Бикультурные и двуязычные дома становятся более нормой в наши дни. В нашем доме мы говорим на английском и испанском языках. Я чилиец, мой муж из Висконсина, и мы договорились воспитывать наших детей на двух языках.
Принимая решение об именах для обоих наших детей, мы согласились с тем, что нам нужны строгие имена, которые могли бы работать как на английском, так и на испанском языках, чтобы ни одна из сторон семьи не осталась в стороне. То есть мы хотели, чтобы и он, и мои родители могли произносить их.
Кроме того, для меня было важно, чтобы имена моих детей отражали их культурные особенности, и чтобы они имели связь со своими чилийскими корнями. Я просто не мог НЕ назвать своих детей испанскими именами - это не было бы естественно, и я благодарен, что мой муж согласился. Кроме того, мы нашли имена, которые отлично работали на обоих языках! Да, Маленькая Л - это Люсия, а М - Матиас.
Я знаю, что в нашей ситуации много, МНОЖЕСТВО семей, желающих дать дань своим испанским происхождениям, поэтому я составил список имен мальчиков и девочек, которые работают на английском и испанском языках. Конечно, есть еще много, но вот выбор из моих любимых. Возможно, у некоторых есть акценты, но это не имеет значения; важно то, что его легко произносить и читать.
¡Disfruten! Наслаждайтесь!
1. Маура
Менее используемое имя, но сильное как на английском, так и на испанском языках. Произносится «Мао-ра»
2. Виктория
О, победа! То же самое написание и значение.
3. Себастьян
Возможно, одно из самых популярных имен, которые работают на английском и испанском языках. Над ударением стоит ударение, и произношение на испанском менее резкое, чем на английском.
4. Элиас
Акцент на í и произносится «Э-э-э-э»
5. Мария
Я считаю, что это самое известное имя на испанском языке. Мария имеет акцент на í, а r мягкая.
6. Дэвид
То же самое правописание, но произносится по-испански «Da-veed».
7. Исидора
Менее известное, но отличное имя для девушки. Похожее звучание на Аврору.
8. Матиас
Более известным является название «Матео», но Матиас пишется и произносится несколькими разными способами и на разных языках. На испанском языке нет H, акцент на í и произносится «Ma-tee-as».
9. Габриэль
Сильное библейское и мирское имя - не путать его с другим.
10. Мартин
Произносится «Mar-teen» по-испански.
11. Сусана
Просто, дерзко и узнаваемо!
12. Хулиан
Сильное имя на обоих языках - оно имеет ударение на á и произносится на испанском как «hu-lee-an».
13. Макс
Может быть коротким для нескольких имен, или может быть просто Макс. В любом случае, английский или испанский отлично работает, и он тоже короткий!
14. Аврора
Если вы ищете уникальное имя на обоих языках, тогда Aurora - это то, что вам нужно. Более мягкое произношение на испанском, но пишется так же.
15. Лукас
Без изменений здесь! Имя пишется и произносится одинаково на обоих языках. Это мой личный фаворит. Может быть, для ребенка номер три?
16. Сара
Немного другое произношение и не ч, но это очень распространенное написание в любом случае. Безошибочное имя.
17. Алана
Простое и запоминающееся имя Алана хорошо переводится на оба языка.
18. Бенджамин
Произносится как «бен-ха-меен» на испанском языке и имеет акцент на í, но на обоих языках оно пишется одинаково. Это любимый среди моих друзей испаноязычных мам.
19. Даниил
Дэниел. Вот и все. Простой, по сути и полный характер.
20. Самуэль
Другое традиционное имя, написанное так же, но произносится немного иначе.
21. Мартина
Мягкое произношение по-испански, но в конечном итоге то же самое. Женская версия Мартина.
22. Виктор
Одна и та же. Без изменений. И почти такое же произношение.
23. Николас
Классическое имя на обоих языках - на испанском языке оно имеет ударение на а и не h и произносится как «ни-ко-лас».
24. Кристиан
Все это знают - нет по-испански и ударение на испанском.
25. Люсия
Этот отбрасывает людей. Наиболее широко признанным в качестве итальянского имени, существуют различные произношения, включая «Loo-sha» (польский), «Loo-chi-a» (итальянский) и «Loo-si-a» испанский. Что, кстати, означает свет.
26. Феликс
Другое имя, которое выросло на мне, главным образом потому, что я встретил двух очень симпатичных детей с этим. У него есть акцент на том же самом.
27. Оливия
Я уверен, что это одно из самых популярных имен девушек за последние несколько лет. Пишется и произносится почти одинаково. Его узнаваем и легко пишется.
28. Юлиана
Произносится «Ху-Ли-Ана» и отличная альтернатива Джули или Джулии.
29. Микаэла
Не самое распространенное имя, но, на мой взгляд, это драгоценный камень. Сказал то же самое и произносится «Ми-ка-Элла»
30. Оскар
Как и в случае с Félix, это имя выросло на мне за последние несколько лет - главным образом потому, что я встретил несколько очень милых Оскаров!
31. Камила
Произносится как «Ca-mee-la». На испанском языке это слово пишется с одной буквой «L», в основном потому, что на испанском языке «Camilla» (с двумя буквами «LL») означает «растяжитель», так что это не сработает!
32. Антония
Женская версия Энтони / Антонио является фаворитом в английском и испаноговорящем мире.
33. Тобиас
То же самое правописание, ударение на í и произнесение «Toh-bee-as».
34. Сесилия
Традиционно и легко произносить. Джим и Пэм из «Офиса» назвали свою первенец Сесилию и назвали ее Сиси.
35. Клара
Классическое имя, которое возвращается на обоих языках. Записано то же самое, более мягкое произношение по-испански.