Вы не можете изнасиловать желающих и что в этом прикола'
Он баааааааак. Когда вы подумали, что мрачное исполнение экранизации «Пятидесяти оттенков серого» означает, что вам больше никогда не придется слышать имя «Кристиан Грей», Э. Л. Джеймс преподнесла миру роман-сюрприз: «Грей», переписывание первой книги ее самой продаваемой псевдопорнографической трилогии, на этот раз рассказанная с точки зрения мистера Грея.
Сколько бы чернил ни было пролито о том, насколько ужасна серия «50 оттенков» как с литературной, так и с моральной точки зрения, критика, похоже, не повлияла на продажи. Переписанное произведение поднялось на первое место в списке бестселлеров Amazon в тот день, когда оно было доступно для предварительного заказа 5 июня, и с тех пор остается там. В четверг он наконец был выпущен для публики (предварительных копий для прессы не было, вероятно, потому, что издатель знал, что критики раскритикуют его) - все 576 страниц.
Почему так долго? Что ж, Грей - это буквально поток сознания в прямом эфире из извращенного ума главного героя книги, и оказывается, что внутренний монолог Кристиана Грея более многословен, чем аккаунт эмо-девятиклассницы на Tumblr:
«Когда я смотрю в окно на горизонт Сиэтла, в мое сознание просачивается знакомая скука», - рассказывает он на первых страницах книги. «Мое настроение такое же плоское и серое, как погода. Мои дни сливаются воедино, и мне нужно какое-то развлечение».
Забавно, именно так я себя чувствовал, читая эту книгу.
Но как ни легко высмеивать фиолетовую прозу Джеймса, полнейшее неумение с американским английским (автор родом из Англии, в результате и повествование, и диалоги завалены британизмами и британскими фразы) и просто WTF-ерия (см. некоторые из этих других статей, чтобы попробовать графическое и абсурдное содержание, если хотите - я повторяю: ВНИМАНИЕ, ГРАФИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ), факт остается фактом: роман является бестселлером. Кажется, что люди просто не могут насытиться Кристианом Греем - на самом деле, Грей посвящен «тем читателям, которые спрашивали… и спрашивали… и спрашивали… и спрашивали об этом», - это, по-видимому, версия книги, в которой мы узнаем что творилось в «пятидесяти оттенках ебанутой» головы Кристиана Грея, пока он ухаживал за объектом своей одержимости, мисс Анастейшей Стил.
Когда в начале этого месяца было объявлено о выходе книги, многие предположили, что Джеймс воспользовалась случаем не только для того, чтобы еще больше извлечь выгоду из успеха своей франшизы, но и для того, чтобы искупить самого мистера Грея, который сильно пострадал от пера критики, феминистки, защитники осведомленности о домашнем насилии и даже звезды экранизации после выхода фильма в феврале. Было указано, что поведение Грея по отношению к Анастасии было не просто неромантичным, но жутким, преследующим и откровенно незаконным… и именно так он вел себя вне своей темницы сексуальных пыток.
Но если Джеймс действительно намеревался очеловечить Грея, опубликовав полностью переписанный рассказ, рассказанный изнутри его головы, она полностью потерпела неудачу. Достаточно того, что мысли Грея читаются как бессвязный бред нелеченного шизофреника. Они также раскрывают его сущность как насильника.
Все эти банальности о «контракте» и «согласии» Аны на «образ жизни» БДСМ? Рассказ Грея опровергает это. Они не что иное, как красивая показуха, призванная успокоить его иссохшую совесть, когда он замышляет изнасилование и жестокое обращение с Анной. Сцены, в которых Джеймс описывает его эмоционально противоречивым по поводу того, что он хочет сделать с ней, кажутся обязательными, сценарными и не подходящими персонажу. Единственные сцены, где проза действительно кажется подлинной, это те, где он (и его мужественность, которая, по-видимому, имеет собственное мнение, подробно описанное на протяжении всей книги) в данный момент реагируют на что-то, что сделала Ана или кто-то еще.