Вы когда-нибудь интересовались уникальным диалектом, используемым сингапурцами, сочетанием английского и различных сингапурских языков, синглиш? Если вы посетите Сингапур или поиграете в онлайн-игры на сингапурском сервере, вы услышите синглиш. Интересно, как можно так говорить? Без переезда в Сингапур и полного погружения в язык будет сложно свободно говорить на синглишанском языке. Но очень возможно изучить основы, усвоив некоторые тенденции в грамматике и произношении.
Шаги
Часть 1 из 3: Использование одинарного произношения
Шаг 1. Уменьшите использование ударений в своей речи
Английский - это язык, который часто использует ударение или подчеркивает одни слоги в предложениях и словах больше, чем другие. Синглиш более однороден по слогам. Поэтому старайтесь говорить с более последовательным ударением слогов в предложениях.
- По этой причине синглиш часто звучит для иностранцев несколько монотонно.
- Например, вместо того, чтобы говорить «МНЕ это НРАВИТСЯ», вы должны произносить каждый слог с более или менее одинаковым акцентом, как например «Мне это очень нравится».
Шаг 2. Уменьшите количество звонких согласных
Звонкие согласные включают «g», «p», «th», «ch» и «v». Думайте о произношении синглиша как о более расслабленном и менее сильном. Такие слова, как «пэт», произносятся как «летучая мышь», потому что сила согласного «р» теряется. «Рождение» становится «biff», а «with» становится «wiff».
Шаг 3. Используйте интонацию подъема и падения, чтобы подчеркнуть
Интонация подъема и спада - это когда вы поднимаетесь, а затем снова опускаетесь на один слог. Это может усилить акцент одобрения или неодобрения в речи, в зависимости от используемого слова. Например, слово «нет» можно сказать без изменения интонации, или его можно сказать с большим повышением и понижением высоты тона, чтобы повысить срочность и важность восклицания.
Часть 2 из 3: Понимание грамматики синглиша
Шаг 1. Используйте вариант на синглисском языке, задавая вопросы «да» или «нет»
Обычный способ задать вопрос «да» или «нет» на синглишском - сформулировать вопрос как утверждение, а затем добавить кантонское слово «meh». По мере того, как вы доходите до конца предложения, у вас должно быть восходящее словоизменение, точно так же, как в английском языке.
Например, "ты можешь это сделать?" на синглише можно было бы сформулировать так: "Ты можешь сделать это, да?"
Шаг 2. Используйте «ла», чтобы подчеркнуть уверенность
Синглишское слово «ла» является противоположностью «мех». В то время как «meh» превращает утверждение в вопрос, «lah» заставляет вас быть уверенным в своем утверждении. Включайте слово «лах» в конце предложений, если хотите убедить кого-то в своей уверенности. Это меняет тон заявления, но не его смысл.
Шаг 3. Избавьтесь от предлогов, спряжения глаголов и слов множественного числа
Синглиш заимствует большую часть своей грамматики у малайского, поэтому в нем гораздо меньше используются предлоги, спряжения глаголов и слова множественного числа.
- Предлоги - это слова, которые описывают отношения между глаголами и существительными, а также существительными и существительными. Предлоги включают такие слова, как «до», «после», «между ними» и «повсюду». Таким образом, английское предложение «он сидел перед ней» могло быть сокращено до «он сидел перед ней» на синглишском языке.
- Спряжения глаголов - это разные формы глаголов для разных целей, например, мы идем, а не он. Поэтому вместо того, чтобы сказать «он ходит туда каждый день», вы бы сказали: «он ходит туда каждый день».
- Множественное число слов в синглише используется нечасто. Если вы можете понять свое значение, не используя форму множественного числа существительного, используйте единственное число. Например, «Я ел виноград» будет «Я ел виноград».
Шаг 4. В основном используйте настоящее время
Синглиш не часто использует глаголы прошедшего времени, в отличие от стандартного английского. Так что вместо того, чтобы говорить «что случилось вчера?» вы бы сказали "что случилось вчера?" И "ты куда ходил?" становится "вы идете куда?"
Шаг 5. Отбросьте тему предложения, когда нет необходимости донести до него смысл
В разговорной речи мы иногда опускаем тему в предложениях, например, говорим «Готово?» вместо "Вы закончили?" В Singlish это делается гораздо чаще.
Например, «Я не хочу этого» будет означать «не хочу», а «закончить уже» может означать «я уже закончил» или «они уже закончили» в зависимости от контекста
Часть 3 из 3: Создание словарного запаса на одиночном языке
Шаг 1. Изучите онлайн-словарь Singlish
В Интернете есть несколько хорошо изученных словарей синглиша, в которых есть много примеров общеупотребительных слов и фраз синглиша и их переводов на английский язык. Синглиш - это комбинация английского, малайского, нескольких китайских языков и тамильского, поэтому в синглише используется много слов, не являющихся английскими.
Поищите словари Singlish, чтобы найти ресурсы для пополнения своего словарного запаса. Хороший ресурс -
Шаг 2. Запомните некоторые распространенные фразы, используемые в синглишанском языке
Слишком много словарного запаса на синглисском языке, чтобы перечислить здесь все распространенные фразы и слова, но вот некоторые из наиболее полезных:
- Стрелка: приказать кому-то что-то сделать. "Мой босс направил меня сделать это за меня!"
- Maken liao?: вы уже ели?
- Сиан ах!: Я очень расстроен.
- Аламак!: Восклицание несчастья.
- Oh ya hor!: Ах да, я согласен с тобой.
- Почему тебе это нравится?: Почему ты так себя ведешь?
- Можно мне?: Можно ли эту задачу выполнить?
- Вау-лау!: Вау!
- Буай Тахан: Я не могу этого вынести!
- Blanjah: угостить кого-нибудь напитком или едой.
Шаг 3. Запомните уникальные слова на одиночном языке, добавленные в конце предложений
Как указывалось ранее, «ла» и «мех» добавляются в конец предложений на синглишанском языке, чтобы изменить тон или значение утверждения. «Ла» подчеркивает уверенность, а «мех» превращает что-то в вопрос «да» или «нет». В синглишском есть и другие подобные слова. Вот некоторые из них:
- «Leh» используется так же, как «lah», но тон, который он передает, больше похож на то, что вы пытаетесь заставить кого-то что-то понять. Это восклицание разочарования, как в заявлении «Я не знаю, лех!»
- «Ляо» - часто используемое выражение, которое означает «уже», как в предложении «Я сделал этот ляо лэ!»
- «Хор» требует согласия слушателя, как и во фразе «Этот милый хор».
Шаг 4. Поговорите с сингапурцами
Лучший способ выучить неформальный язык, такой как синглиш, - это свободно на нем говорить. Если у вас есть друзья, говорящие на синглишском, посмотрите, будут ли они с вами общаться. Вы также можете попробовать посетить сингапурские культурные мероприятия в вашем районе или поищите встречи в Интернете.
Вы также можете учиться за границей в Сингапуре или приехать в Сингапур на длительный срок. Погружение - один из лучших способов выучить любой язык
Шаг 5. Используйте Singlish с уважением
Если вы иностранец, посещающий Сингапур, нет необходимости пытаться использовать синглиш для общения, поскольку сингапурцы как группа очень хорошо понимают стандартный английский. Если вы попытаетесь поговорить с местными на синглишском, они наверняка сочтут это забавным. Всегда есть риск, что кому-то это покажется снисходительным, поэтому будьте осторожны и не говорите по-синглишски в насмешливой манере.