После нескольких недель обустройства нашего нового дома на острове Кипр мы подумали, что пришло время познакомиться с нашими соседями. Случилось так, что это был месяц Рамадан. Мы решили однажды вечером постучать в дверь соседей снизу и пригласить их на ужин.
Встреча с соседями
Дочь и мама появились в дверях, улыбаясь и приветствуя нас. Дочь переводила маме наш английский и мамин турецкий обратно нам. Дочь сказала, что планировала пригласить нас, но не знала, что будет приемлемо с культурной точки зрения. Она даже написала по электронной почте своему американскому другу, чтобы спросить, что ей делать с нами.
Традиции Рамадана
Мы все пытались решить культурные проблемы, и мы чувствовали дух товарищества неуклюжих. Как оказалось, они заканчивали свой пир после поста на Рамадан.
В то время, когда мы постучали в дверь, они готовились подать десерт и кофе. «Как раз вовремя», - сказал Мартин, и все засмеялись.
У них было довольно много фруктов, орехов и десертов: финики, сливы, яблоки, бананы, чернослив, миндаль, виноград, вишневый чизкейк и домашний шоколадный муссовый многослойный десерт.
Потом принесли кофе по-турецки по всем параметрам. «Очень важно, чтобы ваш кофе был таким, каким вы его хотите», - сказали они. Они подавали кофе по-турецки с разным количеством сахара или без него, темный и крепкий или светлый.
Общие истории
Пока мы пили кофе и десерты, разговор как-то зашел об Иосифе из Ветхого Завета.«История в Коране точно такая же, как и в Библии», - сказал один из наших новых друзей. Она знала это, сказала она, потому что видела фильм об Иосифе. - Ты знаешь историю Иосифа? «Да», - ответил я.
Чуть позже она попросила меня рассказать историю Иосифа в Библии. Я так и сделал, а она сказала: «Да, да, это то же самое!» Но затем она вставляла очень интересные части, которых я никогда раньше не слышал.
Возьмите, к примеру, такой интересный поворот истории: Потифар выяснил, что Иосиф был невиновен в отношении своей жены, потому что плащ был разорван сзади, а не спереди; однако Иосифу все же пришлось попасть в тюрьму.
Но незадолго до того, как он попал в тюрьму, подруги жены Потифара обвиняли ее в том, что она бросилась на Иосифа, поэтому она устроила им ловушку. Она пригласила их всех на обед и дала каждому по острому ножу, чтобы он нарезал еду. Когда Джозеф вошел в комнату, все женщины случайно порезались ножами, потому что не могли оторвать глаз от красавца Джозефа! (В этот момент Мартин вмешался: «Вот почему я никогда не позволяю Сьюзен иметь острые ножи, когда я рядом!» Он довольно милый, но это было не так уж смешно.)
После этого все истекающие кровью женщины простили жену Потифара, зная, что они поступили бы так же! Я подозреваю, что эта история взята из фильма, а не из Корана, но что я знаю?
Как-то от разговора об Иосифе наш ведущий перешел к тому, что христиане верят в трех богов. Мартин объяснил, что, хотя мусульмане поклоняются только Аллаху, в Коране также упоминается Дух Божий и Слово Божие. Точно так же Библия относится к Духу Божьему и Слову Божьему, которое есть Иисус; но они один Бог.
A Подпевать
Все было довольно дружелюбно, но слишком серьезно для их праздничного настроения. Итак, кто-то предложил учителю игры на фортепиано сыграть для нас, и мы начали старомодное подпевание. Конечно, это было на турецком языке, так что мы хлопали и наслаждались их пением. В какой-то момент учительница по игре на фортепиано попыталась заставить нашу дочь-подростка исполнить соло в «Греби, греби, греби на своей лодке», но она не собиралась этого делать.
Поделитесь трапезой в Рамадан вместе
Мы прекрасно провели время с милыми людьми. Они предложили помочь нам со всем, что нам может понадобиться. Они сказали, что после Рамадана придут пообедать. Хотя мы нервничали, наш первый «ифтар» (ужин после поста во время Рамадана) прошел отлично. Мы узнали, что большинство мусульман не страшны, не более, чем большинство христиан. Они добры, интересуются христианством, гостеприимны и легко идут на беседу. Мы испытывали это снова и снова, живя в мусульманской стране в течение двух лет.
Итак, друзья-христиане, если у вас есть возможность насладиться ифтаром во время Рамадана, я предлагаю вам присоединиться к своим соседям-мусульманам и просто практиковать любовь к ближнему и любовь к Богу в течение этого месяца Рамадан. Мы планируем приготовить безопасный для COVID ужин в Рамадан с нашими друзьями-мусульманами. Надеюсь, в этом месяце вы найдете творческий способ полюбить своего ближнего.
Можете поделиться историями о межкультурных отношениях? Буду рад услышать их в комментариях!