто фактом жизни.
Моя дочь уютно устроилась у меня на коленях; Затем мы читаем Petit Ours Brun Dit Non о маленьком медвежонке, который отказывается надевать сапоги, убирать игрушки или носить свитер. У него есть свои причины, и он прямо их излагает. Его мать, наконец, задает простой вопрос: «Маленький бурый медвежонок, ты никогда не хочешь сказать «да»? «Нет, нет и нет!» он отвечает. И вот так заканчивается книга. Он доволен недовольством.
Я потянулась за следующей книгой в нашей стопке: Petits Bleus Dans Paris, в которой Жан теряет мать из виду и теряется в парижской толпе. Он плачет. Голубь по имени Нестор прилетает к нему и спрашивает, не хочет ли он совершить экскурсию по Парижу. Он также знает адрес мальчика и может отвезти его домой, когда захочет. Джин соглашается на тур. Он наблюдает, как голуби садятся на ночлег в Нотр-Дам, посещает Монмарт, плывет на лодке по Сене. Когда Нестор забирает его домой, мать Джин, кажется, рада его видеть, но особого облегчения не испытывает. Она улыбается и обнимает его, но складывается отчетливое впечатление, что она целый день не рвала на себе волосы. Голубь не решается встретиться с матерью Джин. Он может оказаться в рагу, рассуждает он.
C’est la vie, действительно.
Вот еще одна книга, которая не давала детям понять, что тревога, даже из-за того, что они заблудились в огромном городе, это бедствие. Это даже с точки зрения матери иногда является фактом жизни.
Неспособность Т'Чупи проявить энтузиазм, несмотря на достижение заветного желания, не только реалистична, но и очень полезна для читателей, особенно для родителей, воспитывающих детей, склонных к меланхолии. Французские детские книги подтверждают идею о том, что чувствовать себя некомфортно - это нормально. Мы не ущербны, если нам иногда не хватает бодрости.
Нелегко найти американскую детскую книгу, допускающую состояние недовольства как естественное, демонстрирующую, что ребенок может не только выжить, но даже комфортно сидеть с дискомфортом. Я обшарила полки нашей местной библиотеки, пытаясь найти такую книгу, но по большей части наши книги для детей младшего возраста отражают неумолимый оптимизм. Наши книжки с картинками почти всегда имеют аккуратный счастливый конец.
Недавно я нашел книгу, основанную на французской модели. Колючая Дженни записывает серию вспышек возбуждения угрюмого ребенка: «Дженни говорит: «Оставь меня в покое». Но она плачет, когда мама уходит». Она держит свои рисунки, но раздражается, если их хвалят. Дженни несчастна и агрессивно сопротивляется решениям, которые предлагают ее родители; книга мягко заключает, что завтра, когда Дженни станет старше, все может быть лучше. Мой 5-летний ребенок сразу же взялся за эту книгу. Я внимательно просмотрел титульный лист и обнаружил, что Колючая Дженни - это перевод Роншонетты Коколлейн.
Bien sur. Книга на французском языке.
Недовольство - обычное дело. Некоторым из нас требуется лечение, когда он становится слишком большим. В прошлом мне требовалось медицинское вмешательство из-за моей возбужденной меланхолии. Я лучше, чем хотел бы, знаком с безнадежностью, беспокойством и беспричинной скорбью. Я не считаю, что постоянную депрессию у близкого человека следует игнорировать или принимать. Несмотря на это, а может быть, благодаря этому, я уверен, что депрессия находится в континууме, и что мы проводим толстую грань между «хандрой» и «клинической депрессией» на свой страх и риск. Я знаю по опыту, что определенный философский подход приносит облегчение, когда мы чувствуем печаль в разумных пределах. Иногда нам нужно подождать и посмотреть, прежде чем действовать, дать мозгу шанс найти способы исправить себя.
Давайте не будем постоянно спешить нарушать этот процесс. Я учу своего ребенка, что допустимо иногда быть некомфортным, а не бояться волнения и пытаться сразу «решить» его.
Если отдать должное недовольству, у детей - и взрослых - может быть шанс получить единственную гарантию в любой момент: саму жизнь.
Жюли Фурнет снова написала мне, чтобы сообщить мне, что она освоила фортепианную композицию после многих лет проволочек. Она собиралась сыграть ее для своей матери, которая прикована к инвалидной коляске после того, как три десятилетия назад пережила автокатастрофу. «Всякое случается», - говорит Джули, рассказывая об ужасной аварии, в которую попала ее семья на пустынной проселочной дороге в Оверни, когда ей было всего три года.
Я представляю, как Джули играет ноты, которые она, наконец, упрямо освоила. Пока она играет эти с трудом завоеванные гаммы, кошка Альбертина, названная в честь книжного магазина в городе, который Джули любила ненавидеть, сонно лежит на пианино, пассивно принимая момент таким, какой он есть.