Когда Моисей молился о здоровье Мариам, он сразу перешел к делу
Самая короткая молитва в Новом Завете - и во всей Библии - относительно хорошо известна. В Евангелии от Матфея 14:24-31 рассказывается история Иисуса, идущего по поверхности бушующих вод, чтобы добраться до лодки своих учеников. Увидев, что он идет, Петр спросил его, может ли он присоединиться к нему. Иисус просто ответил: «Приди». Когда Петр шел по воде, он (по понятным причинам) испугался и начал тонуть. Именно тогда он придумал самую короткую молитву в Библии: «Господи, спаси меня!» Ясно, просто, прямо в точку.
Библия (как греческая, так и еврейская, то есть Новый и Ветхий Заветы) изобилует такими простыми, приземленными, короткими молитвами. Самый короткий в Ветхом Завете находится в книге Числа 12:13. Английский перевод сохранил длину оригинального иврита: это предложение из 5 слов.
В книге Чисел мы читаем, что Мариам (сестра Моисея и Аарона) заболела проказой после того, как насмехалась над женой Моисея. Затем Моисей молится Богу о восстановлении здоровья своей сестры с помощью молитвы, которая считается самой короткой в Ветхом Завете и, безусловно, одной из самых честных, простых и прямолинейных. Моисей просто молится: «Боже мой, пожалуйста, исцели ее!» (Ср. Числа 12:13).
Английский перевод звучит очень просто. Но оригинальный иврит немного более поэтичен и имеет интересный фонетический поворот. Текст, транслитерированный с еврейского алфавита на латинский, звучит как «Эль на рефах на ла». Как поясняется в этом посте, опубликованном Израильским институтом библейских исследований, эта фраза из пяти слов совершенно симметрична:
«Центральное слово рефа означает «исцелять». Он окружен с обеих сторон словом на, что означает «пожалуйста». Два самых внешних слова - это Эль («Бог») и ла («она»), которые содержат звук [буквы] Л. Это короткая фраза имеет поэтическую симметрию, где повторение слова «пожалуйста» усиливает молитву Моисея».
И молитвы Петра, и молитвы Моисея, похоже, подтверждают то, что великий иберийский мистик 16-го века св. Тереза Авильская однажды написала: «Чем ближе человек приближается к Богу, тем он становится проще».