Вершина Мауна-Кеа - идеальное физическое место для этого нового, готового к постройке телескопа. Но это далеко не единственная проблема.
В течение многих лет астрономы с нетерпением ждали грядущей революции в наземной астрономии: перехода от 8-10-метровых телескопов текущего поколения к следующему поколению телескопов 30-метрового класса. Примерно десять лет назад различные партнерства выбирали предпочтительные участки, инструменты для строительства и объекты для строительства. Теперь, в 2019 году, два из них находятся на правильном пути, а один - «Тридцатиметровый телескоп» (ТМТ) на Гавайях - отстает на годы.
Подавляющее большинство астрономов признают, что предпочтительное место для ТМТ на вершине Мауна-Кеа на Гавайях было бы технически лучшим местом для его строительства. Но это проигнорирует возражения многих граждан, чьи интересы и ценности были маргинализированы более века. Пока астрономы готовятся к решающему выбору, вот что должен знать каждый.
Если вы хотите узнать, что находится во Вселенной за пределами исследованных в настоящее время границ, вы должны сделать существенный шаг за пределы ваших нынешних ограничений. В астрономии есть множество способов сделать это.
- Вы можете улучшить качество своей оптики, фокусируя максимально возможное количество света с максимально возможной точностью.
- Вы можете улучшить свои инструменты, максимально используя каждый прибывающий фотон.
- Вы можете улучшить свои методы и средства для учета атмосферы Земли, такие как спекл-визуализация или адаптивная оптика.
- Или, проще говоря, вы можете построить главное зеркало большего размера, одновременно увеличив разрешение и светосилу.
Хотя практически все передовые телескопы используют второй и третий из них, для достижения четвертого требуется новое поколение телескопов.
Три телескопа, которые в настоящее время строятся или планируются к строительству, - это Гигантский Магелланов Телескоп (GMT), Европейский Чрезвычайно Большой Телескоп (ELT) и TMT. И GMT, и ELT расположены в горной цепи Анд в Чили, в высокогорных, сухих и чистых местах. Они имеют диаметр 25 и 39 метров соответственно и находятся в южном полушарии Земли. Оба находятся в стадии строительства и, согласно последним графикам, должны быть завершены в 2025 или 2026 году.
TMT, с другой стороны, является единственным, расположенным в северном полушарии, в еще лучшем астрономическом месте с точки зрения высоты и атмосферы: на вершине Мауна-Кеа на Гавайях. Хотя все три используют немного разные подходы к оптическому дизайну, оборудованию и адаптивной оптике, их спецификации конкурентоспособны и дополняют друг друга, а также космические обсерватории следующего поколения.
Однако существует огромная разница между чилийскими и гавайскими сайтами. В то время как оба являются домом для огромного количества существующих астрономических обсерваторий, новые телескопы 30-метрового класса воспринимаются совершенно по-разному. Местное население в Чили подавляющим большинством поддерживает строительство телескопов, видя в этом огромную возможность для экономического, инфраструктурного и интеллектуального развития местного региона.
Хотя многие гавайцы, как коренные, так и некоренные, рассматривают исследование Вселенной как возможность для молодых людей продвигать науку, как это делали их предки, это мнение не является ни единственным, ни подавляющее. Значительный процент коренного гавайского населения не только выступает против строительства любых новых телескопов или сооружений на вершине Мауна-Кеа, но и рассматривает само предложение TMT на вершине Мауна-Кеа как продолжение долгой истории игнорирования их основных прав.
Взглянув на более широкую картину, легко понять, почему. История Гавайев рассказывает историю империализма, колонизации, эксплуатации и законного насилия. Соединенные Штаты Америки свергли гавайское правительство в 1893 году. Официальное американское расследование пришло к выводу, что «дипломатические и военные представители Соединенных Штатов злоупотребили своими полномочиями и несут ответственность за смену правительства», и это свержение стало одним из пяти случаев в истории. История о том, что правительство Соединенных Штатов официально извинилось за свои действия.
Но извинения не привели к возвращению самоуправления или самоопределения. Гавайи были аннексированы Соединенными Штатами в 1898 году и стали территорией Гавайев с губернатором Соединенных Штатов в 1900 году. Желания коренного гавайского населения ни разу не сыграли значимой роли в результате.
Астрономия, однако, предлагает невероятный потенциал для наведения мостов между культурами и цивилизациями. Та же самая космическая история, которую Вселенная рассказывает нам о нас самих, является общей для всех людей и существ на Земле, и наши знания - это то, чем все могут поделиться и чем насладиться. Цель расширения знаний, понимания, благоговения и удивления - это общая цель. астрономическим сообществом и подавляющим большинством мира.
Но астрономия, как и любая человеческая деятельность, для которой требуется определенное место, не должна осуществляться за счет местного населения. В последние годы и десятилетия многие учреждения и организации , включая местные и национальные органы власти , принимали односторонние решения, негативно влияющие на коренное население. Их обычно считают примитивными; как задом наперёд; как необразованный. Грубо говоря, у них отняли право решать, как и для чего будет использоваться их земля.
За последние несколько лет большие слои коренного гавайского населения объединились, что было описано как культурное пробуждение. Многие люди ошибочно полагают, что речь идет об одном конкретном телескопе, или о том, что астрономы недостаточно делают для поддержки Гавайев, или о просветительской работе, или о какой-то другой легко решаемой проблеме.
Это не. Речь идет о том, может ли коренное гавайское население, наконец, решить сказать «нет» чему-то, что навязывается им иностранной внешней силой, и сделать так, чтобы этот выбор существенно повлиял на результат. Общественное мнение таково, что TMT в конечном итоге будет построен на вершине Мауна-Кеа, независимо от каких-либо действий или мнений коренных жителей Гавайев. Что результат неизбежен, как это было в Стэндинг-Роке, и нет большой разницы между жадными до науки астрономами и жадными до прибыли строителями нефтепроводов.
Многим людям, даже в астрономическом сообществе, трудно понять, почему часть населения реагирует на ТМТ с таким фурором и язвительностью, которые они видели. Мне нравится представлять гипотетический сценарий, в котором мир был бы несколько иным, и что вместо вершины Мауна-Кеа лучшее место (только с астрономической точки зрения) для строительства нового ультрасовременного телескопа в северном полушарии находилось бы в другом месте.
Как у Западной стены в Иерусалиме. Или в городе Мекка. Или Вифлеем, или Ватикан.
Вы, вероятно, признаете эти последние места не только священными, но и имеющими огромное культурное и религиозное значение для миллионов - , если не миллиардов - людей. Если бы ученые в какой-либо области определили, что эти места имеют научную ценность, заслуживающую нового строительства и резкого изменения ландшафта, вы бы немедленно согласились с тем, что заслуживают внимания и другие вопросы, помимо чисто научных.
Тем не менее, когда коренные гавайцы говорят, что Мауна-Кеа священна, не все относятся к этим заявлениям как к равнозначным. Когда кто-то из культуры, с которой мы более незнакомы, считает место таким ценным и важным, что ничто другое не имеет значения - так же, как новый родитель мог бы смотреть на жизнь своего ребенка - мы обязаны перед каждым живым человеком на Земле дать ему тот самый прием.
Когда большое количество людей объединяются, чтобы противостоять строительству подобного проекта, это правда: они граждански не подчиняются законному порядку. Всего три недели назад протестующие были арестованы, и многие опасались, что против мирных демонстрантов будет применено насилие. Но то, что закон на одной стороне, не означает, что и право на той же стороне.
Наука, если ею заниматься должным образом, является делом, предпринимаемым человечеством как единой цивилизацией на благо всех и никому не во вред. Да, это правда, что TMT выбрал место для строительства, предназначенное для минимизации воздействия на окружающую среду по широкому кругу показателей, в том числе для минимизации видимости обсерватории для населения Гавайев. Да, президент Американского астрономического общества выступил с детальным и сострадательным заявлением, в котором предостерегает от многих ловушек прошлого. И да, многие астрономы выступают против ТМТ в его нынешнем виде по этическим соображениям, и около 1000 астрономов подписали письмо против него.
Это правда, что с чисто технической точки зрения Мауна-Кеа значительно превосходит второе место в Испании, которое находится на более низкой высоте примерно на 1800 метров (около 1,1 мили). Но все эти факты, какими бы правдой они ни были, не единственные действующие здесь факторы. На кону два совершенно самостоятельных вопроса: будущее астрономии и право на самоопределение исторически маргинализированного коренного населения.
С точки зрения астрофизика, конечно, мне нужны лучшие инструменты в лучших местах, которые Земля может предложить в нашем стремлении исследовать и понять Вселенную. Но я также хочу, чтобы они работали как можно быстрее. Строительство может начаться в Испании в ближайшее время, как только будет завершен процесс получения разрешений; прошло более четырех лет с момента первых попыток начать строительство на Гавайях, и земля на Мауна-Кеа еще не заложена, и только что была принята еще одна (вероятная) двухлетняя задержка. В реальности ТМТ может не заработать до 2030-х годов, если строительство не начнется в ближайшее время.
Но времена, когда коренное население передвигалось на парах, давно должны были пройти. Мы должны сосредоточиться на уважении традиций коренных гавайцев и, в частности, на культурном значении Мауна-Кеа.
Я бы хотел, чтобы обсерватории были посвящены королю Камехамеха, а не крупным донорам. Я бы хотел, чтобы астрономы расширили Астрономический центр Имилоа, посвященный гавайской культуре, истории и ее пересечению с ночным небом. Я хотел бы увидеть долгосрочные планы и инициативы, призванные улучшить будущие экономические и карьерные перспективы молодых гавайцев. И, больше всего, я хотел бы видеть выраженную готовность пойти куда-нибудь еще, если их присутствие не нужно.
Требуется много мужества, чтобы сказать «нет», особенно когда деньги и власть не на вашей стороне. Я надеюсь, что если астрономическое сообщество услышит ответ «нет», то они достаточно смелы, чтобы признать, что передовой телескоп на предпочитаемом ими участке - лучший результат, чем отказ какой-либо группе людей в праве на собственное самоопределение. определение.
Примечание: в более ранней версии этой статьи утверждалось, что строительство могло начаться в Испании в 2015 году; автор обратился к руководителю TMT, который изложил факты следующим образом: «У нас до сих пор нет разрешения на строительство в Ла-Пальме, а IAC и Кабильдо Ла-Пальмы все еще работают над концессией на землю, чтобы добавить предлагаемый участок TMT. в район, утвержденный для астрономии». Вы читаете исправленную версию, которая не содержит этой ошибки.