Скажу сразу, я люблю своих бабушку и дедушку. Мне повезло, потому что ни моя свекровь, ни моя мать не похожи на домашних драконов, упомянутых в анекдотах. В начале были плохие моменты, но с тех пор мы разработали собственный словарь. Мы поняли, что бабушки и дедушки хотят только хорошего, они просто иногда говорят что-то не так или запоминают по-другому.
1. Тезис: Ребенок не плакал ни минуты
Перевод: "Как только он зевнул, я тут же поднял его и понес за зад. Потом у меня сломалась рука, но я воспринял это как упражнение."
Дополнение: Я знаю свою семимесячную дочь, я знаю, что иногда ее подсвечник ломается через пять часов. Но, может быть, она действительно не плакала, значит, я плохая мама.
2. Тезис: Он прекрасно ел
Перевод:,, Детский стульчик, плитка, пол и кухонная стойка купались в персиках, но я все вымыла и вытерла шваброй. Еще я подарил ему новые штаны, потому что старые тоже пали жертвой персика."
Дополнение: Как я уже говорил ранее, моя дочь на самом деле плохо ест. В последнее время ситуация улучшилась: хватает нагрудника на шее и кухонного полотенца на коленях, а если повезет, то только стул пачкает, мне не приходится переодеваться с ног до головы.
3. Тезис: Этот ребенок - ангел
Перевод:,, Даже если он прыгает мне на голову, я все равно считаю его ангелом, я люблю его, потому что он мой внук. Дополнение: Думаю, нет такого ребенка, который постоянно улыбается, всем усмехается, засыпает по нажатию кнопки, красиво ест и ровно столько, сколько пишут специализированные книжки. Если он существует на самом деле, а не только мама требует его из детской на детской площадке, покажите им, с удовольствием посоветуюсь, как это сделать.
4. Тезис: Почему вы говорите, что он истеричен? Он просто навязывает свою волю
Перевод:,, Ребенок плакал и кричал и требовал того, что он решил в себе, ну и конечно же я выполняла все его пожелания, так как не хочу ограничивать его. Работа родителей - образование, работа бабушек и дедушек - баловать!»
Дополнение: Вот где возникают споры, когда дедушка из чистой доброты разрешает то, что родитель запрещает.
5. Тезис:, Он немного избалован
Перевод:,, Этот ребенок невероятно истеричен, агрессивен, плачет."
Дополнение: Действительно испорчено, потому что нам это нравится.
6. Тезис: Маленькая девочка не терпит больших семейных посиделок, потому что весь день ведет себя тихо и никого к ней не подпускает
Перевод:,, Я чувствую себя заброшенным дедушкой, который почти не видит своего внука."
Дополнение: Каждый день утром и днем к нам кто-нибудь приходит или мы уходим, так что на скуку жаловаться не приходится. В перерывах между программами действительно тихо, потому что я не включаю телевизор, а рассказываю истории, пою и слушаю музыку. А малышка очень плохо переносит, когда на нее все нападают, ходят из рук в руки. Кстати, я бы тоже его возненавидел.
7. Тезис: Ты уже здесь? Тебе не стоило так торопиться, ребенок не скучал по тебе ни на минуту
Перевод:,, Когда ты ушла, он искал тебя, но потом успокоился, и мы хорошо провели время."
Дополнение: Конечно, родители не должны расстраиваться из-за того, что ребенок плакал им вслед, но и маму, и папу не устраивает, что он даже на мгновение не искал их в пыльной яме.
8. Тезис:, Он съел немного пирожного перед обедом, не так ли?
Перевод:,, Торт был испекся, и у меня не хватило духу не отдать его ей, она так мило попросила. Дополнение: Не то чтобы с тортом проблема, а с количеством. Если бы у нас осталось немного, мы бы не были такими сварливыми. Мы тоже сладкоежки, но с тех пор, как родился внук, иногда это если нам все равно.
9. Тезис: Соседский внук уже в шесть месяцев вставал и ходил. Маленькой девочке уже семь месяцев
Перевод:,, Было бы так приятно гордиться тем, какой умный мой внук. Но он все еще ползает."
Дополнение: Не надо верить всему за всех.
10. Тезис: Когда ребенок ест жареное мясо и фасолевый суп?
Перевод:,, В пять месяцев мой сын ел то, что мы, вы не разрешаете мне пробовать с внуком, хотя ему уже пять месяцев, и я готовлю свое сердце в воскресный обед"
Дополнение: Наверное, Пистике тоже в пять месяцев не ел суп из фасоли, только время делает воспоминания лучше. Кстати, тем, кто не кормил грудью в течение тридцати лет, давали молоко, которое теперь запрещено до годовалого возраста.
10+1. Тезис: Смело ходите в кино или даже на отдых, с удовольствием позабочусь о ребенке
Перевод:,, Я люблю своего внука, хочу проводить с ним как можно больше времени. Это правда, я очень устаю, мне уже не за двадцать."
Дополнение: Нам очень повезло, что у нас такие родители, а у Девочки такие бабушка и дедушка, которые сделают для нас все. Но когда мы вернемся домой, нам не придется много говорить о том, что произошло. Достаточно сказать, что все прошло хорошо, девочка столько-то съела и потом уснула. И мы благодарим вас от всего сердца за вашу помощь.