(Ниже приводится расшифровка речи, которую я произнес во вторник во Фредерике, штат Мэриленд, во время бдения при свечах в память жертв пульса в Орландо.)
Президент Обама в своем «Втором инаугурационном обращении» сказал: «Мы, люди, заявляем сегодня, что самая очевидная из истин - что все мы созданы равными - это звезда, которая ведет нас по-прежнему; точно так же, как он вел наших предков через Сенека-Фолс, и Сельму, и Стоунволл». и движение за права лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.
Истории, которые мы решили рассказать об этих движениях, имеют значение, потому что у нас есть сильная, взаимосвязанная история активизма за социальную справедливость в Америке. Эту историю лучше всего рассказывать как расширяющийся круг тех, кто полностью включен в нее - историю о все больше и больше приходящих к пониманию того, что каждый человек имеет неотъемлемую ценность и достоинство.
В воскресенье в 2 часа ночи мужчина попытался рассказать другую историю: историю террора, ненависти и изоляции. Но правда в том, что мы поощряем будущие акты раскола, если позволяем таким нападениям разъединять нас или делать козлами отпущения наших соседей-мусульман, большинство из которых хотят мира, свободы и свободы для всех в эту землю так же, как любой из нас.
Мы также рассказываем важную историю о выборе, который делаем каждый момент нашей жизни. И ваше присутствие здесь в этот вечер - солидарность друг с другом, несмотря на наши разногласия, - вносит свой вклад в историю надежды, сострадания и любимого сообщества даже посреди глубокой печали.
Ваше присутствие здесь - мощное свидетельство любви в ответ на ненависть. И пусть в ближайшие дни и недели мы все продолжим стоять на стороне любви.
Поскольку мы храним в наших сердцах воспоминания обо всех тех, кто умер или был ранен, знайте, что все, что вы испытали в это время и в этом месте, все, что вас глубоко тронуло: какой-то момент утешения или покоя, надежды или любовь - что идет с тобой в мир. Мы разные, потому что провели это время вместе.
Кошмар Орландо может продолжать преследовать нас, но мечта Стоунволла - мечта о равенстве для всех людей независимо от того, кто вы и кого любите - вот мечта живет.
Преподобный доктор Карл Грегг - обученный духовный руководитель, доктор мин. выпускник теологической семинарии Сан-Франциско и священник Унитарной универсалистской конгрегации Фредерика, штат Мэриленд. Подпишитесь на него в Facebook (facebook.com/carlgregg) и Twitter (@carlgregg).