Как читать на иврите: 3 шага (с иллюстрациями)

Есть много причин, по которым евреи учатся читать на иврите. Чтобы читать на иврите, вы должны понимать, как читать и произносить буквы.

Шаги

Шаг 1. Выучите буквы и как их произносить

В еврейском алфавите двадцать две буквы, и пять из них выглядят по-разному в конце слова. Имейте в виду, что ни одну из этих букв нельзя произнести, потому что они согласные. Если вы попытаетесь их произнести, это будет похоже на произнесение согласных английского алфавита. Вот все буквы еврейского алфавита по порядку;

• א Алеф. Возможно, это самая легкая для изучения буква алфавита. Это потому, что у него нет звука! Чтобы оно звучало, нужно поставить вместе с ним гласную. Часто его можно найти в конце слова без звука. Думайте об этом как о букве «Е» в английском алфавите; он стоит в конце многих слов, но он молчит.

• Ставка (בּ) и Ветеринар (). Хотя эти буквы кажутся разными из-за двух разных звуков, на самом деле они считаются одной и той же буквой. У Bet есть точка, а у Vet - нет. Bet издает звук "B", но на самом деле не имеет произношения, пока не будет добавлена гласная. Ветеринар издает звук «V», но для его прочтения требуется гласная.

• ג Гиммел. Поскольку Бет и Вет - это, по сути, одна и та же буква, это третья буква в еврейском алфавите. У него звук «G», как у «gate». Однако в нем никогда не было звука «G», как в «жирафе». Произнося это одним словом, помните об этом. Хотя gimmel с щелчком или апострофом (') - это gimmel giraffe.

• ד Далет. Как нетрудно догадаться, Далет издает звук «ре». Как и все другие буквы в алфавите, для произношения необходимо добавить гласную.

• ה Привет. Hey издает звук «H», как в «H» в «эй». Это никогда не заставляет «CH» звучать как «chewy», и часто ставится в конце слова как окончание, точно так же, как иногда Алеф добавляется к концу слова.

• ו Вав. Вав издает тот же звук, что и Вет, но на другой букве.

• ז Заян. Эта буква произносится так же, как буква «Z» в слове «crazy».

• ח Чет. Чет - одна из самых известных букв иврита. Это звучит почти так, как если бы вы давили что-то в горле или полоскали горло без воды. Если эти примеры все еще не помогают вам услышать чет, попробуйте рычать в глубине горла. Это более мягкая версия шума, который вы получаете от этого. Помните, Чет никогда не издает звук «CH», как в «chewy».

• ט Тет. Тет издает звук «Т», как в «танго». Он никогда не может сделать звук «TH» как в «чаще».

• י Йод. Эта буква звучит как буква «Y» в слове «вы». Иногда он смягчается до звука «EE», как в «греческом». В большинстве случаев, когда эта буква находится в середине слова, она произносится больше как «EE», чем «Y».

• Каф, (כּ) Чаф (כ), Каф Софит (ךּ) и Чаф Софит (ך). Это одна из самых запутанных букв. Хотя это может показаться четырьмя разными буквами, на самом деле это одна и та же буква. Chaf произносится так же, как Chet, а Kaf произносится как «C» в слове «cow». Чаф Софит произносится так же, как Чаф, но стоит в конце слова. Каф Софит произносится так же, как Каф, но также только в конце слова. Хотя сначала это может сбивать с толку, просто продолжайте практиковаться. После некоторой практики все станет таким же ясным, как ваш первый алфавит.

• ל Ламед. Ламед издает звук «L», как в слове «молния».

• Мем (מ) и Мем Софит (ם). Еще раз, это на самом деле одна и та же буква, но у них другая версия в конце слова. Они издают звук «М», как в «Майк». Mem Sofit похож на Mem, только он закрыт внизу и выглядит более квадратным.

• Монахиня (נ) и Монахиня Софит (ן). Нун и Нун Софит произносятся как «Н» в «Ноябрь». Вы найдете Nun только в начале или середине письма, и вы найдете Nun Sofit только в конце.

• ס Самех. Самех издает звук «S» в слове «sierra». Однако он никогда не издает звук «SH» в «кораблекрушении».

• ע Айн. Это одна из тех букв иврита, которые труднее произносить для иностранцев, поскольку в латинском и германском языках этого звука нет. Для облегчения произношения он произносится по-разному в разных регионах. Технически это «звонкий глоточный аппроксимант / фрикативный звук» и имеет эквиваленты в других семитских языках, таких как арабский и сирийский. В общем, иностранцы (и даже многие коренные израильтяне) относятся к нему как к алефу, то есть они не произносят его, а только гласную под ним. Если вы хотите попытаться произнести ayin, но не можете получить озвученный глоточный аппроксимант / фрикативный звук, попробуйте произнести его как «ng» в «пении» или «nk» в «раковине». Так произносят айн евреи в различных частях диаспоры. Но совершенно приемлемо оставить это в тайне.

• Пей (פ) Фей, (פּ) Фей Софит (ףּ) и Пей Софит (ף) Пей произносится как «П» в слове «папа», а Фей произносится как «Ф» в слове «фокстрот». Фей Софит - это другая версия с тем же произношением, что и Фей, но стоит в конце слова. Пей Софит произносит так же, как и другая его версия, но только в конце слова.

• Цади (צ) и Цади Софит (ץ) (произносится как Цади, очень часто произносится как Цадик - как ошибка). Цади и Цади Софит произносятся как «зз» в слове «пицца». Цади Софит - это то же самое, что Цади, но только в конце слова. Оно также произносится как «ц», и если вы поставите рядом с ним щелчок или апостроф ('), это будет CH, как шоколад.
• ק Qof. Qof издает звук «K», как в «kilo». Его также можно произносить как звук «Q», но звук «K» встречается чаще.

• ר Реш. Эта буква издает звук «R», как в «roger».

• Шин (שׁ) и Син (שׂ). У Шина и Син есть только одно различие: у Греха есть точка над самой крайней левой линией, а у Шина - точка над самой крайней правой линией. Шин произносится как «Ш», как в «Шакс». Грех издает звук «S», как Самех и Цади.

• ת Tav. Тав имеет тот же звук, что и Тет; как «Т» в «танго».

Шаг 2. Выучите гласные

Гласные на иврите добавляются к согласным, чтобы получился один звук. Например, Samech может просто сделать букву «S» сам по себе, если вы добавите строку под ней, она станет «sah». Гласные на иврите, как правило, легко понять, немного потренировавшись.

• אֵ Патах. Патах - это, по сути, линия, которую нужно разместить под любой буквой, которая становится этой буквой со звуком «AH» после нее, как в «aqua».

• אָ Камац. Kamatz издает тот же звук, что и Patach, и выглядит почти так же. Единственная разница в том, что у него есть крошечная линия в средней части.

• וֹ Чолам Малеи. Чолам Малеи - это, по сути, буква вав с точкой над ней. Это создает звук «ОН», как в слове «лань». Однако при этом не создается звук «VO», так как буква v теряется при добавлении точки.

• בֹּ Чолам Чейзер. Эта гласная не может перекрывать все согласные, поэтому есть еще Cholam Malei. Когда эта маленькая точка находится над (или немного левее, но все еще наверху) какой-либо согласной, она приобретает звук «ОН» в дополнение к своему согласному звуку.

• אֶ Сегол. Сегол - это три точки под буквой, образующие треугольную форму. Эти три точки добавляют к согласному звук «EH», как «эхо». Например, добавление этого к Bet создаст звук "beh".

• בֵּ Цейрей. Цейрей - это две точки под буквой, образующие горизонтальную линию (не путать с шва, которая образует вертикальную линию). Это добавляет звук «EH» к согласному, как и Segol. Например, добавление этой гласной к Vet создаст звук «veh».

• מְ Шва. Ш'ва добавляет к согласному звук «УХ». На нем также есть две точки, но они создают вертикальную линию вместо горизонтальной. Если добавить это к Mem, получится «мух».

• וּ Шурук. Эта гласная создает звук «U», как в «синем». Он никогда не издает такого звука, как Ш'ва. Эта гласная может быть добавлена только к Vav, которая при этом теряет свой v.

• אֻ Кубуц. Кубуц - это три точки, горизонтальные под любым согласным, идущие вправо. Он создает звук «OO», например «еда» или «шу». Если добавить это к ставке, то получится "бух".

• אֲ Чатаф Патах, Чатаф Сегол и Чатаф Каматц. Чатаф - это две точки, образующие вертикальную линию, однако он добавляется к патаху, сеголу или камацу, чтобы сократить гласную. Думайте об этом как о музыкальном стикатто, которое укорачивает ноту.

• נִ Чирик. Чирик издает звук «ее», как в «греческом» или «я». Ставится одна точка под любым согласным. Например, Чирик по ставке создает «пчелку».

• רָ Kamatz Katan. Эта гласная похожа на камац, только вторая строка на самом деле не соединяется с средней частью. Kamatz Katan издает звук «О», похожий на «поток».

Шаг 3. Практикуйтесь в чтении на иврите

Изучение нового языка никогда не бывает легким, но чем больше вы практикуетесь, тем легче станет это делать.

подсказки

• Поговорите со своим раввином в синагоге о уроках иврита.

• Помнить; Иврит читается справа налево! Если вам трудно произносить слова, не забывайте читать справа налево, а не слева направо, как в других языках.

  В Торе иврит пишется без гласных и символов. Однако многие чумашим и сиддурим содержат их для простоты использования. Слова на иврите обычно образуются из трехбуквенных корней. Например, корень работы (Авода, Айин-Бейт-Вав-Далет-Рейш-Хей) - Айин-Бейт-Далет, что означает труд или работа. Отсюда мы также можем получить рабов, принудительный труд и т. Д. В иудаизме Торы женщины считаются более умными, потому что они «созданы», что имеет тот же корень, что и Бина

• Все буквы, у которых есть версия с "Sofit" в конце, означают, что одна для середины или начала слова, а другая версия для конца слова. Это та же концепция, что и заглавные буквы в английском и других языках.
• Поскольку все звуки бывает трудно запомнить, попробуйте сайты, такие как Cartoon Hebrew, которые оживляют буквы за вас и помогают запоминать.
• Помните, что если вы помещаете гласную под любой согласный звук (за исключением Чолам Малеи и Шурук), гласный звук добавляется к согласному звуку.
• Есть чередование букв, например сценарий, и другой почерк. Будьте готовы к расшифровке!
• Хотя есть корни, один корень может означать две разные вещи. Например, Бейт-Рейш-Каф может означать Барух (Благословенный) или Берех (колено)! Контекст и место в предложении важны.
• Существуют разные транслитерации многих букв иврита. Например, Qof часто называют Куфом, а Пей также может называться Пей.
• Если Chet находится в конце слова с патахом под ним, он создает звук «ACH», как в «Bach».
• Поговорите со своим раввином в синагоге, чтобы эффективно выучить иврит.