Я отчетливо помню, как первый раз в жизни прочитал книгу на языке оригинала, будучи учеником средней школы. Была выбрана «Леди Сьюзен» Джейн Остин, и хотя я представлял, что прочитаю ее с изощренной легкостью, лежа на берегу озера Балатон, на самом деле мне приходилось пользоваться словарем после каждой фразы, поэтому я прочитал тонкий томик за целую лето. Вот из этой памяти я и вспомнил: надо собрать какие-то чтения, которые не отнимают уверенности в себе, но вызывают желание выучить язык - и для этого я обратился за помощью к блогеру королю изучения языков.
В период с 2009 по 2014 год Балинт Кёрёши принял захватывающий вызов: за пять лет он познакомился с пятью языками и выучил их на разных уровнях - выбранными языками были английский, немецкий, испанский, Русский и китайский языки, в которых он с тех пор улучшил свои знания, также постоянно развиваются. В своем блоге и на странице в Facebook он старается делиться своим опытом и проблемами, с которыми ему пришлось столкнуться, чтобы каждый мог легче и быстрее выучить иностранные языки самостоятельно. Сейчас мы вместе даем советы, какие шедевры мировой литературы могут помочь школьнику, владеющему далеко не родным языком, приблизиться к культуре данной страны, народа, языкового ареала. В первую очередь балуем идеями студентов английского, немецкого и испанского языков - ждем отзывов на Facebook Дивани и на моей странице, с какими языками нам стоит продолжить! Наряду с названиями, которые также были опубликованы на венгерском языке (или, по крайней мере, увидели свет в киноверсии), я также приложил венгерскую версию.
Для изучающих английский язык
Сериал о Гарри Поттере - Джоан Роулинг
Гарри Поттера знают все, хотя бы в связи с бесчисленным количеством фильмов. Благодаря знакомым персонажам за историей легко следить, а благодаря магическим заклинаниям она также знакомит читателей с вымышленным языком. После этого действительно неудивительно, если мы осмелимся рекомендовать книгу не только изучающим английский, но и изучающим любой другой язык - испанский, немецкий или даже итальянский, не чудо, если кто-то подмигивает в сторону среднего уровня.
Старик и море - Эрнест Хемингуэй
Классический том, который (также) обязателен к прочтению в англоязычных регионах, и не случайно: простой и понятный язык, короткие и понятные предложения и достаточно словарный запас, с которым вы легко справитесь. Стиль Хемингуэя уникален, история проста, но содержит важные уроки, а поскольку она соперничает по краткости с пляжным чтением, в ней почти невозможно заблудиться. Вместо описания истории здесь должен быть девиз книги: «…человек рожден не для того, чтобы быть побежденным… Человека можно уничтожить, но его нельзя победить."
Свинья в соленьях - Паутина Шарлотты - Э. Б. Белый
Хотя молодежный фильм относительно свеж в памяти детей и родителей с маленькими детьми, сама книга, к сожалению, малоизвестна в Венгрии, но она действительно стоит потраченных часов энергии для любой возрастной группы. Дружба поросенка Уилбура и паука Шарлотты может вдохновить не только на изучение языка, но и на свободное мышление - в мире, где трудно смириться с тем, что другие не совсем такие, как мы, такая взросло-детская сказка - настоящая находка. освежающий всплеск цвета.
Для изучающих немецкий язык
Homo Faber - Max Frisch
В 1959 году швейцарский писатель закончил книгу об инженере, который смотрит на мир достаточно рационально: логика, факты, измеримые результаты. Однако однажды из-за странных совпадений ему приходится пересмотреть свое простое мировоззрение. Рекомендуется для тех, кто хочет начать свое первое полноценное, нелегкое чтение - история рассказывается от первого лица, поэтому также улучшает разговорный немецкий.
Die Schachnovelle - Stefan Zweig
Хотя даже при величайшем доброжелательстве ее нельзя назвать легкой для чтения – учитывая, что главную роль в ней играют гестапо, нацисты и прочие не очень веселые штучки, эта книга Цвейга стоит затраченных усилий. Может показаться, что это более серьезная литература, если мы вам скажем: о ней даже была написана опера в 2013 году, но структуры предложений просты, а словарный запас невелик, так что не стоит ее бояться, это действительно легко читать. Чтение исторических романов обычно вызывает стресс, даже на родном языке, но этот классик 1941 года был совсем не сложным.
Парфюм. Аромат убийцы - Das Parfum. Die Geschichte Eines Mörders - Патрик Зюскинд
Более 20 миллионов проданных экземпляров, блокбастерная экранизация и миллионы напуганных читателей - это один из самых успешных немецких романов ХХ века, главный герой которого - мальчик, благословленный (или проклятый) необыкновенное обоняние. К тому моменту, когда главному герою взбредет в голову создать идеальный парфюм из «дистиллята» убитых девушек, читатель даже не заметит, что он свободно говорит по-немецки.
Для изучающих испанский
The Tunnel - El túnel - Ernesto Sabato
Рекомендуется только тем, у кого крепкие нервы, учитывая, что это жесткий психо-триллер, но нельзя сказать, что скучно. Джон Пабло, талантливый, но проблемный художник, выставляет свои картины в галерее. Среди посетителей он замечает красавицу Марию, которая с большим интересом рассматривает одну из его картин. Мужчина чувствует, что эта женщина - единственное существо, понимающее его работу, и когда Мария исчезает, он начинает искать ее как одержимость. Когда он ее находит, выясняется, что женщина является супругой богатого, но слепого мужчины. Особенно рекомендуется фанатам Аргентины.
Принц Тумана - El príncipe de la niebla - Carlos Ruiz Zafón
Каталонский писатель, которого также называют литературным послом Барселоны, ранее работал специалистом по рекламе в Калифорнии, затем ему наскучила работа в офисе, и он начал писать книги. «Князь тумана» - самый известный из них, но тех, кто уже ждет фильм, ждет разочарование: автор элегантно и последовательно отказывается от просьб студий. Загадки, новые знакомства, кошмары, странная статуя и сельская деревня не то, чем кажется. Изначально он был написан для молодежи, но наверняка понравится и взрослым. Это очень читабельно, но немного воинственно ниже среднего уровня.
Любовь в Мексике - Como agua para Chocolate - Laura Esquivel
История о Тите, мексиканской девушке, которая пытается освободиться от ограничений своей семьи. В семье принято, что младшая дочь никогда не может выйти замуж, потому что ее работа - заботиться о родителях. Эта участь ждала бы и Титу - однако она влюбляется в Педро, и он отвечает ей взаимностью. Как раз тогда, когда кажется, что в невозможном месте нет решения, к счастью для всех, оказывается: стряпня девушки обладает волшебной силой. Если вам нравятся гастрономические романы и любовные истории о героях, не пропустите том, по которому также был снят фильм, номинированный на «Золотой глобус» в 1992 году.