Мы вместе изучаем Священные Писания: читаем некоторые отрывки из Священных Писаний и обсуждаем отрывки. Я начал с Иша Упанишад. Сегодня мы читаем последние два стиха и заканчиваем Иша. Со следующей недели чтение Священных Писаний будет перенесено в мой новый сестринский блог White Hindu Premium. Это блог на основе подписки, который позволит вам получить доступ к более подробным сообщениям, материалам, советам и видеочатам со мной. Посмотрите вступление! Мы начнем с Бхагавад-гиты в понедельник.
Изображение
Вот несколько разных переводов стихов 17 и 18 Иша Упанишад…
Пусть моя жизнь сольется с Бессмертным
Когда мое тело превратится в пепел.
О разум, медитируй о вечном Брахмане.
Вспомни дела прошлого.
Помни, о разум, помни.
О бог огня, веди нас добрым путем
К вечной радости. Ты знаешь все наши дела.
Избавь нас от лукавого, кланяющиеся
И молитесь снова и снова. -Easwaran Translation
Дыхание вещей есть бессмертная Жизнь, но пепел этого тела есть конец. ОМ! О Уилл, помни; то что было сделано помни! О Уилл, помни, то, что было сделано, помни. О бог Агни, знающий все явленное, веди нас добрым путем к блаженству; удали от нас коварную привлекательность греха. Мы хотели бы предоставить тебе самую полную речь о подчинении.- Архивы Кирит Джоши
17. Дыхание к воздуху и к бессмертному! Тогда это мое тело превратится в пепел. Ом! Ум, помни! Помни свои дела! Ум, помни! Помни свои дела! 18. Агни, веди нас к богатству (блаженству) добрым путем, ты, о Боже, знающий все вещи! - Sacred-Texts.com
17 Теперь пусть мое дыхание вернется к всепроникающей, бессмертной Пране! Пусть это тело сгорит дотла! Ом. О ум, помни, помни все, что я сделал. 18 О Огонь, веди нас добрым путем для наслаждения плодами наших действий. Ты знаешь, Боже, все наши дела. Уничтожь наш грех обмана. На словах мы приветствуем вас. -https://www.bharatadesam.com/spiritual/upanishads/isa_upanishad.php
Изображение
Шри Шри указывает, что взывание к Агни, Богу огня, показывает, что мы сжигаем нашу нечистоту этой молитвой.
Макс Мюллер (один из классических переводчиков) говорит, что эта Упанишада в целом обманчиво проста, хотя на самом деле ее труднее всего правильно понять. Он считает, что это говорит нам о том, что одни только добрые дела бесполезны без подчинения Богу.
Kireet Joshi сравнивает это с пробуждением души. Душа находится во тьме, пока Агни, огонь, не загорится, чтобы раскрыть истинную природу души. «Даже если это тело превратится в пепел, Жизненная сила останется бессмертной… Каждый из нас - Агни». Он говорит, что стих 18 - это молитва, которая вам нужна, чтобы зажечь огонь внутри.
Мой ответ
Я думаю, очень интересно увидеть в этом очень древнем тексте призыв к личному Богу. Здесь есть тесная связь между душой и Богом.
«Помни» также выделяется для меня. Что этот человек умоляет вспомнить? Возможно, опыт единения с божественным, за которое он жаждет удержаться? Или он хочет вспомнить свое прошлое, чтобы построить будущее, свободное от кармических долгов.
Тело здесь полностью уволено. Он сгорает, возвращается в землю не чем иным, как прахом. Но наш путь продолжается. Тело разрушено, но автор хочет вспомнить, что он пережил и что сделал, переходя в следующее воплощение. Он взывает к Богу, чтобы тот провел его через следующий этап.
