Папа Франциск подчеркивает необходимость дисциплины: не для того, чтобы сделать нас жесткими, а для того, чтобы сделать нас ответственными
Папа Франциск подчеркнул, что спорт может помочь вам в достижении жизненных целей, особенно потому, что он способствует дисциплине и наведению порядка в жизни.
Папа сделал эти размышления 31 мая, принимая делегацию Итальянской федерации баскетбола (FIP), которая отмечает столетие со дня своего основания. FIP, основанная в 1921 году, является национальной организацией по баскетболу в Италии.
Святой Отец отметил важность командной работы, дисциплины и умения проигрывать - «в жизни не всегда все сладко» - в коротком обращении, в котором давал советы не только по жизни, но и по росту в духовной жизни.
Вот полный перевод его комментариев, с нашими собственными акцентами, выделенными жирным шрифтом:
Я приветствую вас с радостью. Разделяю с вами празднование столетия со дня рождения Итальянской федерации баскетбола. Я благодарю президента Джованни Петруччи за его слова приветствия, а также благодарю его преемника. В памяти вашей истории до сих пор жива память об игре, сыгранной в 1955 году на площади Святого Петра перед папой Пием XII; а также в последующие годы отношения между Церковью и миром спорта всегда культивировались в осознании того, что оба по-разному служат целостному росту человека и может внести ценный вклад в наше общество.
Я хотел бы подчеркнуть два важных аспекта спортивной деятельности. Я всегда повторяюсь по этому поводу… Может быть, мне следует добавить третью, я посмотрю.
Во-первых, это работа в команде. Есть виды спорта, которые являются «индивидуальными»; тем не менее, спорт всегда помогает сблизить людей друг с другом, создать отношения даже между разными людьми, часто неизвестными друг другу, которые, несмотря на разное происхождение, собираются вместе и борются за общую цель. Это две важные вещи: быть единым целым и иметь цель. В этом смысле спорт является лекарством от индивидуализма нашего общества, который часто порождает изолированное и грустное «я», делая нас неспособными «играть в команде» и культивируя страсть к хороший идеал. Таким образом, своей приверженностью спорту вы напоминаете нам о ценности братства, которое также лежит в основе Евангелия.
Дисциплина
Вторым аспектом, спортивным отношением, является дисциплина. Многие молодые люди и взрослые, которые увлечены спортом и следуют за вами, подбадривая вас, часто не представляют, сколько труда и тренировок уходит на соревнования. А для этого требуется большая дисциплина, не только физическая, но и внутренняя: физические нагрузки, постоянство, внимание к упорядоченной жизни в плане расписания и диеты, отдых, чередующийся с тренировочной усталостью. Эта дисциплина является школой обучения и воспитания, особенно для детей и молодежи. Это помогает им понять, насколько важно - простите меня за цитату святого Игнатия Лойолы - научиться «приводить свою жизнь в порядок».” Эта дисциплина предназначена не для того, чтобы сделать нас косными, а для того, чтобы сделать нас ответственными: за себя, за доверенные нам вещи, за других, за жизнь в целом. Это также помогает духовной жизни, которая не может быть оставлена на одних только эмоциях, и не может быть прожита в чередующихся фазах, «только когда мне хочется». Духовная жизнь также нуждается во внутренней дисциплине, состоящей из верности, постоянства и ежедневного посвящения себя молитве. Без постоянной внутренней тренировки вера рискует угаснуть.
Я хотел бы сказать одну вещь, имея в виду баскетбол. Ваш вид спорта возносит вас к небесам, потому что, как однажды сказал один знаменитый бывший игрок, это вид спорта, который смотрит вверх, к корзине, и поэтому это настоящий вызов. для всех тех, кто привык жить, глядя всегда в землю. Я также хотел бы, чтобы это было для вас благородной задачей: пропагандировать здоровую игру среди детей и молодежи, помогать молодым людям смотреть вверх, никогда не сдаваться, открывать, что, хотя жизнь - это путь, череда поражений и побед, главное не терять желание «играть в игру». И помочь им понять, что когда в жизни ты не «выстреливаешь в обруч», ты не проиграл навсегда. Вы всегда можете вернуться на корт, вы по-прежнему можете объединиться с другими, и вы можете сделать еще один бросок
… помогите молодым людям взглянуть вверх, никогда не сдаваться, открыть для себя, что хотя жизнь - это путь, состоящий из поражений и побед, главное - не проиграть желание «поиграть в игру».
И здесь я хотел бы подчеркнуть настрой перед лицом поражения. Мне сказали на днях - не знаю где - был победитель и тот, кто пришел вторым, кто не прошел. А тот, кто пришел вторым, поцеловал медаль. Обычно, когда мы приходим вторыми, у нас вытянутое лицо, нам грустно, и я бы не сказал, что мы выбрасываем медаль, но нам хочется это сделать. И этот человек поцеловал медаль. Это учит нас тому, что даже в поражении есть победа Принимать поражения со зрелостью, ведь это помогает расти, позволяет понять, что в жизни не всегда все сладко, не все всегда сладко о победе. Иногда у нас есть этот опыт поражения. И когда спортсмен, спортсменка умеет так «выиграть поражение», достойно, с гуманностью, с большим сердцем, - это настоящая честь, настоящая человеческая победа.
Я благодарю вас и благословляю вас от всего сердца. Пожалуйста, я прошу вас помолиться за меня! Спасибо.