Слова работают не так, как нас учили. Эта старая аккуратная сказка о существительных и глаголах скрывает странную правду. Язык представляет собой смесь изменчивых и фиксированных, но гибких элементов, основанных на «неизвестных известных».
1. Мы все нуждаемся в них, но некоторые, как я, любят слова, и они приносят праздник ума. Но хотя слова формируют нашу жизнь, немногие понимают, как странно они работают.
2. Слова «не будут и не могут сидеть на месте (буквально)», - заявляет Джон МакВортер (Words On The Move).
3. Вам может не нравиться, когда слово «буквально» используется небуквально, но Юм использовал его именно так в 1806 году.
4. И многие языки небуквенны - идиомы, метафоры и т. д. «Буквальный» теперь имеет идиоматоподобную небуквальность.
5. Маквортер говорит: «Практически все слова в любом языке теперь имеют другое значение, чем в прошлом» (словари - это моментальные снимки бесконечного парада).
6. Язык - это больше речь, чем текст (97% языков не имеют письменности). И речь не похожа на текст. Текстоцентричное мышление («ваш мозг при письме») вводит в заблуждение.
7. Сделайте паузу, чтобы подумать… что мы не говорим на пробелах (непрерывный неограниченный поток речи мешает машинам). Древнегреческий язык, написанный без пробелов, ближе к речи.
8. И речь должна делать гораздо больше, чем текст (сталкиваясь с контекстами с межличностной динамикой).
9. Лингвисты используют для всего этого неумелые слова. В речи используются «модальные прагматические маркеры» (MPM), но прагматика не связана с практичностью, а модальность должна быть настроенной (связанной с настроением).
10. MPM являются частью обработки F. A. C. E. (Маркировка фактов, Признание состояния ума других, Сигнализация встречных ожиданий, Эмоциональное ослабление).
11. Нравится вам это или нет, но «нравится» буквально превращается в F. A. C. E. маркер. «Буквально» также «грамматизируется» (->слово становится «частью грамматики»).
12. Сдвиг «как» - это то, как наречия получили свой суффикс «-ly», сокращение от «-like» («как» сначала означало тело).
13. Некоторым не нравится «функциональное смещение» (переключение категорий слов), но Шекспир любил играть с номинациями и вербализациями (например, «нежный» глаголизируется в «Генрихе V»).
14. Сдвиги могут быть настолько экстремальными, что слова могут стать их противоположностями. Но «контронимы» не вредны, например, to «пыль» может означать удаление или добавление частиц, но никто не посыпает полы сахаром.
15. Вопреки некоторым философским (сверхлогическим) предпочтениям, языки прекрасно работают, несмотря на множество противоречивых элементов. Их несоответствия не сбивают с толку - контекст позволяет нам легко управлять несколькими значениями. Как отмечает Рэй Джекендофф, «обогащенная композиция» добавляет невысказанные разъяснения.
16. Языки используют «неизвестное известное» (Рамсфелд опустил 4-е место). Немногие говорящие, использующие «нравится» в качестве MPM, знают, что знают, как это делать. Родная грамматика в основном представляет собой молчаливо усвоенный клубок правил и исключений, который до сих пор прекрасно работает.
17. Мораль работает отчасти так же, как грамматика. Оба эволюционировали для социального выживания. Мы оба рождены неизбранными. В обоих случаях мы инстинктивно, бессознательно чувствуем, что «правильно» (Система 1 + «моральное ошеломление»).
18. Правила поведения морали и правила грамматики языка в некотором смысле не поддаются выбору. Они молчаливы и коллективны, поэтому меняются медленно и коллективно, а не индивидуально, часто из поколения в поколение.
19. Маквортер говорит, что приверженцы языка (полиция, педантичная к словам) путают логику с модой. Разве не странно упрекать детей за то, что они не одеваются, как их бабушка и дедушка?
20. Джекендофф говорит, что любое сознательное мышление включает в себя речь (говорение с самим собой) и Систему 2=Систему 1 + язык.
21. Слова играют непоследовательные, «нелогичные», неоптимизированные роли в изысканно эффективном великолепном беспорядке языка. Другие мутирующие домены так же беспорядочны (эволюция знает, экономика сопротивляется).