Почему оригинальное произношение (ОП) слов Шекспира имеет значение? Во-первых, две трети сонетов Шекспира имеют рифмы, которые не работают в современном английском языке.
Почему оригинальное произношение (ОП) слов Шекспира имеет значение? Во-первых, две трети сонетов Шекспира имеют рифмы, которые не работают в современном английском языке.
Современное произношение некоторых слов также лишает их смысла. Например, имеет значение, как слово «поясница» (из «Ромео и Джульетты») произносится в ОП, потому что это слово используется как каламбур на слове «линии», которое произносится так же. Таким образом, линия («От роковых чресл этих двух врагов») имеет два значения: генеалогические линии, с одной стороны, и физические чресла, с другой.
Шекспир, конечно же, писал в то время, когда английский язык стремительно развивался. Но эволюционировали не только слова, но и их звучание.
Это прекрасно объяснено в видео Open University ниже.
Смотрите здесь: