Ссылаясь на изменение понимания слова «секретум», он меняет имя
Не секрет, что люди неправильно понимают, что такое Секретный архив Ватикана.
Алетейя годами пыталась пролить свет на ситуацию. См., например:
Но Папа Франциск вмешался, чтобы раз и навсегда положить конец путанице, просто изменив название с Секретного архива Ватикана на Апостольский архив Ватикана.
Подтверждая свое активное стремление служить Церкви и культуре, новое название подчеркивает тесную связь между Римским Престолом и Архивом, незаменимым инструментом петровского служения, и в то же время подчеркивает свою непосредственную зависимость от римского понтифика, как это уже имеет место параллельно с названием Апостольской библиотеки Ватикана.
Папа кратко объяснил, почему архивы изначально имели статус «секретных»:
Термин Secretum, ставший именем собственным учреждения и господствовавший в последние века, был оправдан, поскольку указывал, что новый Архив, созданный по велению моего предшественника Павла V около 1610-1612 гг. кроме частного, отдельного, зарезервированного архива Папы Это то, как все Папы всегда намеревались определить это, и это то, как ученые определяют это сегодня без каких-либо затруднений. Более того, это определение было широко распространено с аналогичным смыслом при дворах королей и князей, чьи архивы действительно определялись как секретные.
Но, отметил он, изменения в языке привели к тому, что этот термин стал неправильно пониматься и даже приобрел отрицательное значение.
Пока существовало осознание тесной связи между латинским языком и языками, происходящими от него, не было необходимости объяснять или даже оправдывать это название Archivum Secretum. С прогрессивными семантическими изменениями, которые, однако, произошли в современных языках и в культурах и социальных чувствах разных народов, в большей или меньшей степени термин Secretum по отношению к Ватиканскому архиву стал неправильно пониматься, окрашиваться двусмысленно, даже негативные нюансы. Потеряв истинное значение термина секретум и инстинктивно связав его значение с понятием, выраженным современным словом «секрет», в некоторых областях и средах, даже имеющих определенное культурное значение, этот термин приобрел предвзятое значение секрета, как в том, чтобы не быть раскрытым и сохраненным для немногих., который, как сказал мой святой предшественник Павел VI, сохраняет «отголоски и следы» прохождения Господа в истории (Учение Павла VI, I, 1963, с. 614). А Церковь «не боится истории, а, наоборот, любит ее, и хотела бы любить больше и лучше, как любит ее Бог!» (Обращение к должностным лицам секретных архивов Ватикана, 4 марта 2019 г.: L’Osservatore Romano, 4-5 марта 2019 г., стр.6).
Фрэнсис сказал, что различные сотрудники предложили изменить название, и поэтому отныне Ватиканский секретный архив будет называться Апостольским архивом Ватикана, а структура и миссия останутся прежними.